【343水】想办法解惑… - 猎人吧

level 14

aasyuran 楼主

爪机摸鱼太痛苦了

2014年06月12日 06点06分 1

level 14

aasyuran 楼主

1、人望？

2014年06月12日 06点06分 2

level 14

aasyuran 楼主

　现在の协会内部において
　贵方への心象は谁よりも上です
“现在の协会内部において”：就现在的协会内部而言
“贵方への”：对你的
“心象”：心中浮现的景象
所以这句话其实是琪多尔本人对雷欧力的评价吧，想找个人加入十二支的话，想来想去都是对雷欧力的印象最好（揉脸

2014年06月12日 06点06分 3

马xx_l甲

翻译成人望，把心象这词的意思扩大化了

2014年06月12日 14点06分

马xx_l甲

我个人怎么感觉这里指的不是琪多尔本人对雷欧力的评价。。

2014年06月12日 14点06分

aasyuran

回复马xx_l甲 : “心象”是“心中浮现的景象”，所以应该是琪多尔的心中所想，如果想表达人望高，富坚不会这样措辞的，日文本身就有“人望”这个词。。

2014年06月12日 15点06分

马xx_l甲

回复 aasyuran :”协会内部”对雷欧力的”心象”，违和吗 [疑问]

，翻译为协会内部对雷欧力的印象

2014年06月12日 15点06分

level 13

船长乌索普🌊

我的团辣

2014年06月12日 06点06分 4

level 13

5030519074

所以说还是要翻原版

2014年06月12日 06点06分 5

5030519074

好多人在脑补雷靠声望拉人的。。

2014年06月12日 06点06分

ayachi2

因为打了金吧

2014年06月12日 09点06分

level 9

石小桥

日语帝(真)请继续！

2014年06月12日 07点06分 6

吧务

level 13

雷叔的女人

啥？

2014年06月12日 07点06分 7

level 14

aasyuran 楼主

那为啥要多找个人去？有哪些方面是需要雷欧力的？
　协会の命运を左右する
　今回の特命を成功させるため
因为这次任务成败与否将左右猎协的命运
所以必须要慎重行事，要组一支万全的队伍吧
对琪多尔来说，对雷欧力的期待也许不是在战力方面，而是在医疗方面的协助
毕竟这次是往未知大陆远征，而且据老会长所说，主要是与大自然搏斗。。。

2014年06月12日 07点06分 8

aasyuran

成功与否

2014年06月12日 07点06分

level 14

aasyuran 楼主

那为啥要加入十二支？

2014年06月12日 07点06分 9

level 14

aasyuran 楼主

因为老会长说“这不是命令”，所以不能把其他会员卷入进来
尽管现在有V5指令猎协与比杨德同去暗黑大陆，但老会长的指令是要解决一种灾难，所以老会长的指令依然有效的，那么就需要雷欧力加入十二支才能同去

2014年06月12日 07点06分 10

一脚射出边线

猎人协会去暗黑大陆应该不止十二支，金说协会需要考试招募人才，我感觉两主角也可能被招募进来，估计就在下一话吧

2014年06月12日 15点06分

level 14

aasyuran 楼主

所以，至此，算是把雷欧力加入十二支这个疑惑给解决了吧 [黑线]

2014年06月12日 07点06分 11

泥墙下的稻草

解决了，赞

2014年06月12日 08点06分

煌大和kira

赞赞赞！

2014年06月13日 04点06分

level 13

zkzlf2008

好贴怎么没人支持……

2014年06月12日 07点06分 12

level 14

aasyuran 楼主

2、那酷拉呢？
嘛，雷欧力的心情可以理解
选举期间和之后给酷拉打了无数次电话都没有回应
雷欧力表示很担心在意酷拉的状况 <— 做这样的假设应该算是合理的吧
所以雷就想着趁机利用协会的情报资源把酷拉给找出来（雷：看我多机智www
至于协会同意酷拉加入十二支，应该是对他做了评估，认为他可以胜任吧。。
虽然咱们只知道他战旅团的那段经历，但猎协应该掌握更多关于他的情报，即便对他做出高评价，咱也没啥好质疑的 [害羞]