米盖尔托雷斯 米盖尔托雷斯
关注数: 0 粉丝数: 10 发帖数: 1,081 关注贴吧数: 2
【2008.03.02】[皇马官网]小孩赛后访谈 Diarra & Torres迪亚拉和托雷斯"Winning was all that mattered"“只要赢下比赛就好”Miguel Torres and Diarra commented on how important Saturday's victory was and both already have next Wednesday's match against Roma in mind.米盖尔·托雷斯和迪亚拉对周六这场胜利的重要性做出了评价,现在他们俩都已经开始考虑周三晚上对罗马的比赛了。Torres托雷斯:“We knew it would be a complicated match. We were very practical. We managed to recover the point that we had lost, and now we have to rest because on Wednesday we have a very important match in store.”“我们之前就知道这场比赛不好踢。我们很现实。我们努力赢回那些失掉的积分,现在我们必须好好休息,周三我们还得踢一场很重要的比赛。”“The five-point lead gives us a little breathing room heading into the Roma clash. We have have very deternined people here, and that's what tilted the match in our favor.”“五分的差距让我们在对罗马一役之前有些喘息的空间。我们现在都很有决心,大家的决心让我们在比赛中处于有利的位置。”“The referee didn't give us anything and Recreativo proved they are a good team.”“裁判并没有照顾我们,维尔瓦证明了他们是一支优秀的球队。”“We came to beat Huelva, but the score in the Calderón also serves us well. Winning today was all that mattered because we wanted to prove we're still going strong.” “我们来就是为了击败维尔瓦,卡尔德隆球场的比分却也帮了我们。今天只要能够取胜就一切都好,因为我们需要证明我们依然在慢慢变得强大。”Realmadrid.com Translation by Melhttp://www.realmadrid.com/articulo/rma47528.htm
【2007.10.03】[西班牙皇家足协]21岁以下国家队备战波兰大名单 Iñaki Sáez facilita la lista de convocados Sub-21 para el partido contra PoloniaIñaki Sáez拟定21岁以下国家队对波兰一役大名单RFEF - 03-10-2007西班牙皇家足协2007年10月3日 El seleccionador Iñaki Sáez ha facilitado la lista de jugadores de la Selección Sub-21, que se va a enfrentar el próximo 12 de octubre a Polonia, en partido correspondiente a la fase de clasificación del Campeonato de Europa, que se celebrará en la ciudad de Wloclawek.国家队教练Iñaki Sáez给出了21岁以下青年队的球员名单,他们将于10月12日前往波兰参加欧洲锦标赛资格赛阶段的一场比赛,这场比赛将在Wloclawek城举行。El jugador del Athletic Club Markel Susaeta es la única nueva incorporación en esta lista de convocados, que se concentrarán el lunes 8 de octubre en la localidad valenciana de Oliva, donde realizarán sesiones de entrenamientos hasta el miércoles 10, día en que por la tarde emprenderán el viaje a Polonia.毕尔巴鄂竞技球员Markel Susaeta成为了这次大名单上唯一的新人,他们将与10月8日星期一在瓦伦西亚的Oliva集合,并参加训练直到周三下午,也就是10月10日启程前往波兰。La lista completa de los jugadores convocados es la siguiente:以下就是此次进入大名单的球员C. AT. MADRID SAD马德里竞技: Jurado y Raúl García.ATHLETIC CLUB毕尔巴鄂竞技: Javi Martínez y Susaeta.F.C. BARCELONA巴塞罗那: Bojan.R.C. DEPORTIVO拉科鲁尼亚: Xisco.R.C.D. ESPANYOL SAD西班牙人: Torrejón.GETAFE C.F. SAD赫塔菲: Granero y Pallardó.C. GIMNASTIC DE TARRAGONA塔拉哥纳: Roberto.REAL MADRID C.F.皇家马德里: Adán y Torres.MANCHESTER UNITED曼联: Piqué.REAL MURCIA C.F. SAD穆尔希亚: Arzo.SEVILLA F.C. SAD塞维利亚: Crespo y Capel.VALENCIA C.F. SAD巴伦西亚: Mata.REAL VALLADOLID SAD瓦拉多利德: Sisi.http://rfef.es/index.jsp?nodo=39&ID=404
【2007.08.11】[西班牙超级杯]塞维利亚 1:0 皇家马德里 El primer título de la temporada se decidirá en el Bernabéu El Real Madrid suspende el primer examen de la temporada 2007/08. El Sevilla dominó y ganó al conjunto de Bernd Schuster en el primer asalto de la Supercopa de España. Un gol desde el punto de penalty transformado por Luis Fabiano sirvió al equipo del Nervión para comenzar la temporada con un triunfo. El Madrid no existió. Schuster dibujó un esquema recuperando el doble pivote (Diarra - Gago) en el medio del campo que no logró imponerse en la primera parte. Tras el tiempo de descanso Schuster desdibujó al Madrid dando entrada a Julio Baptista por