老滚还好没有出生在今天这个翻译全是音翻的环境中 - 上古卷轴吧

level 14

2酸牛奶2 楼主

今天无聊研究老滚的汉化，发现有些名词和地名翻的真的好 [真棒]

Skyrim→天际，Morrowind→晨风，要是老滚ip今天出世，怕不是会被翻译成艾尔登卷轴：斯盖里姆 [阴险]

吧里也不用争白漫/雪漫，河木/溪木了，统一翻成威特朗城，里瓦伍德镇 [怒]

2024年04月22日 07点04分 1

level 7

卷心菜的奇妙历险

说白了就是偷懒

2024年04月22日 07点04分 2

2酸牛奶2

我感觉是跟日式西幻有很大关系，日式西幻很喜欢整一堆不明所以的片假名来当英语用，日译中的时候汉化组不够用心的话就不会去查这是什么意思然后直接音译，最后汉化做几个发现没人反对导致正常的英译中也这么干 [阴险]

2024年04月22日 07点04分

卷心菜的奇妙历险

@2酸牛奶2 确实，因为日语拼不出来

2024年04月22日 08点04分

Hanmilka

@2酸牛奶2 本子那个的翻译特点，是因为他们确实是缺乏对应的意译词汇。

2024年07月09日 01点07分

level 1

星际物资lpn

艾尔登法环和它的地名翻译是fs故意的，而且并不统一，一堆音译的同时还有啜泣半岛这种意译，只能说fs发病

2024年04月22日 07点04分 3

level 11

识食物者*

史东薇尔城怎么你了

2024年04月22日 07点04分 4

小nono

这个翻译确实离谱😵💫

2024年07月02日 14点07分

周子隐yo

看满离

2024年07月24日 08点07分

level 9

星宫遥channel

感觉跟日本的片假名代舶来词一样，其实是感觉有点掉价的

2024年04月22日 10点04分 6

level 6

龙斗熊鹰狮虎

什么满屏的片假名鬼才看得懂啊.jpg

2024年04月22日 10点04分 7

level 15

methyl😳

十年前有拉布林西安，十年后有星空。和时代有什么关系吗 [滑稽]

2024年04月22日 10点04分 9

level 14

laray2006

都是约定俗成的，先翻译什么大众接受后就是什么，好多都不是信达雅但不妨碍为经典，连老滚都是，上古卷轴哪有老滚好

2024年04月22日 13点04分 10

level 9

Ataholland

喜欢我宁姆格福吗

2024年05月09日 01点05分 12

level 7

飞翔鸟之王

第一次玩的时候叫白跑城 [滑稽]

2024年05月09日 03点05分 13

level 14

清田信野学长

“海尔根”
“瓦伦沃德”省
“拉布林西安”
“贝丘”
“扭格拉”
恕我直言，蒹葭汉化还真没资格在这方面嘲笑别人 [滑稽]

2024年05月09日 03点05分 14

level 14

清田信野学长

翻译这方面还得玩腾讯网易的简体官中，真正的超神级翻译
其次民间大神，再次繁体官中 [滑稽]

2024年05月09日 03点05分 15

一只昭文君

不如暴雪中国

2024年05月09日 05点05分

一元终末2

浮潜海蝠浅伏海，摇曳光鳐夜瑶光。 [滑稽]

2024年05月10日 10点05分

一元终末2

@一只昭文君浮潜海蝠浅伏海，摇曳光鳐夜瑶光。感觉最牛的翻译了 [滑稽]

2024年05月10日 10点05分

level 6

cz363

是见过有这些关于滚5的翻译的，目前除了怀特朗美出现过，其他的：海尔根、瑞驰、洛里斯泰德、伊瓦斯泰德、卡斯威斯腾、月瓦斯卡、拉文洛克、拉布林西安、森佳德堡垒、诸多音译地下城等，都是流通量比较大的常见不意译仅音译的汉化了
更有甚者，还出现过几个冷的翻译：瑞文伍德、利夫腾、温特候德、温特海姆、高洛斯佳峰、索恩凯恩、布莱克瑞奇 [阴险]

2024年05月09日 04点05分 16

海公牛G

你别说这些老翻译看惯了现在看新翻译都有点不习惯 [滑稽]

特别海尔根

2024年05月10日 07点05分

level 1

longwd2000

也就日厂翻译喜欢这么搞，欧美基本还是正常的，博德之门3也没把shadowheart翻译成莎迪哈特或者把dark urge翻译成达克厄制

2024年05月09日 12点05分 17