绪方叶子 绪方叶子
关注数: 28 粉丝数: 19 发帖数: 1,222 关注贴吧数: 7
【立花兄博客日记翻译】2013.5.12 久々に 好久了 2013.05.12 家电を见て回ってました(笑) いやぁ~ ルンバみたいなロボット扫除机って めっちゃめちゃ种类出てるんですね!! 看了家用电器。(笑) 呀~ 像伦巴样的扫除机器人出了很多种类呢!! なんか试运転上? みたいなところでお扫除ロボットが芋洗い场状态になってましたよ。 ロボット扫除机のごった煮ですわ(笑) 试运行呢?和绝大多数的扫除机器的状态是一样的。 扫除机器的大杂烩。(笑) もう いっそのこと ロボット扫除机がロボット扫除机を扫除しちゃえばいいんじゃないかな(爆) 马上干脆把机器扫除机扫除机器人不就好了嘛。(爆) そんな中 一际目を引いたのが 『4K対応液晶テレビ』 ソニーが本気を出して打ち出したモデルが展示されてたんだけど… こいつは… ヤバイね… 绮丽すぎる∑(゚д゚;) 在这种情况下 最引人瞩目的是 “4k相应液晶电视” 索尼可是真心推出的新品模型展示了。这是… 不好… 太漂亮啦。∑(゚д゚;) アナログから地デジに変わったときも 剧的な変化を感じたんですが 现状のフルハイビジョンから4Kに変えても この惊きがあったとは!!! 色のグラデーションが半端ないですね。 从数字信号模拟也发生了变化。 戏剧性的变化吗? 目前的纯高清开始4k即使改变 这真令人惊讶!!!颜色的色调也没有数量不足哦。 绮丽すぎて、あれが日常だとフルハイビジョンが汚く感じちゃうレベルです。 まぁ…残念なところが… 现状では4Kに対応したテレビ番组がやってないということ。 4K放送が増えれば4K対応テレビに买い换えてもいいなぁ~ なんて思わされた今日この顷でした。 太漂亮了、感觉日常中纯高清沾边的水平。 嘛啊……遗憾的是…… 目前来说没有做与4K相对应的电视节目。 假设4K播送增加的话,那么也会更换购买4K相应的电视机啊~ 现在所考虑到啥的。 ちゅーても… 今の4Kテレビは55型で50万円ナリ(爆死) 即使…… 现在的4K电视机是55英寸的也要50万日币啊。(爆死)
【立花兄博客翻译】2013.5.11 注意到~~~~ 2013.05.11 土曜日 この一ヶ月ほど土日は自宅にいなかった気がします(苦笑) 周六了,感觉大约有一个月左右没在家了。(苦笑) たいてい… 土曜日はどっかへ前のりしてたもんなぁ~ なので家でテレビを付けながら夜を迎えるという 楽しさを思い出しました(笑) 基本上周六总要去哪里啊~ 所以感觉到在家里边看着电视边迎接夜幕的乐趣。(笑) ぜんぜんサバイバルゲーム见てなかったわ… あまりの见て无い感で あの番组がやってるのかすら怪しいとおもってしまう。 あ、テレビで思い出したけど。 好久没看生存游戏了…… 感觉几乎没怎么看,觉得那个节目的节目次数奇怪。 啊,虽然看着电视才想起来的。 最近はヨーロッパで自転车レースが次々と始まってるんですよ。 なので、家に着いたら基本付けっぱなしだったりします。 まぁやかましくないんでね♪ 意外に付けっぱなしでもいろいろ集中できるんです。 そんな自転车レース。 最近顺次放送欧洲的自行车比赛哦,因为这个、到家后基本上没接上哦。 嘛啊没啥麻烦的吧。♪ 出乎意料之外的就算没有接上也能集中精神呢。 这样的自行车比赛。 ツール・ド・フランスが6月末に始まるんです!! いやぁ~もう今から楽しみですわ☆ 6月末开始播送环法自由自行车比赛哦。 呀啊~现在开始就已经在期待了。☆ 【叶子:话说自行车赛,和你那张明治神宫有啥关联?呵呵。又迷上自行车赛了?】