Gago. El brasileño lo intentó pero sin éxito. El conjunto de la Castellana sabía que la única manera de remontar era basando su juego en el 'toque-toque'. El Sevilla reaccionó y marcó de forma individual a 'Guti', cerebro del Madrid. Por contra, los de Juande eran conscientes que la verticalidad por bandas podría sentenciar al Madrid. Y así lo intentó. Pasaban los minutos y el marcador no se movía. El Madrid, incapaz de crear peligro ante un equipo local que marcaba el ritmo demostró que a pesar de estar en fase de rodaje tiene mucho que trabajar para volver a ser competitivo. FICHA TÉCNICA:1.- Sevilla:Palop, Dani Alves, Boulahrouz, Dragutinovic, Puerta, Keita, Martí, Navas (Maresca, 70’), Renato (De Mul, 56’), Duda (Diego Capel, 66’)y Luis Fabiano. 0.- Real Madrid: Casillas, Sergio Ramos, Pepe, Cannavaro, Torres, Diarra, Gago (Baptista, 46’), Balboa (Saviola, 62’), Guti, Robinho y Raúl. Goles:1-0, min. 26. Luis Fabiano de penalti.Árbitro: Alfonso Pérez Burrull, del colegio cántabro.Incidencias: Partido correspondiente a la ida de la Supercopa de España, disputado en el Estadio Sánchez Pizjuán. El presidente del Real Madrid, Ramón Calderón presenció el encuentro junto al presidente del Sevilla, José María del Nido. 40.000 asistieron al partido.
【2007.08.09】托雷斯特蕾莎杯SemiFinal赛后访谈 Balboa y Torres Los canteranos, orgullosos: "Estamos en el buen camino" 青年队球员感到骄傲:“我们走在正确的道路上” Tras el encuentro, dos canteranos que están realizando una gran pretemporada, como son Miguel Torres y Javier Balboa, atendieron a Realmadrid.com. Torres, que se consolido el año pasado como uno de los mejores laterales del mundo de su edad, cree firmemente que el equipo está siguiendo una línea correcta de trabajo, mientras que Balboa muestra su felicidad por haber tenido la confianza del entrenador. 比赛之后,两位青年队球员的赛季前热身都非常成功,他们是Miguel Torres和Javier Balboa。托雷斯在上赛季巩固了自己作为本年龄段世界最好的边后卫之一的地位,他坚信球队的工作现在走在正确的道路上。Balboa为能够赢得教练的信任而表示非常高兴。 Miguel Torres: “Estamos en el buen camino” 米盖尔·托雷斯:“我们情况不错” “Creo que estamos en el buen camino. Estamos cogiendo un buen tono físico pero todavía son los primeros días de pretemporada. En la segunda parte hemos dominado más y hemos tenido más paciencia. Hemos tocado mejor el balón y por eso el juego ha sido mejor. Físicamente me encuentro muy bien, con muchas ganas de que llegue el próximo partido y de que llegue el sábado. El entrenador nos ha insistido en el descanso en llegar a portería y conseguir goles. Ha sido falta de fortuna pero Raúl y Robinho han estado muy listos…” 我相信我们现在的情况不错。我们体能上调整得不错,但现在还是赛季前集训的出奇。下半场我们更多地控制了比赛节奏,我们变得更加耐心。触球好多了,因此整个球队的表现也得到了改善。从体能上来说我感觉非常好,现在非常期待周六比赛的来临。教练在中场休息的时候坚持要我们加强门前的进攻,继续进球。我们运气不大好,但劳尔和罗比尼奥都非常聪明……” “Es cierto que con el nuevo mister tenemos mejor salida de balón desde atrás. Los laterales tenemos más recorrido y nos sumamos más al ataque. El año pasado teníamos más consistencia atrás. Nos estamos acostumbrando al nuevo entrenador y estamos en la buena línea para seguir trabajando duro. Estoy trabajando para crear competencia en estos primeros días pero luego es el mister quien elige el once para jugar”. “显然新教练来了以后我们在传球方面较之以前有所提高。边路球员穿插跑动多了,上前助攻的机会也多了。比起上赛季的时候我们踢得更加连贯, 我们在逐渐适应新教练,只要我们努力训练,整体情况就不错。这些日子我一直在努力,以便于能和别的球员竞争,但最终决定先发11人的还是教练。 Una información de Arancha Díaz Fotografía de Realmadrid.com Enviada especial a La Coruña http://www.realmadrid.com/articulo/balboa_torres_41710.htm Translation by Mel
1 下一页