左传，襄公三十一年最后一节
动作有文，言语有章。
动作有文，这个文，应该如何注释翻译？
动作就是举止，在左传中主要就是脚是不是抬高了，眼光是不是乱转之类。
这和文有何联系？文这里指什么？
把文注释为优雅，古汉语没有这个义项，不合原意。
如何从举止中体现"威仪"？应当是举止有板有眼，合礼。合规。
但文没有礼，规的义项。章倒是有规章规则的义项。
那应该是"动作有章，言语有文"。
附证：
襄公二十五年，言之无文，行而不元。
那么，言语有章对不对？
杨注：章为条理，
但我怀疑这是后起的意义，唐代韩愈创造一个成语’"其为言也，杂乱而无章"。
没有看到先秦的例证。
求大牛来解惑。

动作有文，有礼仪，理解为美，善也可以
言语有章，有条理或者理解为文采也可以
可以两种翻译：
一，动作有礼仪，言语有条理。
二，动作很美善，言语有文采。

“文”和“章”对应的应该是英文的regular
“文”和“章”为同一含义，用于动作用“文”表示，用于言语用“章”表示
只是为了避免重复，才有不同的词进行表达
没必要一定要在现代汉语词汇中找一个词一一对应，理解大概意思就行了

附证
恭敬而温文（礼记）
貌恭心敬，温润文章（孔颖达）
文章尔雅（史记）

做繁琐的动作，说华丽的话就叫文章。

这里的动作和言语要一起考虑，文和章也要放一起考虑，杨伯峻把章注为条理，是用章的引申义，本义是规则制度。而文章有礼乐制度的意思，所以文注为"礼节礼仪"。
言行举止合符礼乐制度，中规中矩，"威仪"自生，春秋是这样，当代也如此，中国人很容易明白了这点。
译文：举止合礼，言语合规
春秋左传，咬文嚼字，字字过关。