星塘坝 星塘坝
关注数: 107 粉丝数: 629 发帖数: 26,180 关注贴吧数: 25
天台与仙居方言差异的代表案例 方言划分上天台和仙居同属天仙小片,除开方言的其他方面仙居也的确是最像天台的外县。但还是得承认,仅就方言而言二者虽然共享一些区别于台州沿海的特征,但二者之间的差异还是不小的,这导致天台话与仙居话的互通度小于天台话与三门话、天台话与临海话的互通度。以下从语音、词汇、语法上各举一个两地差异的代表案例。 语音:“打”的念法迥异。台州主流“打”念dang,天台话鼻尾音脱落念da,接近普通话发音。而邻近仙居的东阳、永康“打”分别念nae、nai,受其影响仙居话“打”念nang,跟天台话的声母、韵母都不一样,天台人听到仙居话的这个发音时肯定是一头雾水的。 词汇:“什么”的讲法不同。台州只有天台和仙居“什么”不说“噶姆”,这是两地与台州沿海在词汇上最经典的差异。但两地“什么”的讲法还是不一样,天台全县最通用的讲法是“卢压”,兼有“撒姆”、“俗估”等讲法,跟三门交界的部分洪畴人会说“噶姆”(但这些洪畴人说的“噶姆”声调跟台州主流的“噶姆”还是完全不同的)。仙居除了跟临海交界的下各说“噶姆”外,全县其他地方讲“啊歇”,听感上要比天台话硬不少。总得来说天台话的词汇还是要比仙居话更接近台州主流的,所以台州人普遍反映天台话要比仙居话好懂点。 语法:极端程度副词的讲法不同。天台话一般用“老实”形容极端程度副词,如“老实臭、老实香”。仙居话则一般用“老真正”来形容,在这里“真正”两个字都念zen,只是声调不同。
区划调整对方言的影响 经历区划调整后,当地方言是否会向新的行政中心靠拢,取决于与新行政中心的来往是否便利,以及新行政中心在文化上是否比旧行政中心更强势这两个条件。据此,区划调整对方言的影响可分为三大类: 1、同时满足这两个条件,则当地方言就会向新的行政中心靠拢,而与原属地产生很大差异。如马剑镇1967年划归诸暨前一直属于浦江管辖。马剑划归诸暨后,与诸暨的来往大为增加,与浦江之间却隔着大山交流甚少,加上诸暨的经济、文化也要比浦江更强势,久而久之,马剑话就被诸暨话同化了,现在马剑人已经听不懂浦江话了,与诸暨人之间却可以顺畅地交流。再比如1959年宁海从台州划归宁波管辖,因为宁海与宁波之间的来往更加便利,宁波在文化上的影响力又远超台州,这就让宁海话不断吸收着宁波话的成分逐渐甬化了,以至于现在很多台州人听宁海话都觉得不像是台州话了。 2、两个条件只满足一个,这种情况下当地方言是否会向新行政中心靠拢就有多种可能了。如1954年旧慈溪属地观海卫成为新慈溪的一部分,当地与新慈溪的城区浒山之间通过平原相连,与旧慈溪县府间却有山阻隔,但因为宁波在文化上更为强势,所以至今观海卫的方言仍偏向于甬江小片。而1962年从温州划归台州的玉环却是反例,虽然温州文化上的影响力大于台州,但玉环尤其是玉环岛北部与温州之间隔着几公里宽的乐清湾,与讲台州话的楚门半岛之间却近在咫尺,这就导致玉环与台州的联系更为便捷,从而让包括玉环城区在内的玉环岛北部讲的是台州话而非温州话。 3、两个条件都不满足,则当地方言就会保留原汁原味的原属地口音,丝毫不受新行政中心的影响。如方前镇1939年从天台划归磐安,从当地去磐安城区一路上要经过10个山洞,而从当地去天台一路上都是没有山洞的,安文作为磐安城区原本只是东阳下面的一个镇,文化上无法抗衡天台对方前的影响,所以至今方前人仍讲着纯正的天台话。同理1967年从东阳划归诸暨的岭北至今仍讲着纯正的东阳话,让诸暨人听着完全不知所云。
温州城区方言的一些字音特点 1、除,如,吹,水这类字温州念擦化后的i韵,与北吴主流一致。台州超半数人口这类字是念y韵的。 2、“机器戏”这类细音温州念擦化后的zi ci si, 这一发音特征跟200km外的宁波宁海一致,在瓯江片算是市区、永嘉一带的特色发音。 3、台州话的入声ie韵在温州话中要转换成ai韵,如“一、七、十”温州话分别念iai、cai、sai。 4、普通话的en、eng韵在温州话有区分,如“分”温州念fang,“风”温州念hong;“陈”温州念zang,“成”温州念sen。 5、部分uen韵在温州要念y韵,如“温”念y,“困”念ky;另一部分则念ue韵,如“村”念cue。 6、吴语区主流的ia韵在温州要念ei韵,如“谢”念sei。不过温州“夜”念i,这倒是跟主流的天台话、仙居话一致了。 7、“王、当、浪”这类字和天台话一样鼻尾音脱落了,不过温州的发音要增加介音,分别念yo、duo、luo。 8、咸山摄温州念a韵,如“三”念sa,“丹”念da,这跟仙居话是一致的。 9、台州话的iang韵到了温州要转变成i韵,如“张”念ji,“梁”念li。 10、“杯、对”这类字吴语区主流念ei韵,温州则念ai韵。不过“菜、来”这类字温州反而和吴语主流一样念ei韵。 11、“灰、归”这类字台州念法接近官话,温州则念ai韵,分别念fai、gai。 12、普通话的一小部分ao韵温州念uo韵,如“包”念buo。 13、“猪”温州念zei,跟吴语区主流的zi有所不同。 14、“平、丁、林”这类in韵台州念法接近官话,温州则要念成en韵,比较像金华东部的方言念法了。 15、“人”温州念nang,在吴语区比较独树一帜。 16、“春、准、顺”温州念qiong、jiong、xiong,与天台话一致。“军训”温州念jiong xiong,就是天台话这两个字腭化后的读音。 17、“打、生”温州念iae韵,同样在吴语区独树一帜。
1 下一页