我搜了一下是不要紧的通俗语。
但是字幕翻译的是要紧。
絶対 だいじょばないやつ!
所以到底是要紧还是不要紧？

感觉像是だいじょぶ按照普通动词的变形ぶ变成ばない
意思应该是「这货绝对靠不住的」之类的

形容动词「大丈夫だ」
词干为「大丈夫（だいじょうぶ）」，
词尾为「だ」。
.
在口语，还是流行语里，
（这里强调一点，所谓的流行语，只是一段时间流行而已）
将汉字词干「大丈夫（だいじょうぶ）」，
改为只有假名的五段动词（一类动词）「だいじょうぶ」。
.
这样的话，
作为五段动词（一类动词）的词干，就变成「だいじょう」,
作为五段动词（一类动词）的词尾，就变成「ぶ」。
.
这样的词尾，通「遊ぶ（あそぶ）」，
所以，其否定形，就和「あそぶ」一样，变为「あそば」＋「ない」
因此，「だいじょう・ぶ」就变成了「だいじょう・ば」＋「ない」⇒「だいじょうばない」
.
这个完全是语言文字游戏，并非正规的活用词变形。
.
最后，语义同 2 楼。
“这家伙绝对靠不住”

把大丈夫看作五段动词进行一波胡乱活用的结果

有趣的语言现象，是不是所有う段结尾的形容词都可以这么玩了？
上手(じょうず)→じょうざない＝下手
真っ直ぐ(まっすぐ)→まっすがない＝斜め
自由(じゆう)→じゆわない＝束縛
気さく(きさく)→きさかない＝気難しい
贅沢(ぜいたく)→ぜいたかない＝倹約

だじょうぶじゃないか

这种东西不给个语境谁能说的出准确意思啊。
虹夏：あのさ、ちょっと今困てて、無理だったら大丈夫なんだけど、大丈夫なんだけど、困てて…
ぼっち：絶対だいじょばないやつ！
这句话直译不通的。
可译为：那种态度看上去绝对不是不要紧啊。
据你说的情况，你看的翻译可能把双重否定直接翻译成肯定了。

我感觉是把大丈夫じゃない中间的ぶ和じゃ连读成了ば，你快速连读几遍大丈夫じゃない就知道了🧐

这类加后缀的看主体就行了。
标题很明显就是主体的非正式ない型（不是真正的ない型，只是表主体否定）
例如你看历史剧，日常就是かたじけのう，很容易发现のう=古语里的ない，重要的是主体是啥，后缀是如何辅助主体，是否定还是感叹等加了别的意味
至于 絶対 だいじょばないやつ!
这句语气非常非常明显了 絶対大丈夫じゃない！
还特地给你加了个やつ来表达

我还见过 no元気　岛国人挺会玩梗的 だいじょうばない=大丈夫じゃない 约音。约的有点太随意了。

哇哇哇，学到了，谢谢这个帖子

还有种是名词后面直接加ru做动词用的，都是为了偷懒的非常规用法。

我觉得是省略以后，把后面的元音扔到前面
大丈夫じゃない
だいじょ(う)ばない

这其实就是解构日语传统语法的用法，跟国内一些解构成语或是歇后语的网络用语差不多