【新闻渣翻译】秋元康对AKB48初次纪录片的激情告白！作为一人的... - akb48吧

level 6

moniterluo 楼主

这是今天雅虎最新的新闻，11月24日(水)13时4分配信。这个不算老了吧...
秋元康、AKB48初のドキュメンタリー映画に込めた热い思い告白！「一人の観客として今のAKB48を目撃したい！」
【新闻】秋元康对AKB48初次纪录片的激情告白！【作为一个的看客想目睹现在的AKB48】
最新シングル「Beginner」がミリオンヒットを记录し、国民的人気アイドルグループへと成长したAKB48の仕挂け人・秋元康が、同グループ初となるドキュメンタリー映画で、「日々成长するAKB48を目撃してほしい」などの思いから本作を企画したことなど、作品に込めた独自の考えを明かした。
最新单曲【Beginner】万次点击记录，与国民人气偶像团体一起成长的AKB48的制作人秋元康在作为同一组合首次纪录片，因为【想目睹每天成长的AKB48】等想法而做了企划了本作，透露了在作品里集中的独自的考虑。
   秋元は、AKB48の2010年に密着し、一人の女の子としての素颜も垣间见ることができるドキュメンタリー映画『DOCUMENTARY of AKB48 to be continued 10年后、少女たちは今の自分に何を思うのだろう？』について、「日々成长するAKB48をより多くの皆さんに目撃してほしい」という思いから企画したと明かす。そして、秋元自身も「一人の観客として、今のAKB48を目撃したい」と作品に込めた热い思いを语った。
秋元康，紧贴着AKB48的2010年，就关于作为一个女孩子，在能够看到素颜的纪录影片【AKB48继续10年后的纪录片，少女们认为自己是什么样的呢】里，透露了因为有【想目睹每天成长的，比AKB48更多的大家】这样的想法而做了企划。所以秋元康自身也表达了【作为一个看客，想目睹现在的AKB48】这样的对作品的激情告白。
   本作の制作総指挥は、AKB48の15thシングル「桜の栞」のプロモーションビデオを担当した、映画『リリイ・シュシュのすべて』の岩井俊二监督が务めるが、秋元は「AKB48というダイヤモンドの原石は、いろいろなクリエイターによって磨かれることが大切だと実感した」と同グループのプロデューサーならではのコメントも。また、本作でメガホンを取る映画『天使の恋』の寒竹ゆり监督は、「汗水垂らして顽张るかわいい女の子たちが同时多発的に梦を见て、现在进行形で进化していく姿を见ていると、もうそれだけで胸が热くなる」と忙しい彼女たちに密着し、作品を作り上げた思いを兴奋まじりに明かした。
本作的制作总指挥担当了AKB48第15首单曲【樱花书签】宣传片，在电影【关于莉莉周的一切】导演岩井俊二所担任，在秋元康所说的【体会到、AKB48这样钻石的原石需要被各种各样的创意师打磨，是很重要的】，也有同组的制片人这样评论。而且，在在本作去掉扩音器的电影【天使之恋】的寒竹ゆり导演，【同时多梦到留着汗水努力可爱的女孩子们，一看到以现在进行时进化的姿态，胸中就会感到火热】紧贴着忙碌的她们，透露了混杂着兴奋想把作品做好。
   『DOCUMENTARY of AKB48 to be continued 10年后、少女たちは今の自分に何を思うのだろう？』は、2010年のAKB48の全活动に密着し、実に1,000本を超える収录テープから诞生した作品。楽曲制作の过程はもちろん、横浜アリーナなどのライブや选抜総选挙、ジャンケン大会など话题となったイベントも収录されている。
【AKB48继续10年后的纪录片，少女们认为自己是什么样的呢】，紧贴着2010年AKB48的全部活动，实际上是从超过了1000个的收录录像里诞生的作品。音乐制作的过程自然是收录了横滨arena等现场和选拔总选举、猜拳大会等成为话题的事件。
『DOCUMENTARY of AKB48 to be continued 10年后、少女たちは今の自分に何を思うのだろう？』は2011年1月22日より、TOHOシネマズ六本木ヒルズほかにて全国公开
【AKB48继续10年后的纪录片，少女们认为自己是什么样的呢】于2011年1月22日，toho商业六本木ヒルズ以外，全国公开。