先看看封面，文传尺寸略大一点点，多个卡片

侧面和背面（东立书腰拆了）

虽然我中意粤语文化，但是港版人名都是用粤语发音来翻的别扭又难记
信长 罗布拿加
飞坦 佛达
廷太 迪达
旋律 沙莉斯
除了冈比小杰好听（大家都说冈叔没说杰叔）
台版人名则是贴合我们这么久以来的习惯称呼，
王子名字看哪个先入为主都挺难记的

零几年在漫画书店看的窝金叫胡步进，忘了是什么版了

标这个翻译真不错

翻译不知道，但是港封面的hxh是会有主题色变化的，台版就一个配色用到死

重点来了，摘取最后一页翻译看看
1.明显东立的印刷字体更大，看的舒服很多，
而且在王子后面用小字备注了人名，或者人名后备注了第几王子比较贴心
2.再看看这段翻译
（台湾东立）旋律独白：
面会时，对方的心跳对[交涉]这个关键字都没有反应...！这么一来，首谋者另有其人，亦或是等待时机暂不出手？到头来，所有王子和周遭的人都无法从嫌疑人名单中剔除...!什么嘛！
（港版文传）旋律独白：
没有任何人对[谈判]这个字有心跳上的反应！！那即是主谋可能另有其人，又或者正在蛰伏，打算趁机行动!?到最后依然没办法将所有王子及他们周围的人排除在嫌犯清单以外！！真是烦死了！！
对比一下可以看出
台版会更保留日文原版词汇句式，叙事风格，较为严谨，但是读起来稍微生涩停顿，有点“翻译腔”。
港版读起来则更加直接流畅，用中文区读者更习惯通俗的方式翻译

我们再摘取一页进行对比
图1为港版文传，图2为台版东立
阅读下来港版更易理解，更通俗一些

就没有大陆的翻译吗

看看 旅团回忆篇 派克诺坦最后一句话港版咋翻译的 东立反正够垃圾的

综上来说两版都很好，包装和封面见仁见智，看用来收藏还是经常翻阅
收藏我更喜欢开数大点的港版，还有送卡片，而且油墨感更扎实点
台版用来沉浸式阅读再合适不过了，字体更大看的舒服。港版翻译虽然句式更为通顺，但是人名比较难接受，还有字体太小了读起来好难受……

图1东立 图2文传

个人是更偏向港版，更值得收藏

老哥，你是网上买的吗

漫画我图省事便宜都买的简中，猎人我没买过，新出的简中，和谐的方式太掉价了，像东立的，什么渠道买能买到