璐村惂鐢ㄦ埛_00595Z4馃惥 -
关注数: 0 粉丝数: 42 发帖数: 8,760 关注贴吧数: 11
【翻译By F1Salon】Alonso:我已经学会了安静 世界冠军Fernando Alonso表示已经学会了如何在媒体面前关紧自己的嘴巴.这位25岁的西班牙车手向本国的一家名为ABC的网站透露:说得越少,那么出现的问题也会随之减少.去年在为雷诺车队效力期间,他曾经在Monza站的排位赛上的争议举动而被判罚,赛后Alonso便表示F1已经不再是项运动.此外,Alonso也曾经和本国的新闻媒体闹过不愉快,他曾经一度认为正是本国媒体对其个人生活的过分介入,才使得他不愿意回到祖国.而面对即将在下周开始的西班牙站比赛,Alonso也表示F1在自己国家发展速度非常迅猛,而根据赛事组织者表示,周日的比赛门票已经售出了将近十四万五千张.此外Alonso还透露,早在2003年,西班牙甚至不会转播F1的开始几站比赛,但是现在F1转播时间会持续数个小时,另外西班牙的F1专业杂志数量也从寥寥几本增加到目前的十五到二十多种.World champion Fernando Alonso says he has learned how to zip his lip whilst chatting with formula one's media."The less I say, the fewer problems I get," Spaniard Alonso, 25, told the website abc.es.Before switching to McLaren from Renault last year, he famously declared that formula one is "no longer a sport" after his controversial qualifying penalty at Monza.Alonso has also clashed particularly with the Spanish press corps in the past, who he has accused of making it difficult for him to return to his homeland due to their intrusion into his off-circuit life."F1 developed very fast in Spain," he explained ahead of the Spanish grand prix next weekend, where organisers are expecting an unprecedented Sunday sell-out with 145,000 spectators.Alonso said: "In 2003, the first races were not even on television, but now the transmissions go on for hours."Before, there was maybe two of three specialised (F1) magazines but now there are fifteen or twenty."
【News】专访费尔南多·阿隆索 探寻世界冠军的内心世界 两届世界冠军费尔南多·阿隆索目前在车手积分榜上和他的队友刘易斯·汉密尔顿、吉米·雷克南一起排在首位。这位西班牙车手能在本赛季获得他的第三个世界冠军,但他也认识到要赢得比赛并不是那么容易的。你是如何评价和总结赛季之初你和迈凯轮车队的表现的?“表现很棒。我很满意赛车的性能和前三场的发挥。我也很高兴可以为迈凯轮车队赢得首个冠军,这是我们的目标之一,同时也是我整个赛季的一个目标。它很快就实现了,这让我感到十分高兴。”在前三场比赛中你个人的亮点在哪里?“毫无疑问当然是马来西亚大奖赛。我从周五一直到周日一直表现的很完美,并最终赢得了冠军,而刘易斯也获得了第二,对迈凯轮车队来说这是一场完美的比赛。”