呕吐ING的个人资料 - RAT

呕吐ING 呕吐ING

关注数: 0 粉丝数: 9 发帖数: 285 关注贴吧数: 484

【评论】【召唤ylt成员】有关这次的文句修正补丁的一个评价【顺便这个补丁总的来说还是不错的，起码sc不再是格兰蒂亚2式的汉化水平，火星语消失了，一些文字也重新做了润色，看得出来补丁制作人员下了很大的功夫然而，这与玩家心目中的sc中文版仍然相去甚远 sc几百万的文字量，在1个月内再怎么努力，也无法从原先那个粗糙的版本提升到fc的水平，不错，翻译错误已经很少了，但是对于sc这样一个经典的作品，“能看懂”显然不是汉化的最终目的，这个补丁的错别字和文句不通顺的现象仍然随处可见，无法令人满意举几个例子：王立学院大礼堂里科洛丝与艾斯蒂尔对话中“权力”“权利”不分对战天使·怀斯曼出现的“捶死挣扎” 公主一行人前往哈肯门与帝国军谈判前阿加特说 “假如战争一触即发” 联系上下文猜测应为 “假如战争爆发” 然而战争“一触即发”的意思是战争“即将”爆发，似乎犯了望文生义的毛病此外还有诸如“诸位“游击士们”（个人认为翻译为“诸位游击士”更好）之类润色不佳的句子 …… 综上所述，我认为翻译水平还有很大的提升空间，出第3版甚至第4版补丁是有可能也是也必要的，好在ylt也推出了bug收集贴，有生之年见到一个高水平汉化的sc的希望虽然渺茫，但是依然存在…… p.s：希望ylt能静下心来认真搞润色如果最终版本水平相当高我认为再等上1年也是值得的

【评论】有关这次的文句修正补丁的一个评价（顺便报几个bug）这个补丁总的来说还是不错的，起码sc不再是格兰蒂亚2式的汉化水平，火星语消失了，一些文字也重新做了润色，看得出来补丁制作人员下了很大的功夫然而，这与玩家心目中的sc中文版仍然相去甚远sc几百万的文字量，在1个月内再怎么努力，也无法从原先那个粗糙的版本提升到fc的水平，不错，翻译错误已经很少了，但是对于sc这样一个经典的作品，“能看懂”显然不是汉化的最终目的，这个补丁的错别字和文句不通顺的现象仍然随处可见，无法令人满意举几个例子：王立学院大礼堂里科洛丝与艾斯蒂尔对话中“权力”“权利”不分对战天使·怀斯曼出现的“捶死挣扎”公主一行人前往哈肯门与帝国军谈判前阿加特说 “假如战争一触即发”联系上下文猜测应为 “假如战争爆发” 然而战争“一触即发”的意思是战争“即将”爆发，似乎犯了望文生义的毛病此外还有诸如“诸位“游击士们”（个人认为翻译为“诸位游击士”更好）之类润色不佳的句子……综上所述，我认为翻译水平还有很大的提升空间，出第3版甚至第4版补丁是有可能也是也必要的，好在ylt也推出了bug收集贴，有生之年见到一个高水平汉化的sc的希望虽然渺茫，但是依然存在……

欢迎大家参观百度先不说我美丽的羽毛贴吧 http://post.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&kw=%CF%C8%B2%BB%CB%B5%CE%D2%C3%C0%C0%F6%B5%C4%D3%F0%C3%AB&rs2=0&myselectvalue=1&word=%CF%C8%B2%BB%CB%B5%CE%D2%C3%C0%C0%F6%B5%C4%D3%F0%C3%AB&tb=on以上是地址

欢迎大家参观先不说我美丽的羽毛吧百度之大无奇不有

居然有这个吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。没啥好说的

关于一章开头对超弩级的翻译~~~ 国内对于日本所谓超弩级战舰（如大和号）一般都称的是无畏战舰因为中文中并无超弩级这个词希望ylt考虑一下

[贴图+灵异事件]发两个比较OTL的翻译以及截图中出现的灵异现象~ 红圈处...

[bug报告]至今没有图的几个bug~~~请人帮发到ylt，那里我进不去昨天就提出了但是当时没有图今日新鲜出炉的几张图~~~3张发完前请勿插楼

话说SC说明书封面的小约和里武术大会的海报一样狰狞~~~ 大家不妨去看下~~~~~~囧啊

谁能帮忙把这几个翻译bug发到ylt论坛的bug报告，我太卡了很难进去 1章隐藏支线巴伦诺灯塔的试运行架子上的使用说明书不知所云，疑似软件翻译据推断其中无法打开开关被翻译成没有打开开关另外还有一句火星语 “什么也不说明就随便掉下来” 推断应为无缘由的突然停止运作我不懂日语，但这里肯定有问题此外1章到艾尔雷登调查白影游击士手册中为艾亚雷登 ————————————————————————几个无伤大雅的翻译润色问题与照片mm的翻译对比在艾尔雷登调查白影时出现的一句话 “那、那么说……可我还以为是我睡昏头看错了呢。”——照片mm的 “那么说，不只是我睡觉做梦看见而已吗……” ——ylt还是艾尔雷登队长刚才还直抱怨是家丑外扬呢——照片mm 好像做了什么坏事——ylt 谁能帮发一下，谢谢了，这也事关大家的利益

要是这个世界没有securom就好了~~~~想用虚拟光驱玩还那么麻烦。。我只好继续毁盘了

成都已全面到货亲自证实 rt

成都到底到了没有啊？？我都要抽了。。。麻烦知道的说下谢谢

[转]one piece最新连载331话(fy汉化) 看见没人发呢我来发好了

[转]one piece最新连载331话(fy汉化) 看见没人发呢我来发好了

1 下一页