哪些游戏译名和游戏内容完全无关的
steam吧
全部回复
仅看楼主
level 15
走得很安详 楼主
比如恶霸鲁尼，主角根本就不叫鲁尼，只是因为他长得像鲁尼，于是就叫恶霸鲁尼，这就相当于一部电影，因为女主长得像马云，于是取名叫性感马云一样。当然这只是民间译名而已[滑稽]
2024年07月29日 14点07分 1
level 11
EMENGT
刺激1995 [滑稽]
2024年07月29日 15点07分 2
◆火之非常高兴
@走得很安详 翻译的人觉得这三作很像，于是当初我看完肖申克的救赎后马上把这两作找来看想看看这是什么神作，然后我就一脸地铁老人手机[阴险]
2024年07月31日 01点07分
走得很安详
其实刺激1995还是个“续作”，前作是骗中骗，就叫刺激，还有个续作的续作，重返伊甸园，刺激1998[滑稽]
2024年07月29日 23点07分
level 10
红牌楼警官
孤岛危机2
2024年07月29日 15点07分 3
食我浆糊圣水
实际上孤岛危机2的剧情大部分都发生在纽约曼哈顿里，而那个地方恰好是个岛[滑稽]
2024年07月30日 11点07分
太白琻星
@Mr.48 孤岛其实很形象，游戏里那些地方都是与世隔绝，外面的手伸不进来，里面的人也不出去[滑稽]
2024年07月31日 02点07分
Mr.48
孤岛惊魂那几部不在岛上也算上
2024年07月29日 18点07分
_拖拉鸡
@太白琻星 一个蔬菜大棚罢了[呵呵]
2024年07月31日 02点07分
level 11
刷屏风暴✔
密特罗德
2024年07月29日 16点07分 5
keithwild
没问题啊，那个外星水母不是几乎每部都有
2024年07月30日 09点07分
xywarii
密特罗德每作都是核心啊。倒是银河战士略有夸大。
2024年07月30日 09点07分
夹鸟君🌀
@- 塞尔达里不一定有塞尔达，但是密特罗德里基本都有密特罗德
2024年07月30日 13点07分
纯真露琪亚
装逼失败[笑眼]
2024年07月30日 18点07分
level 11
Gemmar
勇者斗恶龙，boss除了一代都是魔王
2024年07月29日 16点07分 6
走得很安详
@Mr.48 我说的确实是译名不是原名啊，无论是民间还是官方的
2024年07月29日 22点07分
Mr.48
原文不是dragon quest嘛
2024年07月29日 18点07分
贴吧用户_0PaXJ1P
这倒是没啥问题，屠龙勇士又不一定屠的是龙。龙与地下城，龙一般也只是配角。
2024年07月30日 04点07分
风风风火火
就玩过一代[呵呵]
2024年07月30日 23点07分
level 8
月下追信🌙
雯雅婷[滑稽]
2024年07月29日 18点07分 7
dddfhouuua
@神至者 日文名叫小樱，但是汉化组前女友叫雯雅婷
2024年07月31日 00点07分
(ᇂ_ᇂ|||)⑤
@dddfhouuua 这么恶趣味[哈哈]
2024年07月31日 00点07分
八嘎八嘎西
@dddfhouuua 绷
2024年07月31日 01点07分
向天再借一回合
3d经典
2024年07月30日 15点07分
level 13
老萝卜头
太空战士、燃烧战车、鳄鱼先生、梦幻模拟战
2024年07月29日 23点07分 8
level 1
4363t54
绝命异次元[滑稽]
2024年07月30日 00点07分 10
Jim-R
和死亡空间一个意思，就是听上去太中二了
2024年07月31日 03点07分
走得很安详
我觉得这个翻译，其实还挺好听的，还有RDR的碧血狂杀[滑稽]
2024年07月31日 04点07分
skr老年人☜
这个跟游戏是有关系的，神印形成的空间就叫dead space
2024年07月31日 05点07分
4363t54
@skr老年人☜ 可译成异次元不就不对了么，这样就像是在说故事发生在异次元[滑稽]
2024年07月31日 05点07分
level 1
結城のバトン
女神异闻录[呵呵]
2024年07月30日 00点07分 11
🗡公交站牌
@Super姜饼人 女神是指原小说的女主，跟p4根本没关系
2024年07月31日 03点07分
旱角天鸽
@Super姜饼人 女神异闻录的女神指的是真女神转生，不是伊邪那美[阴险]
2024年07月31日 01点07分
Trazyn
这个其实是因为1叫女神异闻录Persona，2就只叫Persona了，但是女神异闻录这个翻译被流传了下来。
2024年07月30日 01点07分
結城のバトン
@Trazyn 我知道，但是实际上就是没关系
2024年07月30日 01点07分
level 1
enjoy我的哈哈
原神[吐舌]
2024年07月30日 01点07分 12
无聊规规规
genshin是吧
2024年07月31日 02点07分
梦醉良缘0039
原神这两个字和游戏内容倒是挺有关系的。。。。
2024年07月31日 10点07分
level 1
◎黑洞的后裔◎
我说一个：星空
2024年07月30日 01点07分 13
goigiao
星空原名starfield，star就是星，而field有田；牧场；领域等意思，田也可视为田野，因此我们将田拟化为野，因此我认为starfield应该翻译成星野[呵呵]
2024年07月30日 22点07分
Jim-R
@goigiao star星，field领域，所以应该是星域[笑尿][微微一笑]
2024年07月31日 03点07分
走得很安详
@goigiao 田野打架
2024年07月31日 00点07分
狂乱的死运之神
@Jim-R 起星域了
2024年07月31日 05点07分
level 8
Mintz
和平英精
2024年07月30日 01点07分 14
房管尊尼获加😡
月抛精英
2024年07月30日 23点07分
level 1
段干欢ca
过当防卫
2024年07月30日 01点07分 15
level 8
菜uuu
[滑稽]半条命，细胞分裂
2024年07月30日 01点07分 16
贴吧用户_059Wb2J
@解雨臣4 然而并不是。官方玩物理梗罢了。官方要表达的第一含义还真就是“半条命”。这点你去看设定书就会明白。
2024年07月31日 00点07分
黑山基地Monika
@解雨臣4 建议阅读《举起撬棍》 原来还想叫Half-Dead[滑稽]
2024年07月31日 01点07分
花之魔术师°
@烟花不堪剪、 有一说一，这游戏说是恐怖游戏也没差，1代的黑山基地，2代的莱温霍姆基本上都是恐怖游戏规格（或者是惊悚游戏）
2024年07月31日 02点07分
烟花不堪剪、
我小时候看到半条命这个名字我还以为是恐怖游戏
2024年07月30日 19点07分
level 11
✨MisbeH✨
正当防卫[阴险]
2024年07月30日 03点07分 17
1 2 3 4 5 6 尾页