一楼谢谢新吧主“晰比”提供的原始资料

今回のファンミはヒョンギさんの司会＆通訳でした
这次的
FM
由张赫先生本人做的司仪和翻译
ヒョンギさんが登场し
・・・
一瞬ヒョギ？「きゃ～？」と声援が出
て
「
札幌
より皆さん随分と今日はお绮丽ですね～」みたいな一言で始まりました。
当张赫先生登场的时候，一瞬间张赫
…
张赫
…!
的呼唤声此起彼伏，全场欢腾。
张赫一上来的开场白是「大家好像比在札幌的时候更加漂亮了呢」
二回目の练习でヒョンギさんからの
OK
が出て本番「チャン
・
ヒョク
ssi
」と呼ぶと会场入り口より新郎の様に入场
第二次对视练习从张赫那里得到
OK
后随着一声「チャン
・
ヒョク
ssi
」从会场入口处像新郎一样的入场。
今日の姿は绀色のスーツに白地に靑いラインが入ったウィンドーベン柄の
Y
シャツでした。
今天的张赫穿着一身白底蓝线的窗格花纹的衬衫配藏青西装。
手首にはたぶん
GC
のごつい感じの丸いゴールドが入った时计（チラッとしか见えませんでしたが）でした。靴は见忘れてしまいました・・・
手腕上带着金色圆形感觉有点粗狂的手表，或许是
GC
品牌的（只是粗略大致的看了一下）鞋子忘记看了。
ファンミの前日に「风邪」の撮影を取り终えて（クランク
UP
）夜９时ぐらいに
札幌入りしたそうで、かなりお疲れの様子だったようです。


FM
的前一天电影「感冒」的拍摄结束了，晚上
9
点左右到达札幌，非常辛苦噢。
ヒョクの事だから
1
周间ぐらい寝ない状态で朦胧とした感じで入国したのでしょうね～。
不愧为张赫，感觉是
1
周左右没有睡觉的朦胧的状态来到日本
。
でもファンミでのヒョクはまったくそんな素振りも见せず、相変わらずお肌
ツルツル
状态でした。
但是在
FM
的张赫还是一路既往的容光焕发，肌肤还是很好的状态
そう言えば
・・・
当日、
函馆
市のイベントが忘れ去られたように触れられませんでしたが
・・
难道说当天，他已经忘记了函馆所发生的事了嘛？
ヒョギがお疲れでキャンセルになったのか？
因为张赫的疲惫而取消嘛？
车の渋滞でキャンセルになったのでしょうか？
因为堵车而取消嘛？
会场の外で待っていた时に、ヒョクが札幌から车で函馆の会场入りしたのは开场予定时刻の数分前でしたから。。。
在会场外面等待的时候，开场前几分钟张赫从札幌过来的车才刚进入函馆会场。

そしてファンミでは风邪のメイキング映像なども流されました。
而且在
FM中还放放映了感冒的制作片花。
久しぶりに英语完全征服のキム
・
ソンス监督のお颜も拝见しましたが、どんな作品になるのか楽しみです

