话说，战锤40k里的激光滑膛枪或激光燧发枪到底长啥样呢？
战锤水吧
全部回复
仅看楼主
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
就是那种一次能打一发的奇葩玩意儿，能装套筒式刺刀，帕尔托利亚执政官卫队手里使用的那玩意儿
2025年05月13日 11点05分 1
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
这玩意儿有没有官设图
2025年05月13日 11点05分 2
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
@石器时代灵能小子
2025年05月13日 11点05分 3
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
有人吗？
2025年05月14日 00点05分 4
level 1
火腿团子
你可以参考辐射4的那把[呵呵]
2025年05月14日 00点05分 5
芙兰达·维兹拉
那个太简陋了，我更倾向于激光马提尼[阴险][阴险][阴险]
2025年05月14日 01点05分
level 10
克暴斯
没有激光滑膛枪、燧发枪，先把英语原文找出来才能给你找图，激光还能燧发，这名称一看就是无脑机翻
2025年05月14日 04点05分 6
长安路59
@克暴斯 lock在枪械语境下基本特指火绳/燧发/轮簧/火帽枪的击发装置，同等结构在定装弹枪械上叫hammer
2025年05月14日 10点05分
飘逸的大猫2016
@克暴斯 我倒认为激光燧发这个翻译非常好。大家一看就知道激光不能燧发，Las-lock只是gw的装逼用词。于是乎纷纷对gw的自造武器摇头。而朋友你对翻译者的指责在我看来无甚必要，搞的Las-lock有什么翻译者没看出来的高深奥义似的……
2025年05月14日 08点05分
飘逸的大猫2016
@克暴斯 别这么冲。Las-Lock能翻译成什么？激光锁头吗？
2025年05月14日 07点05分
克暴斯
@飘逸的大猫2016 你知道lock有枪械击发装置的意思吗？有地方直接翻的是激光步枪
2025年05月14日 07点05分
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
喏，就是这玩意儿
2025年05月14日 04点05分 7
level 10
克暴斯
没有激光燧发枪，只有黑火药燧发枪，视频说的是激光卡宾的原始代替武器
2025年05月14日 05点05分 8
level 6
Joe解解
翻译问题，目前翻译成激光燧发枪的有两种，las fusils和las lock，前者直译过来确实是激光燧发枪，但fusil这个词已经演化成什么枪都能形容了，后者就是你贴的图里的，按原文介绍更类似于某种霰弹枪，跟燧发枪没啥关系
2025年05月14日 06点05分 9
芙兰达·维兹拉
啊这，那么这玩意儿到底该如何称呼？
2025年05月14日 06点05分
Joe解解
@芙兰达·维兹拉 目前没啥别的好翻译，就先这么叫吧
2025年05月14日 06点05分
level 9
Sir_Xy
激光燧发枪这个名字可能指的是las lock或者las fusil，这二者都有具体的模型造型，但都和你的描述难以对应。
las lock是机械教炮灰奴工使用的基础武器。
las fusil是星际战士使用的反装甲狙击激光。
2025年05月14日 06点05分 11
芙兰达·维兹拉
我是指帕尔托利亚执政官卫队所使用的
2025年05月14日 07点05分
Sir_Xy
@芙兰达·维兹拉 帕尔托利亚的官方模型和当时的莫迪安铁卫是同模换头，不存在特殊的激光枪造型。不过你所说的”燧发枪“到底出自哪个作品？它似乎并不是一个广泛通用的设定，更像是某个作者自己的创意。
2025年05月14日 07点05分
芙兰达·维兹拉
@Sir_Xy 有张官图就是这样
2025年05月14日 08点05分
Sir_Xy
@芙兰达·维兹拉 我没有见过，你发一下吧
2025年05月14日 08点05分
level 9
钨丝通电
GW用古英语造词装逼而已，跟真的燧发枪没有半毛钱关系[笑眼]就像光矛跟长矛的关系一样
2025年05月14日 07点05分 13
level 11
网友钊顺铭
这两个都是很著名的翻译问题了吧
2025年05月14日 07点05分 14
吧务
level 13
莫愁天下之呵呵
【【战锤辨析】关于各种战锤40k“燧发枪”翻译之若干问题与考据-哔哩哔哩】 https://b23.tv/ye2XvUT，读完这篇会对你的问题有帮助
2025年05月14日 08点05分 15
level 12
黄铜之主
经典问题
2025年05月14日 08点05分 16
level 8
芙兰达·维兹拉 楼主
2025年05月14日 08点05分 17
1 2 尾页