【翻译】为什么这句话是这个意思啊 - 英语吧

level 1

Laufey 楼主

直译的话，不应该是“我是你最后想见的人”吗？为什么意思完全相反。
那如果想表达“我是你最后想见的人”，应该怎么说呢？ [乖]

2024年08月06日 13点08分 1

level 6

持风的剪

中文中有句话其实差不多, 就算全天下的男人都死光了,我也不会找你.
现在你改成: 就算全天下的男人都死光了,我才找你.
其实差不多,因为the last person是最后一个,排序到最后一个通常是最不显眼最不重要的人.你也不要以为会排到最后一个,因为大多数情况下,表示你没有资格.

2024年08月06日 14点08分 2

level 14

☞Rookie☜

这个用法还是很常见的

2024年08月06日 15点08分 3

level 6

toopoor1

last指排序最后的

2024年08月07日 09点08分 5

level 7

贴吧用户_756UNJy

这就是为什么你能看懂一句话里大多数甚至所有的单词，但是连在一起却不明白表达的意思，这就是英文的难点之一，也是英文在语法上甩中文n条街的表现之一

2024年08月07日 12点08分 7

丶阿狂☜

难绷，这也能拉一踩一😅

2024年08月08日 01点08分

Cytovaricin

是你学不明白英语，不是英语本身高级，懂吗 [笑眼]

2024年08月08日 02点08分

卷心玉米投手

😅rz，语法都是给外语学习者设计的，我教hsk的，中文的语法一样复杂且体系庞大，你作为母语者体会不到还乱说话罢了

2024年08月08日 01点08分

100vicecity

英语差就英语差，扯什么玩意，闹麻了

2024年08月08日 02点08分

level 1

aikogrgushdhka

引申

2024年08月07日 15点08分 8

level 1

Sulam

你可以理解成I know I'm the last person (on the list) that you want to see. 最后想见的人可以说the person you wanto see at last.

2024年08月07日 16点08分 9

level 5

柠檬娜Lolly

给你想见的人排个序，我是这名单上吊车尾的

2024年08月07日 18点08分 10

level 11

人已散缘不断

这俩不是一个意思么..

2024年08月07日 22点08分 11

level 1

加雷特1

最后一个想见，但前面还有很多 [滑稽]

2024年08月08日 00点08分 13

level 11

阳雪松

这个 last 是限定 person 的，不是限定 want to see 的。这句话的意思是，“我是最后一个你想看见的人”，即如果把所有的人按“你”想看的程度排成一行，“我”排最后一个。
如果要表达“我是你到了最后想见的那个人”，可以将“最后”放在定语从句中作为时间状语，比如说 I am the person you want to see in the end.

2024年08月08日 00点08分 14

level 11

卷心玉米投手

7楼的
小丑
把我拉黑了🤣

2024年08月08日 02点08分 15