老外这句话应该怎么翻译？
helldivers吧
全部回复
仅看楼主
level 9
四基六适✨ 楼主
我知道他是叫我开护送重要人员那个任务，远离任务点降落，3个人报团在外面吸引空投 1个人不受打扰做任务。
里面这个go spill oil 直译完全和游戏内容完全不搭边，所以在这个语境里是翻译成什么意思呢？是抱团的意思吗？
2024年04月10日 18点04分 1
level 3
EzekielEye
是杀机器人，吸引空投，因为机器人流的是油不是血，所以叫洒油。
2024年04月10日 18点04分 2
level 7
whel1146
应该是spill blood，不过因为是机器人改成了oil
2024年04月11日 00点04分 5
多吃点砂糖º
哈哈哈，老外幽默的
2024年04月11日 06点04分
level 8
克蕾雅思
spill oil是discord里常用的一句话 你可以直译为本游戏里的战斗爽
2024年04月11日 00点04分 6
level 9
我根本不在乎
复活我们的时候离任务点远一点
3个人绞肉，一个人做任务
2024年04月11日 00点04分 7
level 9
捞薯条摸泥鳅
机器人是油，虫子就不是油了？气抖冷[阴险][滑稽]
2024年04月11日 01点04分 8
↑→↓↓↓↓→↑↑↑
虫子是榨油身体里流的可不是油[滑稽]
2024年04月11日 09点04分
level 1
Cunggoz
其实你直接问他就行，他们只要想沟通就会给你用直白的语言说一遍，你要是再不懂甚至可以打个I'm not native English speaker,有些人甚至会sorry[滑稽]
2024年04月11日 02点04分 9
level 11
用户名不显示
让你们三个人战斗爽，剩下一个趁别的地方拉警报去做任务
2024年04月11日 02点04分 10
level 12
惡魔宅男爵
没打缩写的算不错了，和老外玩多了满屏的 U bro thx
2024年04月11日 02点04分 11
高效战争
打开文字转语音，这些缩写有的发音和完整的一样，听声音就知道打的是什么了。
2024年04月11日 04点04分
level 6
大龙叔123
一个人救人质，其他人外围开打吸引机器人……
2024年04月11日 02点04分 12
level 1
萌萌哒的壮士♂
就是捣乱，吸引注意的意思
2024年04月11日 02点04分 13
level 5
Leithiun
抛头颅洒热血 但是是机器人所以变成洒油 就是战斗爽的诙谐说法
2024年04月11日 03点04分 14
level 2
fanwei0002003
可是就算一个人做任务 贴脸也经常刷出虫来 不如大炮那个任务 我装不完三发炮弹 就被虫包围了
2024年04月11日 03点04分 15
奇多不好吃
这说的是撤离人员任务，强制拉警报的。三个人拉着大部队卡人口，剩下一个人周围刷不出多少敌人
2024年04月11日 04点04分
调酒尸版小魔神
你启动之后就会刷虫子过来，可以先拿够炮弹了再塞，然后等虫子凑近了也差不多装好了[阴险]
2024年04月11日 04点04分
fanwei0002003
@调酒尸版小魔神 原来如此
2024年04月11日 07点04分
level 7
销魂二棉袄
昨天跟朋友一起玩的，其实挺简单，首先这个任务必备8个榴弹炮台，开始四个人全都降落在地图外，把警报拉响怪拉过来，然后两个人进去偷家，两个人就在外面一直拉怪防守，家里头基本全程都是空的。
2024年04月11日 04点04分 16
level 8
从V型从88
学到了，年轻人的第一款真人老外对话情景训练
2024年04月11日 07点04分 17
1 2 尾页