【评论】 有关这次的文句修正补丁的一个评价(顺便报几个bug)
空之轨迹吧
全部回复
仅看楼主
level 1
呕吐ING 楼主
这个补丁总的来说还是不错的,起码sc不再是格兰蒂亚2式的汉化水平,火星语消失了,一些文字也重新做了润色,看得出来补丁制作人员下了很大的功夫然而,这与玩家心目中的sc中文版仍然相去甚远sc几百万的文字量,在1个月内再怎么努力,也无法从原先那个粗糙的版本提升到fc的水平,不错,翻译错误已经很少了,但是对于sc这样一个经典的作品,“能看懂”显然不是汉化的最终目的,这个补丁的错别字和文句不通顺的现象仍然随处可见,无法令人满意举几个例子:王立学院大礼堂里科洛丝与艾斯蒂尔对话中“权力”“权利”不分对战天使·怀斯曼出现的“捶死挣扎”公主一行人前往哈肯门与帝国军谈判前阿加特说 “假如战争一触即发”联系上下文猜测应为 “假如战争爆发” 然而 战争“一触即发”的意思是战争“即将”爆发,似乎犯了望文生义的毛病此外还有诸如“诸位“游击士们”(个人认为翻译为“诸位游击士”更好)之类润色不佳的句子……综上所述,我认为翻译水平还有很大的提升空间,出第3版甚至第4版补丁是有可能也是也必要的,好在ylt也推出了bug收集贴,有生之年见到一个高水平汉化的sc的希望虽然渺茫,但是依然存在……
2007年10月02日 11点10分 1
level 1
如果大家肯报的话……大概五分之一的句子可以重写。
2007年10月02日 11点10分 2
level 9
恩 但是希望大家也心平气和一点不要矫枉过正
2007年10月02日 11点10分 3
level 1
呕吐ING 楼主
p.s: 希望ylt能静下心来认真搞润色如果最终版本水平相当高我认为再等上1年也是值得的
2007年10月02日 11点10分 4
level 1
lz举的例子的确是不尽如人意的翻译
2007年10月02日 11点10分 5
level 1
呕吐ING 楼主
ylt的论坛实在是卡得感天动地这几个bug请网速快的朋友发到ylt的bug贴里面。。谢谢了
2007年10月02日 13点10分 6
level 8
顺便把阿加特姐姐也弄上来也是打了第二版补丁的
2007年10月02日 13点10分 7
level 0
可怜滴阿加特...........先变异,后变性.........
2007年10月02日 14点10分 8
level 1
美羽姐姐阿加特 囧囧囧~~
2007年10月02日 14点10分 9
level 1
哈哈,我还是不要补丁玩的过瘾……看到那些错误会很开心,增加乐趣
2007年10月02日 15点10分 10
level 1
呕吐ING 楼主
是ylt的代理但是基本上不是ylt的翻译
2007年10月03日 08点10分 12
level 1
呕吐ING 楼主
啊。。。。哪位行行好给发到ylt 的bug报告贴去阿。。。ylt有奖的。。。
2007年10月03日 08点10分 13
level 9
我早发了。。。
2007年10月03日 08点10分 14
level 1
呕吐ING 楼主
哦没看到呢谢谢哈
2007年10月03日 09点10分 15
1