level 1
简中日常塞自己私货,习惯就好。更严重的还有翻错跟歧义。目前看到最严重的就是伊娃好感剧情的晚上服侍,日文语音是我帮过很多人不同的忙,也有夜晚的帮忙,不过我不能说是谁,对方让我保密。 就意思上是可以理解是晚上那种服侍,但同样也可以理解是晚上去帮忙,特别是想要人陪睡又不敢说出来的大铃木。这可能性明显比只有涩心没有涩胆的丸子叫去做那种事来得高
2025年05月20日 00点05分
3
这个日文原意也是故意说得很暧昧呀,解释成色的和大铃木找女仆都说得过去。小高和打越喜欢写擦边黄段子好多年了
2025年05月20日 02点05分
你把小高想的多道貌岸然的吗?但凡多玩过几个小高和打越的游戏也该知道他们多喜欢塞黄段子,不如说有些时候就靠黄段子撑下去了
2025年05月20日 16点05分
level 5
简中感觉在语气方面翻译的不错,不生硬,但应该加了很多戏,有些acg梗也没翻译出来
2025年05月20日 02点05分
4