请教自分开始到结束怎么翻译？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
弗罗斯特的微笑 楼主
这里为什么前半句结尾处用的是思い而不是思います或思う?自分是指儿子还是指父亲？同时求整句翻译。
2024年04月11日 08点04分 1
level 7
弗罗斯特的微笑 楼主
“对达成超越自己的成长的儿子充满信赖，李放心地将世界托付给他。”不知道我这样翻译准确不？这里的自分是指父亲还是儿子？頼もしく思い要怎么翻译？信赖？
2024年04月11日 08点04分 3
level 7
弗罗斯特的微笑 楼主
@yuukun 请万能的小吧帮忙解答
2024年04月11日 10点04分 4
yuukun
这里的思い=思って。翻译应该差不多，建议最后加个“吧”。请参考。
2024年04月11日 11点04分
yuukun
自分是指儿子还是指父亲？我觉得指的是语者自己，我儿子能力已超过我，所以请放心的使唤。
2024年04月11日 11点04分
弗罗斯特的微笑
@yuukun 小吧兄 这里的李就是父亲 这句话不是人物对话，是旁白的一句陈述，所以 自分是指作为父亲的李还是指“超越了自我”的儿子？“自分を上回る”有“超越自我”的意思吗？
2024年04月11日 14点04分
yuukun
那应该就是代入视角的说法。李兄，你可以将你的孩子看作超越自我的存在，放心让他去浪吧。
2024年04月11日 14点04分
1