mazhigang0312 mazhigang0312
关注数: 45 粉丝数: 166 发帖数: 22,349 关注贴吧数: 16
契丹小字中的汉语入声韵尾的痕迹 吴英喆   一、契丹小字与汉字 契丹小字是10世纪初为记录契丹语而创制的一种拼音文字。它的最小读写单位原字的字形与汉字基本相同,但契丹原字一般一至八个原字以一定的规则排列起来表示一种意义。有的学者从契丹小字和汉字字形上的渊源关系出发,曾拟测过若干契丹原字的读音。后来的研究证明,一小部分原字的拟音也与形近汉字有一定的联系。其实,汉字和契丹小字不仅在字形上有所关联,而且在字音方面也有一定的联系。虽然契丹小字不是为了记录汉语而创制的,而契丹小字文献中却以拼音的形式存在着许多汉语官职名、地名、人名等借用成分。这些汉语借词,对契丹小字的研究提供了一条可靠的解读线索。   契丹小字研究取得的进展中,汉语借词发挥了重要的作用。具体说来,在上世纪70年代契丹文研究小组攻克契丹小字时,就是从契丹语中的汉语借词打开突破口,对它进行了种种探索,取得了重要的进展。他们首先假设相关汉字碑刻中的一些汉语人名、地名、官名等专用名词会被借入到契丹语,然后进一步假设契丹语中被借用的那些专用名词的读音和汉语中的原来的读音相同或相近,再进一步推断出拼写这些汉语专用名词的对音契丹字。最后根据汉字的古音,为拼写汉语借词的每个对音原字构拟了音值。例如,汉文《郎君行记》载人名“黄应期”,契丹文研究小组推测这个专用名词应以音译的形式借入契丹语,并推断契丹文《郎君行记》中的、可能分别表示“黄”、“应”、“期”。于是,根据这三个汉字古音,拟测读[?uɑ ],读[i ],读[x/k‘],读[i]。这些拟音在解读其他契丹字的过程中得到了进一步的印证。如上述字,也用来拼写 “皇帝”中“皇”,“皇太后”的“皇”等,这进一步证明了对音于“黄”的正确性。这个研究方法虽然是从假设开始的,但有效地避免了解读结论的任意性,而且也能对释读结论提供检验标准。在契丹小字的研究史上具有划时代的意义。此后,研究者们在此基础上,也摸索出了其他一些研究方法。如:(1)依据元音和谐率来拟测契丹原字的读音;(2)凭借契丹语亲属语言的语法规律来推测契丹原字的读音;(3)参考交替使用的原字来相互印证有关原字的读音;(4)参照分写式原字的读音来拼读相应的契丹字读音;(5)利用《辽史·国语解》等史料中的契丹语言材料来拟定原字的读音;(6)依照契丹原字的字源来探索契丹原字的读音;(7)对比契丹大字或女真文的音义来推断契丹小字原字的读音;(8)根据“元音附加法”来进一步判明原字读音等。因而,契丹小字的研究取得了前所未有的发展。目前契丹小字的400多个原字的一半以上已被拟音,1000多条词语的语义被判明,众多附加成分已被释读,甚至还能够了解不少句子的基本意义。以上这些释读成果已成为我国北方民族的语言、文字、历史研究的重要组成部分。
首页 1 2 3 下一页