洋盘考。 - 吴越雅言吧

level 12

上海闲话abc 楼主

几年前，偶然发现法语口语中把又戆又笨又碍事体个也叫作“盘”。实际是法语bœuf“驐牛”的复数bœufs个读音。boeufs本来就是笨牛个意思。
勿晓得跟上海话个“洋盘”个“盘”有无关系。

2012年10月08日 23点10分 1

level 2

洋盘来历：
1.中国戏馆的戏单上都标明着“洋人加倍”四个大字。那时候不但是戏馆如此，无论什么生意，遇到了洋人，都要带些竹杠性质，与洋人交易，暗中抬高价额，这种“暗盘”就叫做“洋盘”。
2.，“洋盘”原写作“佯盘”，就是假装拨弄算盘，算出的并不是实价。顾客按此价付钱肯定吃亏。原来的欺诈行为后来引申为不懂计算而容易被骗的人。

2012年10月09日 01点10分 4

上海闲话abc

我也确实听说过个眼讲法。只是奇怪，法国人哪能也讲“盘beu”。

2012年10月09日 06点10分