【立花兄博客日记翻译】2013.5.10 ちぃ~あっちぃ~ 好热… 2013.05.10 なんだかもう 最近は寒いやら暑いやらしか 书いていない気がします(笑) 总感觉最近只能不写既冷又热了。(笑) とはいえ… 今日の东京は 本当に热かったぁ~~~~~~~~ 完全に夏日だった気がします。 这么说…… 今天的东京真的好热啊~~~~~~~~ 感觉完全是夏天的太阳。 それになんていうのかな。 湿度が高いって感じが非常にしました。 ちょいジメジメって… この湿気を感じると… 梅雨かっ∑(゚д゚;) ヌオォ!? などと嫌気がさします(苦笑) 再加上,怎么说好呢。 感觉湿度非常高。非常潮湿…… 感觉这个湿气…… 梅雨么?!∑(゚д゚;) ヌオォ!? 非常讨厌呢。(苦笑)【叶子:恩。。花朵不喜欢下雨天,因为会被打飘落下来。。。。。。】 そうそう! 戦国大戦の情报なのですが。 对了! 有战国大战的信息哦。 まずは、ロケテストと呼ばれる次の新バージョンのテストが开始されました。 首先、将开始被称为外景拍摄测试的新版公测哦。 これは东京都内で3店舗ぐらいでしか実施されていません。 しかも期间限定。 なので见られる人が限られてくると思いますが、もし!! これを见られるようであれば、是非见てやってください!!! 这个是东京市区内大约只有3个店铺没被采用。而且是有期限设置的。 觉得来看的人毕竟是有限的,如果!! 不过想来看的话,请一定来看哦!! 次の新バージョンで仆が声をあてる武将が1キャラなのですが绍介されております☆ 下次新版公测中会介绍我配音的一个武将的角色哦。 そしてもう一个!! 然后还有一个!! 『戦国大戦界 生祭スペシャル』と称したイベントが开催されます。 『战国大战界特别庆典』称为见面会将被举行哦。 仆を含めた声优阵とランカーがたくさん出ますので是非游びに来て下さい♪ 因为包括我在内的声优们和军官会出现请一定要来玩哦。 详细はこちらからどうぞ~~~ http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.sengoku-taisen.com%2Fnews_0487.html&urlrefer=8128c0eaf41d076d40b1109d386f4bef 详细请登录这个网站查询。~~~
【立花兄博客翻译】2013.5.5 呼~~~~ 2013.05.05 …体が… …バキバキ… …言いやがります(笑) というわけで无事に 『MSWL2013』 昼夜、両公演とも终えることが出来ました。 【身体快要散架了……也就是说『MSWL2013』白夜两场平安无事顺利结束了。】 游びに来て下さったみなさん。 本当にありがとうございました!! 【真的感谢大家能来参加此活动!!】 2000人を超えるファンのみんなが アーティストと一绪になって歌い、手を振り、はじける姿は 本当に素敌で気持ちが良かったです☆ 【超过2000人粉丝的大家和我们一起唱歌,挥手、绽放活力的样子真的非常出色感觉很好。☆】 そして新チーム。 DATの踊りは抜群にキレててかっこよかったよね!! アンド… TAKAがまさかの登场で、いきなりのソロデビュー宣言!! これにもビックリでした♪ スペシャルサポーターとはフェイントだったのか!?(笑) 【然后新组。 之前不知道DAT的舞蹈如此出众,帅气真好啊!!因为没想到TAKA的上台、突然间的SOLO出道宣言!!吃惊了♪ 难道特别支援是假的么!?(笑)】 もちろん我々エレキテルもはじけさせてもらいました!! ライブでは初披露の『Lucifer』 そしてブンブン首を振る『MARIA』 歌い终わった后、力尽きた感がありますがそれはそれで言いたい件ですし、やりきった感があるからね☆ 【当然也让我们ERO活力绽放了!! 活动中初次公开的『Lucifer』,之后『MARIA』的大家跟着持续着摇晃头部。 虽然唱完后觉得要窒息了但是感到不努力到最后不行☆】 5曲ではありましたが、エレキテル色というものを出せたんじゃないかなぁ~なんて思います。 【有5首歌、觉得也就是让ERO特色彰显出来没。】 そ~し~て~ 谜のお祭りユニット『农民一揆』 之后神秘的『农民一揆』单元。【看着绝对像小偷。。。。。】 いきなりOP直后に乱入してきましたねぇ~ そして歌い终わるなりそのままハケて… 【突然刚OP之后闯入,然后唱完后就那样离开…… しゅ~りょ~う~~~∑q|゚Д゚|pワオォ!! 结束了~~~∑q|゚Д゚|pワオォ!!】 歌のタイトルさえ言わないままの投げっぱなし感。 半端なかったです。 ちなみに农民一揆さんは『田吾作さん』と『助六さん』が织りなすユニットですよ♪ 【姑且不说歌曲的标题没有彻底认输感。顺带一提农民起义桑是『田吾作さん』和『助六さん』所组成的单元哦。】 あ! それで农民一揆さんからちょっとお话を伺ってきました。 