酷酷游戏 酷酷游戏
关注数: 55 粉丝数: 1,304 发帖数: 33,673 关注贴吧数: 4
试译公元前2600年《职业表》乌尔扎巴巴相关内容[3P] 这是CDLI上,学者们对楔形泥板复刻的托本。出土自阿布萨拉比克,属法拉时期(公元前26世纪-25世纪左右)文物。 该地位於巴格达东南大约75英里。据美国学者 斯蒂芬=伯特曼 著作所言,该地有世界上最古老的城墙。同时也有学者认为,这城市最初的名称,可能是苏美人泥板里提到的凯什城邦。 拜CDLI之福,拱玉书先生著作中提到的,《神表》,《城表》,《人表》(职业表)等,在CDLI上均可查阅。尽管有残缺部分,很容易给人造成“断章取义”之嫌。 斗胆尝试解读《人表》(职业表》中有关乌尔-扎巴巴的内容。 首先,乌尔扎巴巴,这个名字,最出名的记载,正是《苏美王表》上,基什王朝的统治者。并且在另一则泥板故事叙述中,乌尔扎巴巴是阿卡德第一任国王-萨尔贡大帝的前任大佬!图中87-92,这一列下来,就是乌尔扎巴巴的楔形文字相关描述。尽管看起来相当费解。但CDLI上,通过学者们的努力,得出了这样的音译内容: 2.a#-na 3.a-LAK527{ki} 4.ur-{d}za-ba4-ba4 5.adab{ki} 6.uszum#-edin 7.[lu2]-du8# 那么,才疏学浅的年轻人我,不自量力的试译一下。 2.a#-na :懒得查,不知其意 3.a-LAK527{ki} :在宾夕法尼亚大学苏美语在线辞典里,寻找了一下,LAK527 这个字符,能力有限,找不着,不知其意。但【ki】这个符号,是“地,地方”的意思。 4.ur-{d}za-ba4-ba4:ur,可读音为乌尔。有仆人,效忠的,这层意思在里头,也有“狗”这个意思。【d】是限定符号,有时候出现在人名里,也是相当费解的。za-ba4-ba4,词源不详!个人有理由相信,可能属于美国亞述學苏美学大师-克雷默推测的,“前幼发拉底河人使用的语言”。 5.adab{ki}:音译为:阿达布。可以理解为阿达布城邦,或阿达布之地。国内著作对阿达布城邦,讲解不是很多。但在国外专业著作中,相当有名。历史上可以确认的真实人物-基什王麦西里姆,就是该城邦大佬。 6.uszum#-edin:uszum,最初不知其意,看词典也看了老半天,十分困惑。有幸得到东北师范大学亞述學硕士研究生-董先生指点,得知是usum!(见下图)笔画可能稍有不同,但仔细对比,会发现,宾夕法尼亚大学这里给出的,应该是后期简写。 这个符号就有些厉害:首先的,第一的;高尚的;或蛇。 edin,这个符号,就相当古老了。熟读《圣典》(所谓圣经)之人,相信并不陌生。该字符正是伊甸的读音。在两河流域法拉时期,这个字符有:运河;平原;草原等意思在里面。 7.[lu2]-du8#:【lu2】,这个符号是修补的,在苏美语中,lu2是人的意思。当然,该泥板原文已破损,可能现代人的我们,永远不知原文究竟。du8#这个符号的话,倒是清晰可辨。有烧砖,铺砖,等意思。 理解下来,大体上得出: 2.不知 3.阿拉卡之地(或阿拉卡城)注:此处纯粹个人音译,真不知LAK527如何读音…… 4.乌尔扎巴巴(这个人效忠神扎巴巴;或神扎巴巴的仆人;自然,要解读成“神扎巴巴的狗”,也随大家喜欢(笑)) 5.阿达布之地(阿达布城邦) 6.平原高贵;平原首要的;平原上第一;伊甸的蛇; 7.烧砖的,铺砖的,人。 乌尔扎巴巴,阿达布城邦,平原上高贵的,烧砖人(泥匠)。 乌尔扎巴巴是阿达布城邦里,首屈一指的泥匠师。 作为一份《职业表》,此泥匠师傅是否真实存在,这个姑且不论。但最起码,在阿布萨拉比克这个城市的泥板书吏印象里,这位“战神扎巴巴”的仆人,是位手艺高超的泥匠(建筑大师?!)。 由此,也可推断,基什城邦与阿达布城邦,同属一国(或友好邻邦城市)。以至于基什城邦守护神的仆人,在阿达布城邦当建筑大师。(又或者,阿达布城邦出身的这个人,十分崇拜基什城邦守护神-战神扎巴巴) 该《职表》给了我们新的认知,既:从现有泥板推测,历史上至少有两位乌尔扎巴巴,第一位,就是这位泥匠师傅。第二位,则是阿卡德前朝大佬。
首页 1 2 3 4 5 下一页