墓志铭白话翻译
贵妃姓豆卢氏，追溯家族根源，其姓氏源自燕国（鲜卑慕容氏建立的政权）。最初因依托山地取号，后来改用冠冕（代指中原文化）改换部族名号。所以在燕国时姓慕容，到北魏时改姓豆卢。传到唐代兴盛时期，家族中诞生了 “定公”，定公就是贵妃的曾祖父 —— 唐朝礼部尚书、光禄大夫，追赠特进、并州大都督，名宽。“敬公” 是她的祖父，唐朝右武卫大将军，追赠太子少保，名仁业。“汾州王” 是她的父亲，唐朝并州晋阳县令，追赠汾州刺史，名钦肃。定公秉持忠诚肃敬的纯粹品格，敬公禀赋山河间的灵气，汾州王心怀明哲的上等智慧，家族积累的仁德与福泽，最终凝聚成贵妃的灵秀之才。贵妃幼年时就正直温和，宗族乡党都称赞她与众不同。她以仁爱之心顺从族人，用孝顺之道安抚亲人，不符合礼仪的话从不说，没有依据的事从不做。她的慈爱聪慧突出不凡，敏锐出众被先帝（唐睿宗）看重 —— 先帝是唐高宗的爱子。当时贵妃十五岁，以良家女子的身份入宫成为孺人。等到先帝继位，太子（指睿宗早年为储君时）继承大业，便册封她为贵妃，增加了特殊的封号。她所受的恩宠接连不断，从古至今没有第二例，因此地位超过后宫常规职位，品德在宫廷中堪称典范。她厌恶浮华而坚守恒久之道，崇尚诚朴而重视祭祀礼仪（苹藻代指祭祀）。首饰很少装饰，粗丝衣服从不拖曳地面，穿礼服时仪态端庄，用《诗经・鹊巢》的德行规范自身。此前，武则天（以太后身份）专权虐政，像汉代诸吕那样把持大权，谗言纷纷，诬陷日益激烈。贵妃对下顺从、辅佐君主，言语谦逊以保全自身，就像汉代倪丽（应为 “纪丽”，指保护汉宣帝的宫女）重新安定刘氏天下那样，实在是有功劳的。神龙初年（705 年），贵妃的伯父、左仆射平章事兼相王府长史、芮国元公豆卢钦望，因贵妃长期居于宫廷，特意请求让她出宫，言辞恳切周到，皇上下诏同意。朝廷下令让贵妃抚养惠庄太子为自己的儿子，当时惠庄太子还是婴儿，刚在襁褓中，贵妃从小抚养、长大教导，没有辱没前人的德行，付出的关爱始终公平，却没盼到他像子女对父母那样回报，太子早逝且无子嗣，真是悲哀啊！当今皇上（唐玄宗）早年时，太后（指玄宗生母窦德妃）去世，贵妃在后宫中，恰逢皇上尚未登基（龙潜代指帝王未即位），多年在他身边侍奉，一心一意保护辅佐。等到皇上长大成人，像贞观年间那样光明的朝政普照天下，皇上给她增加了封地（汤沐之邑），金银布帛装满了服饰器物，优待的诏书每年都有，特殊的恩宠不断到来，这是彰显她的德行。她曾随皇上出行时进献《贺雪诗》，并在皇上面前谈论，言语中充满规劝进谏，文辞兼具风雅，皇上的亲笔文书，多次对她褒奖宠爱，这是彰显她的才华。开元二十八年（740 年）夏季四月，贵妃病重垂危，皇上因此忧愁不安，御医和宫中使者不断往来探望，（她）在烛火照映、添衣保暖中，忽然去世。甲申日，在亲仁里的宅第中逝世，享年七十九岁。皇上听闻噩耗，停止朝会三天，吊唁的礼物加倍，下诏由官府办理丧事，灵车送回都城，命令京兆少尹田宾庭监护丧事。这一年七月己酉日，安葬在河南龙门乡的平原上，符合礼仪。贵妃性情幽静温婉、安于闲适，贤淑谨慎合乎法度，磨砺高尚的气节，柔和沉静的内心。九嫔以她的女性仪范为准则，六宫以她的母性教诲为榜样。哪里只是 “当熊（冯婕妤挡熊救帝）”“辞辇（班婕妤拒与皇帝同辇）” 那样的美誉能称赞的呢？她本应辅佐圣君，成为后宫礼仪的典范。为何上天不怜悯，让我们失去了这位后宫楷模？评议她的品行与才能，都记载在宫廷史册中。把铭文刻在石碑上流传千古，寄托在这黑色的石头上。铭文写道：显赫的远祖世系，定居在燕国的后裔。功勋世代承袭，贤哲代代相继。诞生这位灵秀如仙的女子，以淑慎品德匹配天子。容貌合乎礼仪，德行必定称贤。长夜幽冥寂静，女性典范何处寄托？特意降下恩诏，安葬在东都洛阳。阙塞（龙门山）在南面耸立啊，伊水在北面流淌；山川自古至今啊，白杨树迎来新秋；唉，贵妃啊，你的美好德行永不磨灭。

豆卢贵妃的墓志铭是解读唐代宫廷政治与社会变迁的关键文本。她家族的汉化历程、在武周高压下的生存智慧、与玄宗的特殊关系，都反映了时代的复杂性。尽管正史记载很少，但墓志与考古发现共同勾勒出一位兼具政治敏锐度与生存智慧的女性形象。她的故事不仅是个人命运的缩影，更是唐代多元文化交融与权力博弈的生动写照。

睿宗以藩王即位，降为皇嗣，复为藩王，其嫔妃名号不仅随之变动更改，甚至在宫廷斗争丧失了性命，豆卢贵妃能够 “顺下翊上，言逊身全”，在夹缝中求得生存，可谓不易。尤其在不久的将来即景云元年（710 年）睿宗复位，依此态势推断，和睿宗同岁、相伴数年、品阶最高的豆卢贵妃同样会等到一个光明的前景，至少仍会统领后宫。不过世事难料，不知何故，神龙二年十二月后，贵妃的伯父宰相豆卢钦望以 “妃久处禁闱” 为由 “特乞出内”，于是四十四岁的豆卢贵妃被恩准出内，之后再未回宫。她的名号即以早年所得 “贵妃” 为止，沿用至玄宗时期。

据《长安志》载，长安 “亲仁坊西北隅，尚书右仆射、燕国公于志宁宅。后并入相府，闲地置庙，后赐贵妃豆卢氏”。巧合的是，睿宗藩邸旧宅以及刘皇后与窦德妃的 “仪坤庙” 在亲仁坊西南隅。[37] 豆卢贵妃的宅邸很可能也受赐于玄宗，这和墓志所载她卒于 “长安亲仁里宅” 也正好相合。