关于龙狼传爱藏版的翻译问题
纸片党吧
全部回复
仅看楼主
level 7
喜欢玩具的大叔 楼主
龙狼传是我小学读书时候看的漫画，能出爱藏版是好事，但是这个翻译没有之前的味道了，感觉以前的翻译更符合。(相公变成了先生)[汗]
2024年05月13日 14点05分 1
level 7
yarneyx
单单“阁下”二字就高下立判了！
2024年05月13日 16点05分 2
喜欢玩具的大叔
是的，感觉现在翻译的人都是平铺直译，没我考虑背景，可能也不懂
2024年05月13日 22点05分
level 14
小恒好销魂
裁边和翻译爱藏都烂
2024年05月13日 17点05分 3
level 11
冯熙儿0109
2024年05月14日 00点05分 4
level 11
莫斯科没有眼泪♤
时代不同了，译者都换了，湘爱跟单行也差了好多
2024年05月14日 00点05分 5
喜欢玩具的大叔
我是觉得现在的翻译没有以前敬业，或者说文化底蕴不够
2024年05月14日 05点05分
level 11
valkylie0
现在翻译有点糊弄事啊，是不够卷的原因？还是出版社给钱没到位？
2024年05月14日 02点05分 6
level 3
sword150
请问楼主老版是哪个出版社的？
2024年05月16日 02点05分 7
♤3000型有轨电车
也是东立
2024年05月16日 02点05分
level 6
verycute2
正版漫画很多翻译都是垃圾。包括灌篮高手，七龙珠，幽游白书等。
2024年06月11日 05点06分 8
1