1章隐藏支线 巴伦诺灯塔的试运行 架子上的使用说明书不知所云，疑似软件翻译据推断 其中 无法打开开关 被翻译成 没有打开开关 另外还有一句火星语 “什么也不说明就随便掉下来” 推断应为 无缘由的突然停止运作我不懂日语，但这里肯定有问题此外1章到艾尔雷登调查白影 游击士手册中为 艾亚雷登 ————————————————————————几个无伤大雅的翻译润色问题与照片mm的翻译对比在艾尔雷登调查白影时出现的一句话 “那、那么说……可我还以为是我睡昏头看错了呢。”——照片mm的 “那么说，不只是我睡觉做梦看见而已吗……” ——ylt还是艾尔雷登 队长刚才还直抱怨是家丑外扬呢——照片mm 好像做了什么坏事——ylt 谁能帮发一下，谢谢了，这也事关大家的利益

YLT的人应该也有在贴吧混

那不一定看到阿。。

发过去了........

按我的理解翻译也是某种程度上的再创作如果按日文原意不太好理解或是不符中文文法与国人思考方式适当修改一下也是可以的阿不知道别人怎么样至少我看到 好像做了什么坏事 还是愣了一下这里不改变意思至少这里也应在上下文关联上作一下调整

- -FC的翻译就挺好,照样不是完全字面直译```- -果然是因为SC换人了么?```还是说```

剑帝の魂 :但是游戏不是小说,力求的是原版的意思中文化你Y也好意思...YLT就是这么骗钱的???

YLT果然好不要脸~~~