level 7
槲鹿桑👻
楼主
【以下内容全是不负责任的瞎猜析,本人日语水平仅略高于五十音战士,如有错误烦请诸位指出。此前没参加过这部漫画的社区讨论,不知道观点是否还新颖,望诸位见笑】
长期以来大多数人对结局猜测的焦点总停留在标题杀上,认为渣女是伪党争,柠檬稳赢。但最近几话读下来,我越来越觉得标题其实是在给柠檬做局。
首先是老生常谈的翻译问题。简中翻译渣女没渣报强调了一种完成状态,容易给人形成定制冠军的印象。
然而,繁中和英文的要幸福和hope you're happy才是更贴近日文里あれ的翻译,表达一种对渣女(柠檬)的祝愿,是未完成态。在这种情形下,幸福,或者happiness的具体含义就十分值得玩味了。
这里我下一个不负责任的粗暴判断,幸福的含义不是成功构筑恋爱关系/破镜重圆这一层面的幸福,至少不完全是,而更多是与柠檬的个人成长、蜕变相关。并且,揭露含义的点题回,也势必与交换身体这个终极矛盾的具体缘由和最终解决脱不开干系。
(开个坑,后续有空摸鱼就继续写,反正这个吧这么冷不会被顶掉吧
)

2025年08月10日 04点08分
1
长期以来大多数人对结局猜测的焦点总停留在标题杀上,认为渣女是伪党争,柠檬稳赢。但最近几话读下来,我越来越觉得标题其实是在给柠檬做局。
首先是老生常谈的翻译问题。简中翻译渣女没渣报强调了一种完成状态,容易给人形成定制冠军的印象。
然而,繁中和英文的要幸福和hope you're happy才是更贴近日文里あれ的翻译,表达一种对渣女(柠檬)的祝愿,是未完成态。在这种情形下,幸福,或者happiness的具体含义就十分值得玩味了。
这里我下一个不负责任的粗暴判断,幸福的含义不是成功构筑恋爱关系/破镜重圆这一层面的幸福,至少不完全是,而更多是与柠檬的个人成长、蜕变相关。并且,揭露含义的点题回,也势必与交换身体这个终极矛盾的具体缘由和最终解决脱不开干系。
(开个坑,后续有空摸鱼就继续写,反正这个吧这么冷不会被顶掉吧