彼らが今日歌った『VIVA la IKKI』なんですが、会场の物贩限定でCDを贩売したそうです。 【啊!然后我从农民起义桑那里听说他们今天所唱的『VIVA la IKKI』、貌似在活动会场里有限定CD出售哦。】 が… 想像以上の売れ行きで敏腕プロデューサーの読みが外れ涙目… 欲しくても买えない人が多数出てしまったことを彼らは非常に残念に思っておられました。 なのでその后、紧急井戸端会议が开かれ、敏プロの名にかけて何かしらの别案を考える!!とおしゃっていただけたそうです。 时间がどの程度かかるかわかりませんが、详细はマリンエンタテイメントのホームページで公开されますので、それまでお待ちいただけると幸いです。 【出于意料之外的销量有能力的制作人含泪对于出现了大多数想买却买不到的人,他们觉得非常遗憾。介于这个原因之后、听说召开紧急会议、赌上自己的名誉考虑出啥样的其他方案!!貌似是这样说的。 不知道花了多久时间,因为详细的情报会在海上娱乐的官网上被公开、所以那之后请幸福滴等待吧。】 とのことでした。 いやぁ~ホント。 『VIVA la IKKI』はノリやすくて覚えやすくて盛り上がりまくれる曲ですからね!! 是非是非まだ闻いていない方は、ゲットできるチャンスを逃さず手に入れて下さいね♪ 【就是这么回事。呀~真的。 因为『VIVA la IKKI』是首容易有感觉、容易心情上涨的歌曲呢!! 请还没有听到的人一定要去听哦、别让到手的机会错过哦♪】 さて… 明日は…筋肉痛かなぁ?(苦笑) 【那么……明天会肌肉疼痛?(苦笑)】
【立花博客日记翻译】2013.4.28 无事。。。。 2013.04.28 东京に戻って参りました。 回到东京了。。。 いやぁ~ 呀啊~ もうなんかね うどんをたらふく食べた远征でしたよ(笑) 感觉好像远征把乌冬吃个饱。(笑) でも! どこ行っても美味いね!! チェーン店だろうが老舗だろうが 普通に美味い♪ 外れなし!! 或者! 到哪里都好吃呢!! 不管是连锁店还是老字号的普通的就是好吃♪ 没有错!! 恐るべし…うどん県…∑(゚口゚; 可怕啊……乌冬县……∑(゚口゚; 仆はやっぱり ノーマルの透き通ったイリコだしが一番好きでしたねぇ~ それにとり天のトッピング♪ これだけで十分です。 我果然最喜欢普通版的通透炒粉汁~ 而且 份量足的菜肴♪【とり天のトッピング的意思大致是这个意思】 只有这个就饱了。 日曜だったからなのか うどん屋さんは大盛况。 いっぱいあるんですよ!!至る所に!!! そして地元の人なら食べ饱きてるんじゃないかと思うソウルフードだけど… 因为是周日? 乌冬店是大盛况。 【……立花兄,你实况转播么?】 还有很多很多!!到处都是!!! 然后,我觉得如果是当地人吃不厌的,可是灵魂食品…… めっちゃ人来ますね(笑) 来了很多人呢。(笑) 香川県の人は基本的にうどんが好きなんでしょうかねぇ。 まああれだけ安くて美味しければ。 香川县的人基本上都喜欢乌冬吧。 嘛只有那个便宜好吃。 食らうわなっ∑q|゚Д゚|p 吃多了啊啊 ∑q|゚Д゚|p ほんと。 おいしゅうございましたm(_ _)m 真的很好吃。m(_ _)m あああああああああ でも、しまった!!!!!! 骨付鶏だけ食べてない!!!!!!! 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 但是、糟了!!!!!!!! 只有鸡肉骨没吃!!!!!!!【立花兄,对吃的果然纠结啊,没事。我给画幅这个 鸡料理…………】
【立花兄博客翻译】2013.4.27 初~~~ 2013.04.27 高松入りしております♩ 抵达高松市了。♩ さっそくうどんを食べてきました!! 马上能吃到乌冬了!! そのお店はカレーうどんがオススメということでしたが 无视っ!!(笑) 那家店推荐了所谓的咖喱乌冬 无视!!(笑) イリコだしの普通のうどんを食してきました。 でら美味っ☆ 吃到了普通炒粉汁的,好吃☆ このシンプルさを求めていたんですよ。 それにやっぱり初めは普通のものを食べないと基准がわかりませんからね。 这个乌冬倾向于朴素向的。【追求质朴向。】 而且果然初次没吃过普通的乌冬的话,就不知道其标准呢。 