【343水】想办法解惑…
猎人吧
全部回复
仅看楼主
level 14
aasyuran 楼主
爪机摸鱼太痛苦了[投降]
2014年06月12日 06点06分 1
level 14
aasyuran 楼主
1、人望?
2014年06月12日 06点06分 2
level 14
aasyuran 楼主
 现在の协会内部において
 贵方への心象は谁よりも上です
“现在の协会内部において”: 就现在的协会内部而言
“贵方への”: 对你的
“心象”:心中浮现的景象
所以这句话其实是琪多尔本人对雷欧力的评价吧,想找个人加入十二支的话,想来想去都是对雷欧力的印象最好(揉脸
2014年06月12日 06点06分 3
翻译成人望,把 心象 这词的意思扩大化了
2014年06月12日 14点06分
我个人怎么感觉这里指的不是琪多尔本人对雷欧力的评价。。
2014年06月12日 14点06分
回复 马xx_l甲 : “心象”是“心中浮现的景象”,所以应该是琪多尔的心中所想,如果想表达人望高,富坚不会这样措辞的,日文本身就有“人望”这个词。。
2014年06月12日 15点06分
回复 aasyuran :”协会内部”对雷欧力的”心象”,违和吗[疑问],翻译为协会内部对雷欧力的印象
2014年06月12日 15点06分
level 14
aasyuran 楼主
那为啥要多找个人去?有哪些方面是需要雷欧力的?
 协会の命运を左右する
 今回の特命を成功させるため
因为这次任务成败与否将左右猎协的命运
所以必须要慎重行事,要组一支万全的队伍吧
对琪多尔来说,对雷欧力的期待也许不是在战力方面,而是在医疗方面的协助
毕竟这次是往未知大陆远征,而且据老会长所说,主要是与大自然搏斗。。。
2014年06月12日 07点06分 8
成功与否[黑线]
2014年06月12日 07点06分
level 14
aasyuran 楼主
那为啥要加入十二支?
2014年06月12日 07点06分 9
level 14
aasyuran 楼主
因为老会长说“这不是命令”,所以不能把其他会员卷入进来
尽管现在有V5指令猎协与比杨德同去暗黑大陆,但老会长的指令是要解决一种灾难,所以老会长的指令依然有效的,那么就需要雷欧力加入十二支才能同去
2014年06月12日 07点06分 10
猎人协会去暗黑大陆应该不止十二支,金说协会需要考试招募人才,我感觉两主角也可能被招募进来,估计就在下一话吧
2014年06月12日 15点06分
level 14
aasyuran 楼主
所以,至此,算是把雷欧力加入十二支这个疑惑给解决了吧[黑线]
2014年06月12日 07点06分 11
解决了,赞
2014年06月12日 08点06分
赞赞赞!
2014年06月13日 04点06分
level 14
aasyuran 楼主
2、那酷拉呢?
嘛,雷欧力的心情可以理解
选举期间和之后给酷拉打了无数次电话都没有回应
雷欧力表示很担心在意酷拉的状况 <— 做这样的假设应该算是合理的吧
所以雷就想着趁机利用协会的情报资源把酷拉给找出来(雷:看我多机智www
至于协会同意酷拉加入十二支,应该是对他做了评估,认为他可以胜任吧。。
虽然咱们只知道他战旅团的那段经历,但猎协应该掌握更多关于他的情报,即便对他做出高评价,咱也没啥好质疑的[害羞]
2014年06月12日 07点06分 13
对哒对哒,他太想酷拉了~
2014年06月12日 15点06分
level 14
aasyuran 楼主
3、鼠的二选一,5000兵蚁的用途
最早提到5000卵是在331话
金认为,鼠会把选举拖到X日,X日=猎人考试日↓
5000蚁也会用在这个时候
而342话二选一出来的时候,并没有提到猎人考试↓
所以
lz
原本以为,鼠对5000蚁的用途改变了,而因此有小小的纠结……[委屈]
但343话一出,明明342里金没有直说猎人考试,鼠却认为金指的就是猎人考试↓
lz表示非常欣慰,5000蚁的用途没有变,只不过X日何时发生要视情况而定[鼓掌]
2014年06月12日 14点06分 21
有点没搞明白5000蚂蚁的用法
2014年06月12日 15点06分
回复 一脚射出边线 :协会接受比杨德的挑衅同意一起去黑暗大陆对于子鼠来说协会变得无趣 他为了找新的乐子会把蚂蚁扔到世界(这个世界指的该是猎人世界)原话是”改变黑大陆作为禁忌的普遍观点”我理解为把猎人大陆变得跟黑大陆一样想起来令人恐怖的话 黑大陆在常人眼里也不算什么了
2014年06月13日 01点06分
回复 一脚射出边线 :如果不接受而是选择 自行去黑大陆并狩猎比杨德这样协会在子鼠眼里还有的玩 他会利用 广招人才的猎人试验把蚂蚁送进协会给协会最后一击 但这样做的目的 金他想不出来
2014年06月13日 01点06分
回复 管理猿的河蟹 :具体点应该是让蚂蚁参加猎人考试,可以通过人脉等手段让蚂蚁顺利加入协会