MP4-22的表现是否符合你的预期?“当然,我认为从前三场的比赛来看,它的表现要比我的预期好的多。新赛季发生了很多改变,当时我们对于新规则、新轮胎和引擎冻结等都一无所知。通常你都会通过前三场比赛了解自己的不足和其他对手的表现,并从第四场开始发起真正的挑战。但赛车在澳大利亚的首次出场就让我大吃一惊,可以说比赛相当顺利。”在巴林大奖赛和西班牙大奖赛之间,你花了多少时间?“我一直在工作,和工程师们在迈凯轮的技术中心召开会议。我花了两天的时间在巴塞罗那进行试车。还在瑞士的家中待了一阵子。我们还进行了一些推广活动。两场比赛之间差不多有一个月的时间,所以我们可以完成很多赛车外的工作。”你对西班牙大奖赛有什么预测,对于接下来的比赛又有什么期待?“赛季初的表现令人吃惊,我们两人都在车手榜上领先,希望可以继续保持这样的成绩,而且我们会尽力去夺得车队和车手的双料冠军。这是一个有实际意义的目标,因为我们目前的形势很好。在西班牙大奖赛和接下来的比赛中,我们的目标是击败包括法拉利在内的所有对手。”你目前对于车队和车手冠军之争有什么看法,你是否认为这是一个长期的战争,谁会是竞争对手?“法拉利应该是我们最主要的对手,我认为这会是一个很有趣的赛车,我认为没有人有机会取得明显的优势并轻松的获胜。我认为今年这是不可能的,我们在整个赛季的竞争都会很激烈,对于这项运动来说这很好。”你上周在迈凯轮的技术总新和所有的车队成员进行了会面,那么本赛季的目标又是什么?“刘易斯、皮德罗和我和所有的成员进行了会面,这一直是我想要做的,因为它可以帮助我们在车队之内营造一种很好的气氛,我们大家相处的很愉快,每个人之间都有了一定的了解。我和车队在一起的时间不是很多,尤其是在本部的基地,但我们是一个团队。我们两人正在为车手冠军和车队冠军而战,车队的所有人都很清楚。我们都知道今年只有十七场比赛,我们不能犯任何错误。我们在一个车队中,每一个人对于车队都是很关键的。”在今年的大奖赛开始之前,你能说一下加泰罗尼亚赛道有什么改变吗?“我认为新的组合弯道可以让我们在主直道有些超车的机会,但我认为最后一个弯对于车手来说感觉很棒,很有挑战。现在这个弯道取消了,希望我们可以在比赛中看到更多的超车。”在主场比赛并从家乡车迷那里获得支持,你有何感受?“感觉很棒,我认为任何车手在自己的主场参赛都会感觉有所不同,对自己也会有所期待,对我来说也是一样的。我认为现在的西班牙对F1的热情空前高涨,人们都很喜欢这项新鲜的运动。所以我很高兴可以在这里比赛。”相较于其他十六场比赛,你是否更想要在西班牙赢得胜利?“当然。我认为如果只有一场比赛可以获胜,我希望是在西班牙大奖赛。”在主场比赛是否会有额外的压力?“并没有什么其他的压力。或许在赛车之外又增加了一些工作,因为有很多人来看比赛;很多重要的人会给予我祝福。只要我在车里我总是最放送的。我不会感到任何压力。”MP4-22是否适应加泰罗尼亚赛道?“这是一条很注重空气动力学的赛道,而这正是我们赛车的优势之一。但对我来说,很难说究竟那条赛道对于我们的赛车是最有利的。我们至今位置已经在三条很困难的赛道上进行了比赛,赛车的表现很好,所以希望它能适合所有的赛道。”重新回到西班牙,你和车队都在积分榜上保持领先,你有何感受?“感觉很奇妙。没有人能预计到在欧洲大陆的首场比赛会以这样的方式展开。我觉得这次和在2005年和2006年的感觉一样好,今年我更换了车队也有了更多的经验。这次我们终于带着领先的优势来到了主场。希望这不会是最后依次,我们明年也会一样的。”对你来说去年的西班牙大奖赛是相当神奇的,你对此还有什么印象?“我记得当时的每个时刻,因为这让人很难以忘怀。真个周末都很神奇,我在主场赢得了首个胜利,我享受当时的比赛。要忘记比赛中的每一秒都是很困难的。”最后,在比赛之前你想要给你的西班牙支持者们传达什么讯息?“对于他们所有人,我希望他们会喜欢这次的比赛。最后的结果可能会和运气有关,在F1成千上万的因素都会影响比赛的结果。我希望车迷们能了解这一点,所以不要过分看重结果。不管我们是赢得胜利还是获得第二,最重要的是他们能在比赛中获得享受。不仅仅是这一个半小时,车迷们来到大奖赛,他们就要在这三天里获得快乐。我希望他们会喜欢!”