明日も朝からやってるお店が市内にあるっていうから 起きれたら食べに行こうかなぁ〜 明天一大早 如果起得来就去市内的店铺吃哦〜 さて そして今日は幕张メッセのイベントに游びにきていただいて ありがとうございました!! 本日発表もありましたが 那么 然后谢谢今天能来玩幕张展销的活动!! FF14 新生エオルゼア 「アルフィノ」という役を演じさせていただくことになりました☆ これからどんどんいろんな情报が解禁されていくと思うので 楽しみに待っててください♩ ちなみに仆は今ベータ版をやっていますが… めちゃめちゃ面白いです!! キャラメイクだけでもかなり盛り上がれますよ☆ 是非オープンされたらやってみてください♩ FF14 最新最终幻想 “アルフィノ”饰演这个角色多多关照。 从今往后会开放各种各样的信息 所以敬请期待。♩ 顺带一提,我现在正在玩β版非常非常有趣哦!!! 仅仅只是角色扮演,就很高涨哦。☆ 请一定要在被OPEN时试着做哦。♩
【立花博客翻译】2013.4.21~~~~~~ ふぃ呼。。。。。 2013.04.21 新潟から帰ってきましたぁ~ 移动が飞行机じゃない分 トータルで考えると 早く家につけるのかな。 从新泻回来啦~ 总体来看能早到家, 不是飞机移动的关系。 飞行机自体は早くていいんだけど 空港での手続きやら待ちやら、あと羽田にしても结构远いから 意外に时间かかってる気がしちゃうんですよねぇ~。 虽然飞机本身是快的,但既要在机场办理手续又要等待、到达羽田后会花时间。因为很远~~ まあなので 今回はゆったり东京駅まで座って、そのまま电车。 やっぱり新潟は近いなぁ~と改めて思いました。 嘛~ 这次舒舒服服滴 坐着原来的电车抵达东京站。 果然 再次觉得新泻好近啊~~~~~~~~ さぁ~て 今日の写真が例のイタリアンです。 これは今日まで限定で売られていた「エビチリ」??? だったかな(苦笑) 啊~ 今天的照片是之前提到过的意大利料理。 这是今天被限定出售【干炒虾仁】啊???(苦笑) ちょいピリ辛でエビがプリプリしてて美味しかったですよ♪ 基本的にはファストフードといったところでしょうか。 ポテトセットなどとして売られていますからね。 いろんな味があったから、次回行ったときにはまた违うものを食べたいと思います☆ 超辣辣的虾仁很好吃哦♪ 作为基本的快餐饮食店之类的地方吧。 马铃薯条等也被出售呢。 因为有各种各样的味道、觉得下次再去时可以尝到截然不同的东东呢。☆ 今回の新潟は残念ながら 结构雨が降ってて写真が思うように撮れなかったことかなぁ。 あ! でも桜は非常に绮丽でした☆^(o≥▽)o 这次来新泻很遗憾,雨一直在下结果没能拍到照片啊啊啊!! 不过,樱花却非常滴 漂亮的说。。。。☆~(≥▽≤)/~
【立花博客】2013.4 。20到达新泻。 新潟にやってまいりました♩2013.04.20 新干线で 已经乘坐新干线到达新泻了。 东京から二时间。 从东京历经2个小时。 ちょうどいい时间ですね〜(^ω^) 刚好到点。〜(^ω^) 途中 汤沢辺りを通った时は まだガンガン雪が残っていたんでちょっとビックリしましたが それもまた山间部の风情を感じました♩ 经过汤泽周边时,还有残留的大雪啥的有点吃了一惊。 这也是山区的风情。♩ というか 雪が半分溶けて、スキーができなくなった汤沢に ふらっと出かけるのもいいかなぁ〜 なんて思いました。 认为在汤泽的一半融化的雪上随意的行走也可以啊〜 人少なそうでゆっくり见て回れそうだからね☆ 今度行こうかなぁ(・ω・) 这次走走看,人少量滴 慢慢绕道行走呢(・ω・) さてさて 今日は东京も寒かったのですが 新潟も寒いですね!! コートを着てきて正解でした。 那么,今天东京也冷,新泻也冷! 穿着大衣是正确的。 あ、そうだ! 啊,对了! イタリアン食べました♩ 新潟のB级グルメの代表格!! 焼きそば?にトマトソースやらホワイトソースやらがかかっているものです。 初めて食べたんですが美味しかった〜 まさにソウルフードって感じでした☆ 吃了意大利料理,新泻B级饮食店的代表!!炒面? 白色调味汁和番茄酱混合的。 第一次吃很好吃~ 的确是灵魂料理啊。☆ さらに 河川蒸気っていうお土产もゲット出来たので 今日はホクホクです(≥∇≤) 还有,有河川蒸汽之类的土特产买到。今天 喜笑颜开。(≥∇≤)
1 下一页