相隔很久的完全英语征服的
キム
・
ソンス导演也见到了，很期待会是怎么样的作品。
ヒョクの救急队员は想像するだけでかっこいいだろうな～


想象张赫的救护队员就觉得很帅
~~~~~
「风邪」の公开は来年の５月ぐらいに韩国で公开だそうです！
据说感冒会在明年
5
月左右在韩国上映
韩国まで行きたい～。（宝くじ当たらないかしら
・・・
）
想去韩国（中奖就好了
……
）
ヒットして日本の
东京
国际映画祭とかで公开してほしいな～
正想感冒也可以到时候在日本东京电影节公映


それ以外に前回、
大阪
ファンミで肩を怪我されていましたが、その事についてお话ししてくれました。
此外，上次在大阪的
FM
见面会上，关于肩部受伤的事情和我提及到了
色々な韩国の场所
を绍介するビデ实オの撮影？で
乗马
の时の怪我との事です
是在拍摄介绍各式各样的韩国地方的录像说到骑马时说到受伤的事。
通常
は马との意思疎通の为に练习する时间を十分に取ってから本番を撮るそうですが、その时は撮影时间が无く十分练习时间が取れずに本番を迎え、马が壁に激突しそうになりたずなを引いただったっけな～？
一般来说，需要和马有足够的时间做沟通练习之后才开始正式的拍摄，那时拍摄没有足够的练习时间就正式开始了。难道是马突然撞向墙壁
…..?
马が急に曲がってヒョギは落とされまいとたずなを持っていた
けれど最后には落马してしまったらしいですが、その时は息も出来ないくらいの激痛がしたそうです。
それで救急车で运ばれたそうで
・・・
続きは前回のファンミで话した通りです
。
马突然转弯张赫不想摔下来虽然握住了辔（可以认为缰绳之类的东西），但最后还是掉下马。那个时候激烈的疼痛让他难以呼吸，所以用救护车运走
…….
后续就如同上会
FM
见面会说的那样。
も落马した时、
スローモーションだったそうで瞬间的に「风邪」の撮影が残っているのにどうしょう～と思ったそうです。
掉下马的时候，一瞬间好像想象感冒的拍摄的剩余怎么办啊
…….

普段体を锻えているので筋肉が伤つかず骨だけが折れたので回复が早かったそうです。普通は筋肉が断裂したりして治りが遅くなるらしいですが・・・
因为平时的锻炼身体，肌肉没有伤到，只是骨头骨折，恢复的很快。一般来说肌肉断裂的话，治疗就很慢
とにかく大事に至らなくて良かった 不管怎么样现在已没有大碍。
でも残された「风邪」の撮影はアクションシーンばかりだったとか・・・
无事に10/5にクランクアップおめでとう 10月5日电影已经杀青了。
それ以外はゲームではヒョクがくじを引き、当たった人がルーレットを回し、さらに当たった番号の纸に书いてある事をヒョギとするというものでした。
「１０秒间见つめあう」とか「手をつないで会场を一周する」とか「おんぶす
る」とか「后ろからハグ」とか色々ありました。
此外张赫抽奖，抽中的人可以转转盘，并且还可以根据给出的纸上所以写的内容要求张赫做「10秒钟对视」啦「拉手绕会场一周」啦「要求张赫背人游戏」啦「从后面拥抱」啦有各式各样
プレゼンとは「根の深い木」の台本数册とポスターいずれもその场でサインした物です。
礼物就是在场签过的树大更深的几册剧本和海报.

ヒョクがくじを引き当たった人がヒョクとゲームをして胜つと贳えます。
手押し相扑やあっち向いてホイなどでヒョギと対决しました。
张赫抽中的人可以得到和张赫对决的游戏。扳手腕，摔跤游戏和张赫对决
いずれも私は当たりませんでしたが
・・・
见ているだけでも楽しかったです

。。。
それ以外にはテーブルごとでケーキにデコレーションして１位のテーブルにはヒョギと握手し一绪に
写真
が撮れるという特典でした！
制限时间は５分？１０分だっけ
・・・
とにかく短い时间で顽张りました
！
反正每个人都想着（我也中不了）只是看看就很开心了。
除此之外，每个桌子上装饰蛋糕的第一名可以获得和张赫握手，一起拍照片的特别活动。

5
分钟，
10分钟？不管怎么样，加油在短时间内完成
ヒョクの似颜やメッセージなど
・・
私达のテーブルは可爱い白い子犬のデコレーショ
ン
蛋糕上有张赫的玩偶，留言等等，我们的桌上是可爱的白色的小狗的装饰
审査员のヒョギ
・・・
迷って
・・・
选べない！！って事で各テーブルを回り皆と握手してヒョギがケーキを持って写真撮影しました
。
评委张赫无法抉择！！最后每桌和大家都握了手，张赫拿着蛋糕拍了照片
顺番などバラバラですが今回のファンミではこんな事をしました。
最后は美味しい
コース料理を食べつつ
、
２阶の
教会
でヒョギを挟んで３ショット写真の撮影をしました。


以上是这次
FM
见面的一些零散的事情，最后吃了好吃的套餐，在
2
楼的教会夹着张赫买了
3
张照片。
写真撮影の顺番待ちの时に司会のヒョンギさんがいらして
、
ちらっとお话しをしたのですが
（这句有点混乱
~~~
字面意思是张赫是翻译，但是他不会日文怎么做翻译）
テレビ东京で毎周月曜日深夜１时から
「恋セヨ

ソウルＭＡＰ」
を见てください！との事でした。
请在テレビ东京每周一深夜
1
时「恋セヨ

ソウルＭＡＰ
-
恋爱吧首尔」收看。
过去、ヒョギも２回程出演したそうですよ

过去

张赫也有
2
次在这里出演。
偶然ですが、帰りの飞行机もヒョンギさんと一绪だった事にお友达が気付き皆でご挨拶したのですが、
偶然的机会，和张赫坐的是一架回去的航班，转达很多朋友都很关注他。
别れ际にヒョンギさんが「サランヘヨ～」の言叶に思わず「サランヘヨ～」と思わず返してしまい后悔＆悔しがったのでした。。。

在离别之际，张赫说了
[
我爱你
],
我也回赠了
[
我爱你
]
非常后悔。
ヒョギ以外の部分でもお友达が一绪で函馆観光に美味しいお寿司

などなどとっても楽しい旅でした～
除了张赫的部分外，和朋友一起逛了函馆和吃了美味的寿司等等，非常开心的旅行
皆さん＆ヒョギありがとう

感谢各
位
&
张赫


严重支持并且感谢glenda童鞋！翻译辛苦啦！
然后就是继续羡慕嫉妒恨樱花妹纸！！！10秒对视有木有！
拉手绕会场一周有木有！！张赫背人有木有！！！虽然不知道最后有几个是做了的，但是至少和每个人都有亲密握手

glenda翻译辛苦了!粉丝会里的各种活动好让人羡慕。

注明一下出处：http://kizuna-staff.jugem.jp

@glendazhuang 你好棒 日文学有所成 真好 继续加油学习 日后我们一起杀去日本参与FM