【这个是真的-_-】Massa:大家都在伯仲之间 在几星期前的澳洲站以极大的优势夺下冠军的 Ferrari 车队,现在 F1 圈内普遍认为他们已经领先对手至少好几步,但Felipe Massa 却认为他和对手之间的差距并没有外界所想像得如此之大。Massa 的芬兰籍队友 Kimi Raikkonen 在墨尔本的开幕站轻松地夺得杆位并且最终摘下冠军,而他自己也因为在排位赛後更换引擎而从最後出发,一路攀升到第六名完赛。「我们其实都在伯仲之间。」在结束马来西亚 Sepang 的四天测试後 Massa 说。「我当然可以说我们实力很坚强速度也很快。不过我们用其他队伍一样的方式来准备比赛。McLaren 和 BMW同样也拥有不可小觑的实力。我们必须和其他人一样小心谨慎地面对每一场比赛。」「我不确定对手们准备得怎样了,不过我百分之百确信我们在马来西亚会和在澳洲时的表现一样出色。」当被问到他认为各队之间的差距在澳洲站之後是否会有改变,Massa 回答道:「如果只单从测试的表现来说的话实在还很难讲,而且这样下定论也不正确,反正我们到了下周末就知道了。」「现在这个时候,车的耐用度还算不错,而且我的状况也很好。我早上才在摄氏 40 度下跑了不少圈。就适应比赛方面来说这是好事,对於下周末的比赛不需要太操心。」澳洲站後,Massa 回到酷热的巴西接受一些体能训练以应付马来西亚的高温比赛。Sepang 赛道的比赛温度可说是 F1 全年赛季中最高的。「适应高温是很重要的一项课题,而且能够准备接下来的比赛是件很好的事情。虽然测试时在场上多跑几圈是不错的享受,但是我个人也很高兴赛车调校的上轨道能让我少跑几圈。到目前为止所有的一切都很好,而我们很快地就能知道这些前置作业的准备够不够了。」「我测试了比赛时会使用的两种轮胎配方,同时也在赛车的设定上做了一些努力。没什麼特别之处,只是例行性地为周末比赛做准备。」
【新闻】维伦纽夫:冰人太依赖赛车装配 马萨领导新法拉利时代 1997年世爵冠军雅克·维伦纽夫认为法拉利新赛季的正赛车手吉米·雷克南并没有大家所想像的那么优秀。维伦纽夫批评吉米尚需磨练,缺少勤奋的意志品质,坦言吉米无法象他的前辈迈克尔·舒马赫那样让人信服地领导车队。 “雷克南太关注赛车装备了,因为除了跳入赛车、飞速驾驶以外,他真的不会关注其他的东西。”他告诉F1 Racing杂志。 “一个完整的车手还需花时间与工程师交流,参与赛车建造,和车队一起努力。这才是F1真正喜爱的车手,否则机器人就可以完成某些事情了。不过,谁都不知道吉米有多专注工作。他外表看起来很棒,难得跑个一两圈。你甚至可以想像他会说什么,‘好吧,我现在已经完成我的F1任务了,所以没有理由不跟它暂时说再见了。” 在雅克·维伦纽夫眼里,迈克尔·舒马赫的空位的最好接替者是他2005赛季索伯车队的队友菲利普·马萨。 “如果法拉利和雷克南之间没有矛盾,那么万事OK,不过领导车队的只可能是菲利普·马萨。” “雷克南只会偶尔出现几场快速的比赛,不过他绝对不可能领导车队。菲利普·马萨很有可能接替成为车队的领导者。去年,他的表现很出色,几乎没有什么错误,即使在舒马赫的身旁他也毫不逊色。他很聪明,有天赋,速度也快。只要有好的赛车装配,他就可以获得总冠军。我们就耐心等待,看他会成为一个伟大的车手,又或者只是一个好的车手。不过他有变身伟大的潜力。”
【News】马萨准备迎接下一挑战 并不惧怕与莱科宁竞争 在后舒马赫时代进行的两天测试中,法拉利车手菲利普·马萨已经在巴塞罗那北部的加泰罗尼亚证明他有可能成为F1赛场上新的霸主。马萨表示在红色的维修间中看不到迈克尔·舒马赫和技术总监罗斯·布朗身影的感觉有点奇怪。但在测试中,25岁的巴西人似乎很快的适应了普利司通提供的新型轮胎。在周二和周三的测试中,巴西人都占据了成绩榜的首位,尽管他解释说普利司通提供的2007款轮胎要比以前更硬一些。马萨表示:“当我一年前加盟法拉利车队时,没有人认为我会拥有一个美好的未来,人们表示我将在法拉利车队效力一年后走人,现在我感觉自己更加强大。”“今年,我显示出了我有能力在F1赛场上立足。”尽管,在本赛季开始阶段马萨的表现并不尽如人意,但在赛季后半段他拿下了2场分站赛的胜利。马萨在周三评论说:“我已经准备迎接下一个挑战。”他的下一个挑战将来自芬兰人吉米·莱科宁。但马萨强调说他并不惧怕有’冰人’之称的莱科宁。“如果你与舒马赫竞争并表现出相似的状态,那么这将是一个不错的开始,”马萨说道,“当然,吉米非常强大,他在每场比赛中都表现出了竞争力,但我也同样非常强。”“我认为明年整个赛季的竞争都将十分激烈,但我已经准备好了。”
