先说我遇到的翻译问题：
1、单手275（个人） 技能达到250级后，每次升级使用单手武器的攻击速度+0.2%
这个翻译成双手了
2、弓150 （总督） 督管的城堡中的驻军薪酬-15%
这个有人说对所有定居点生效，未测试
3、锻造250（个人） 使用锻造武器的挥砍伤害+2% （个人） 使用锻造武器的穿刺伤害+2%
前面应该加上使用，防止歧义
4、战术200 （部队指挥官） 坐镇指挥时对3阶及以上单位的伤害--20%
为啥是减伤害呢？是不是翻译错误？
5、医术275 医疗官 （个人） 技能达到250级后，每次升级士兵生命值+1
这个翻译成200级了，误导了很多人
6、还有一些士兵、步兵、射手、骑兵等兵种描述模糊的问题。

啊，单手加双手攻速说翻译错误吗？我还苦苦练单手

我记得没翻译错，你要是追求极限的双手战斗力就得单双手的大招都点上

单手大招翻译文本已经改成单手了

啊？原来医疗大招是250吗，我一直以为是200来着

医疗大招是250级后每级生命值+0.5，满级330一共可以给小兵加40点

把语言切英文，有些技能明显是翻错。但有的英文也不是很好说。比如锻造250锋刃，原文是+2% swing damage of crafted weapons.至于是锻造武器数值直接+2%，还是装备锻造武器以后在伤害运算的时候+2%，就不好理解。我很长一段时间都觉得没有实际作用，但是我自己没有实际测试过。