由于拉斐尔这场boss战的音乐实在是太好听了，但是看网易云音乐对歌词的翻译，感觉有两处地方不太妥当，想与各位吧友讨论讨论

第一处，最后一句"This house of hope comsumed"。把comsume翻译成消费显然是译者根本不看上下文。comsume有毁灭的意思，尤其指代被火毁灭。结合背景发生在地狱，这里显然指的是被地狱之火焚毁殆尽。
house of hope也不是他翻译的意思，按游戏里的文本house of hope就是希望之邸的英文名。
但是翻译成希望之邸的话，我就不太理解拉斐尔为啥要毁了希望之邸主角团跑他家里零元购，结果他要把主角连自己家一起掀了？

第二处，"Ture souls, that can't be bought"，不知道翻译怎么加戏脑补出了个“苛求”这个根本不存在的意象，肯定是错了。不过以此又延伸出两种译法：
一是真魂者无法被购买，也就是说真魂者是无价之宝。二是说真魂者无法被收买，所以下一句拉斐尔才恼羞成怒说真魂者会被"死亡，暴露，捉拿（doomed, detected, and caught）"。这两种译法哪种是
正确的

发现吧里之前有大佬发过自己翻译的歌词？请问大佬还在嘛@杀猪诺维奇

这翻译也是神人了 一眼机翻。其中有几句是第一次见拉斐尔他背的台词 直接看游戏里咋翻译就行。

网易翻译很奇怪的，我以前跟歌词一起提交的翻译没消息过半年路过机翻占领了