看推有人吐槽，搬运一下。
英文台词中，巴雷特对戴因说的是“This is your chance to give your daughter a better life than what we had.”，马琳这会都还没出生，英文翻译团队难道是以为巴雷特也有未来视能提前知道戴因和艾蕾诺雅两年后会生下叫玛琳的女儿吗？
看了一下中文和日文，巴雷特明明是在表达不想让妻子蜜娜过苦日子，这英文团队在本土化翻译时是不是有点太自作聪明了，连剧情人物背景都不做功课就来翻译吗

不只这个，英翻乱翻的地方实在是太多了

重生重制的中文翻译也有和英文的意思有些许差别因为我能听懂英文哈哈，更喜欢英文传递的意思。

今天看海外还在喷这英文本地化团队。 原来其中一员真的有猫腻。不只说过“我希望爱丽丝活下来，克劳德死掉，这样她就能成为主角了”。 这种话,把A嫂说的“初恋”翻成“boys”也是这个Matt的杰作之一。

Cody都准备配音了，那不会英翻都已经完成了吧

，日式rpg玩什么英文?

7rb念课文水平的英配都听得下去，口味已经远超一般人了

相信官方不会让不专业的团队来瞎搞的

医生不能说肚子里宝宝的性别，因为ff7的世界里重男轻女

难怪老早就觉得英文翻译私货严重，原来翻译团队里直接就有A嫂粉混在里面了。

JRPG为什么开英文玩

7R1时就有不少英语母语玩家为了不被英翻误导专门自学日语去玩日版，日本制作组有注意到吗，显然有，不然7R1结尾的那句“I miss it，The steel sky”也就不至于要在重生推出后更改成贴近日语原意的“This sky…I don’t like it”，只是改的也就仅仅这一句，英翻团队还是原来那个，看起来制作组是有点让英语玩家都去学习日语文化的小心思。几年前看官方采访，这个英翻团队对这些有意区别日版所做的改动还是心知肚明且引以为豪的，玩家觉得别扭的台词在他们那是合格的本土化改动，完全遵照日版原意翻译那样怎么能体现他们的价值。

英翻没有A粉出来发声抗议让人有点难以理解，日语中爱丽丝的碎碎念吐槽听起来起码还有点小女生可爱气质，到英语中直接各种爆脏口完全一副恶劣的太妹形象，7R1下水道击败UP主的那句呵嘻也变成了尴尬又怪异的哼哼唧，7RB英翻直接将明确指向扎克斯的“初恋”改成“boys”，让爱丽丝本被野岛小说中塑造的怀念扎克斯纯情形象变成了一个恋爱猪脑男人男人中心的轻浮女，前面还在感慨自己叛逆期有多不容易后面就立马进入男人们才是人生头等大事，英翻团队怕不是当野岛想塑造一个彪子在有意对爱丽丝的台词进行设计。

我个人不喜欢的其中一段英翻