土耳其站首练雷克南夺标 舒马赫第二本田又爆缸 北京时间8月25日下午16点整,经历了短暂的夏休期后,F1转战土耳其伊斯坦布尔赛道开始本赛季的倒数第五场分站比赛。尽管法拉利和雷诺车队在匈牙利大奖赛上都没有获得胜利,但是意大利车队已经将与卫冕冠军的差距缩小到了个位数,年度总冠军的悬念愈加显得扑朔迷离。今天将进行周五的两场自由练习赛,一个小时的争夺之后,迈凯轮车手雷克南凭借最后时刻的冲刺以1分28秒315的成绩获得第一,舒马赫落后0.462秒获得第二,威廉姆斯车手伍尔兹拿下第三。四至八位的车手分别为巴顿、戴维森、宝马新人维特尔、雅尼以及杜恩伯斯。阿隆索没有在本次练习赛中做出成绩,戴维森则在比赛的晚些时候遭遇引擎爆缸。  首次练习开始时正值伊斯坦布尔当地时间上午11点,气温达到了29摄氏度,赛道温度43摄氏度,相对湿度45%。  比赛初始,多辆赛车驶上赛道开始新一轮的工作。迈凯轮车队的雷克南和德拉-罗萨一早就在赛道上完成了热身并返回检修站中。本田试车手戴维森和威廉姆斯试车手伍尔兹连续在赛道上完成了5圈计时,戴维森暂时以1分29秒左右的单圈在计时榜上领先。由于在维伦纽夫离开车队后,原来的试车手波兰人库比卡已经在宝马“扶正”,他原来的测试工作将由德国车手维特尔担任。在刚刚过去的一圈中,米德兰车手蒙蒂尼和宝马试车手维特尔都完成了计时,两人暂列第三和第四的位置。  10分钟,红牛之队的测试车手雅尼已经在赛道上完成了6个单圈,他的成绩已经超越伍尔兹升至第二位,杜恩伯斯以及法国车手蒙塔尼成为赛道目前完成计时成绩另两位车手,他们排在蒙蒂尼之前位居第五和第六。杜恩伯斯此后不久在赛道上连续出现侧滑以及轮胎抱死的问题,红牛赛车的调教似乎存在问题,荷兰人随即返回车库进行调整。  20分钟,和以往一样,车手们对周五上午的练习并不太热情,目前在赛道上作成绩的只有戴维森和伍尔兹。宝马车手海德菲尔德随后也开始在赛道上完成了热身。戴维森在25分钟左右完成了赛道上迄今为止最快的单圈,1分29秒193领先第二位的伍尔兹1.2秒。  30分钟,戴维森和伍尔兹还在计时榜上领先,丰田车手拉尔夫-舒马赫(以及米德兰车队的蒙泰罗开始在赛道上进行练习。宝马车队的试车手似乎在练习赛中都能有不错的表现,5分钟后初次在F1舞台亮相的维特尔便在第三赛段制造了最快成绩并超越伍尔兹上升到第二位。小舒马赫在完成了两圈热身后返回检修站,队友特鲁利紧接着登场。  40分钟,伍尔兹已经在赛道上行驶了 19圈,连续在第一和第三赛段拿下最快后,伍尔兹已经超过戴维森0.2秒暂居第一,他目前最好单圈成绩为1分28秒959,这也是目前唯一跑进1分29秒以内的计时成绩。日本车手山本左进成为今天第八个做出计时成绩的车手,不过1分34秒的成绩,即使和队友蒙塔尼相比也相去甚远。  45分钟之后,雷诺车手费斯切拉和阿隆索也相继登场,土耳其站是雷诺不容在失的比赛,但是在质量减震器被国际汽联宣布“非法”之后,他们急需新的“武器”来抵抗势头咄咄逼人的法拉利。  50分钟,势头一直不错的本田车手戴维森突然发生事故,赛车出现爆缸的迹象,英国车手只能把赛车停在赛道旁。赛会出现黄旗,本田车队随即派出巴里切罗接替戴维森的工作。法拉利车队此时也让“雪藏”依旧的马萨出场热身。  进入最后5分钟,多位车手进行最后的冲刺,车王舒马赫和冰人雷克南开始在赛道上开始飞驰,在仅完成的这圈计时钟,雷克南为迈凯轮占据了主动,冰人以1分28秒315的成绩拿下了本次练习赛的头名,舒马赫落后0.462秒获得第二。本田车手巴顿也利用最后的机会完成了计时,不过他没能实现对伍尔兹的超越,以1分39秒070的成绩最终获得第四。
1 下一页