近两天也是看到了一些新入坑的玩家有对于MH的一些用词的疑惑并对如此使用的不解，例如“斩味”，其实说白了还是旧作缺少汉化的情况下，不懂日语的中文玩家群体做出的记忆游戏术语的方法。接下来进行一一讲解。
1.“斩味”：即日语中的“斬れ味”，更多写作“切れ味”，意为刀具（厨具/武具）的锐钝程度，即锋利度。很多刚入坑的玩家对此表示不理解。
2.“会心”：算是日本游戏中比较常用的，与“暴击/Cratic”同等含义的用词，由于同为汉字使用者，中文玩家稍加习惯之后并不对这个词感到生疏和不适应。
3.“见切”：是「見る」和「切る」的接续型之连接体「見切り」，意为“看破，看穿”，也就是1级给5%会心率，7级给40%会心率的那个装备技能“看破”。另有，见切更多被用来指代“看破斩”即「見切り斬り」，是太刀的一个招式（连段中RT+B），是一个“化解/GP/防守反击”招式。
4.“肉质”：这个其实不算翻译黑话，但同样让新手玩家懵逼，简单讲解的话，肉质直观反映了这一块部位受攻击的有效程度，即肉质越好，受伤越高。捆绑讲解则还有一个“软化”：也就是飞翔爪抓牢（LT+B）后进行武器攻击（Y），重武器单次，轻武器两次可对部位进行一定程度的损伤，一定时间内提升该部位的肉质。（伤害计算公式请自行搜寻）
5.回复楼下提问，有关于翻译问题的疑问都可以问。

我的名字怎么从紫色变成金色？

我帮xdx们问一下吧
gp，猫车，老金，大小金，打点，某某玉

蹭子是什么意思

6.“人火，猫火”：即「火事場力」，汉化为“火场怪力”，英文中为Heroic。该词的本意是类似于肾上腺素，即人在经受刺激之后会分泌大量肾上腺素，短时间内极大促进人体的体能，表现在游戏里则是这一段技能效果：“体力低于35%时，攻击力1.4倍，另有防御力加成（人火7级）”，“体力低于10点时，攻击力1.35倍（猫的火场怪力）”

ldx又发一遍
氵
帖是吧

ldx和xdx是什么？

复制了，隔段时间我再来水一遍

猫车乙る

天才少年什么意识？这两天听到最多

我替我问一下，控手是什么意思

摸脚印摸满了三个格子为什么还是不能在地图上追踪，再摸加的点数有什么用，植生所怎么快速实现回复药自由，每次出任务都蹭白送的4瓶应急药。

蹭子，什么意识

生产武器那里，那个武器需要的材料都齐全，也能看到那个武器的属性，咋不能生产