峨眉剧情文字bug
太吾绘卷吧
全部回复
仅看楼主
level 8
北方印记 楼主
歇斯底里是英文音译
2024年03月18日 13点03分 1
level 10
啊,这个也能算bug嘛
2024年03月18日 13点03分 2
level 12
确实
hysteria
2024年03月18日 13点03分 3
level 8
同时期雷坤都会写外文了,不算bug[笑眼]
2024年03月18日 13点03分 4
level 13
?啥意思
2024年03月18日 14点03分 5
@12466h 和知乎者也不是一类文风,不该混搭
2024年03月18日 14点03分
歇斯底里(hysteria)这个词是外来词汇,直接用英文音译的,意译是癔症(发癫)
2024年03月18日 14点03分
2024年03月18日 16点03分
@xaviershen2000 现在太污世界早就有了烟荷包,麻辣兔头,采集动画还能看见掰棒子[滑稽]
2024年03月19日 03点03分
level 1
谈不上bug,这个算不算问题感觉也不好讲
毕竟“幽默”、“逻辑”都是,“普罗大众”也是,“趁热打铁”都是个舶来词
“狮”还来自波斯语……
2024年03月18日 17点03分 7
唐宋以前就已经被广泛接受的狮,蜜,刹那,禅定这些音译本来也不算出戏[滑稽]
2024年03月19日 02点03分
火中取栗[滑稽]
2024年03月19日 02点03分
level 12
按设定来说太吾世界确实经常和外界通商了,毕竟按时间的话相枢跑出来的时间基本上对应现实世界的宋朝,也就是说太吾的时间大概是对应现实的明朝的,这时候外文传进来一些词倒也合理…?[滑稽]
2024年03月18日 17点03分 8
level 1
你放心,茶马帮什么都能给你带过来
2024年03月19日 00点03分 9
[吐舌]
2024年03月19日 01点03分
level 9
这个概念很早就有了,hystero都是公元前的希波克拉底提出来的,专指子宫,那时候认为这种癔症现象是个女性病,后来才有了现在这种心理疾病的用法。说实话太吾世界有这个词也不算特别违和。
2024年03月19日 01点03分 11
level 6
答案是茶马帮带来了《梦的解析》,茶马帮,你好强大[真棒]
2024年03月19日 03点03分 12
level 12
学到新东西了,诗书造纸增加了
2024年03月19日 05点03分 13
level 10
真学到新东西了
2024年03月23日 06点03分 14
level 1
答案是西域传过来的
2024年03月23日 07点03分 15
1