2014年06月13日 17点06分
level 14
aasyuran 楼主
本来也很纠结凭啥鼠的行动金都能料中呢,太神了lz表示不服……
但如果原本两人的想法就相近呢,那就可以理解了[太开心]
2014年06月12日 14点06分 25
其实我觉得金一直都很在意他的一举一动。
2014年06月12日 15点06分
在成为12支的成员到退出12支,金一直都很在意很在意很在意他哟~~~
2014年06月12日 15点06分
回复 可爱的了了 :应该是退出之后才在意的吧,之前都是会长陪帕里玩,现在只有金才能阻止帕里了
2014年06月12日 15点06分
回复 一脚射出边线 :那样金也太神了,退出没多久就摸清了帕里的尿性
2014年06月12日 15点06分
level 14
aasyuran 楼主
鼠的目的…
似乎也没多高深,就是单纯想找乐子的样子…
金说鼠是“かまってちゃん”,这个词指的是为了引人注目、想让人搭理自己,而去捣乱,做一些奇怪、出格的事,这样的人
(小孩子最爱干了)
鼠:快理我呀,快来跟我玩嘛~
以前有老会长陪鼠玩,现在老会长不在了,鼠要找新的玩耍对象。。
金:乖,别闹,叔叔来陪你玩~
。。。。。。=口=
2014年06月13日 03点06分 26
老鼠跟西索真是一对。。。
2014年06月13日 08点06分
level 14
aasyuran 楼主
4、 No.2
“伟い”指的是身份、地位高
「こん中で一番伟いのは
 …お前か?」
“在场地位最高的…是你吗?”
队长比杨德是队里地位最高的,是一号人物,No.1,这点无可争议
鼠说,“No.2显然是我嘛”,我的地位仅次于队长,队长不在那就由我发号施令
“所以不是由扳手腕决定的喽”,言外之意,不是靠实力来决定的喽
其实扳手腕本身也不能说明实力问题,比如旅团内部的扳手腕排名,所以这句话只是吐个槽吧
不过这里给出个信息,鼠的念力系统应该是下三系的吧
“今天起我就是No.2了”,所以你们都得听我的,“有不服的就站出来”
2014年06月13日 06点06分 27
我觉得鼠绘把「伟い」翻译为 了不起 更好[] 鼠就是个下三系的模样哈哈
2014年06月13日 06点06分
翻成地位高更好理解后文,谢谢解惑
2014年06月13日 08点06分
level 14
aasyuran 楼主
@马xx_l甲
长文楼中楼不便,单独回复吧[揉脸]
有点明白你纠结的点在哪里了,是在于这里所说的心象,是琪多尔自己产生的,还是协会整体产生的吧[疑问]
其实从心象的本意看↓
心象
【意】
见闻きしたものが基になって心に现れるさまざまなもの
以所见所闻为基础,在心中呈现的各种各样的事物
↑按它的本意,它是由个人在其内心中,主观呈现的场景。。
所以就算不说,心象也应该是提到它的人自己所产生的吧[乖]
富坚在心象后面用“は”,就是把“心象”这个内容当做主体,由谁产生的其实是在次要。。
如果按心象本意,那么应该是琪多尔本人所产生的
但也不是不可以延伸到整个协会,但“心象”这个词单独自己很难延伸到“人望”
如果说是协会整体的心象,那么也应该是由协会中的每个人对雷欧力的心象来组成的
当协会中每个人或者大部分人对雷的心象都是最好的话,就形成雷欧力的“人望”
所以,“人望”是结果,而“心象”是产生这个结果的原因。。
可以说因为协会里大部分人对雷的心象都是最好的,所以雷的人望很高
但琪多尔并不是因为雷欧力人望高而招其加入,而是因为支持他高人望的基础—心象最好—才招揽他的。。[揉脸]
2014年06月13日 14点06分 28
哈哈,你说的有道理,但我们不光在这里想的不同,关于十二支是否会动用协会也想的不一样,一会在下面说一下。 你的”心象”这一词的解释是在哪里找的,字典吗
2014年06月13日 16点06分
沪江的是「形象,印象。(心の中に描き出される姿・形。心に浮かぶ像。イメージ。) 」 我就是看到イメージ这个词,就觉得心象这个词其实也可以代表比较普通和平常化的意思嘛哈哈
2014年06月13日 16点06分
level 14
aasyuran 楼主
@马xx_I甲 @天使的画笔
你们说的有道理
其实我写1的时候还没看到后面…342话的内容印象薄(没发帖的坏处?是我不好[啊]
后来看到后面,但也已经有人发帖了
我原本的目的其实只是希望富坚的安排不会太牵强,所以能有合理解释就可以啦[哈哈]
至于“心象”的话我查的是日本辞典,表示印象的有另外一个词“心证”,所以觉得心象有比印象更为具体的内容[啊]
那么这具体内容里,可能就包含了雷的号召力,在琪多尔想定的场景里,可能就有雷欧力在众人面前发言,鼓舞士气的场面呢[吐舌]
这样就把这个词的意思和琪多尔招揽雷欧力的用意整合啦[笑眼]
2014年06月14日 03点06分 32
噢吼吼 这网站看起来不错[臭美]
2014年06月14日 05点06分
1