直译叫幻影自由

自由幻局明显不如往日之影听着内涵更丰富 语言表现更有文学色彩的柔美感

我不喜欢“往日之影”这个翻译，因为phantom liberty的原文里根本没有“往日”的意思，“往日之影”属于错译。
不过翻译实践不符合学术要求是很常见的，比如汉英电影片名互译时原文与译文就经常互不对应，如The Beguiled（被骗的人）就被译为牡丹花下，Rebecca（瑞贝卡，常见的英语女性名）被译为蝴蝶梦，投名状被译为The Warlords（军阀们），十面埋伏被译为The House of Flying Daggers（飞刀房子）等等，按这个逻辑看，往日之影也不算是很离谱的翻译。

我们辩证地看这个问题
站在翻译的角度说 往日之影是过度翻译 这两个词没有一点体现出“往日”的意向
但是换个角度看 中文的标题不能起的比英文更好吗？我不一定就是翻译啊

這兩個翻譯都能展現資料片的內容，甚至連狗鎮這名稱都用得很好─一群狗子的窩。
資料片的嵌合怪、北極星設施、李德和昭美的過往，正是統合之戰的往日之影，而自由幻局，這涉及的人物就更多了，從上校、李德、昭美和V，都屬於這範疇內的棋子。
上校妄想透過狗鎮當個自由軍閥，事實上他只是個被各方需要的中介商，行事並不自由。
李德，從頭到尾都是好狗一條，唯獨能自由的途徑就是李德線幫昭美拔管後，李德才有可能自由，要不然其他結局他只能繼續當不情願也得乖乖幹活的好狗。
昭美，被當成黑牆活載體到快完蛋時想利用上校開溜，然後被抓了，即使選了昭美線上了月球，等待她的也未必是自由─當然還是比繼續當快意識消失的黑牆載體好。
V想透過北極星的AI來續命，以為能藉此擺脫索命聖物，到了最後的高塔結局，等待她的同樣不是自由─變成普通雜魚後怕是連隨意逛街的自由都沒了吧。

自由幻局不就是把英文意思翻译了一下

游戏和DLC我站简体，但是我一直觉得
赛博朋克
：边缘跑者翻译得不如赛博浪客

3

DLC里的主要人物基本都是有历史纠葛，又阴差阳错走到一起，现在是过去的投影，我感觉往日之影没错。

明明自由幻影才是最信达雅的翻译，就服老中自己我麻痹

我寻思往日之影才更契合剧情

台译就算了，生化危机硬生生翻译成《恶灵古堡》，警察局是古堡，丧尸是恶灵是不？

这好像是cdpr一个中国员工选择早期多个初始命名中的一个进行翻译的，换句话说，它本来就不是phantom liberty的翻译

自由幽灵>往日之影>自由幻局
原版意思是飘忽不定的自由；简中是对内容的概括，稍差；至于幻局，原版哪里有局？直接生加了一个新概念幽灵是似有似无，幻是似真实假，也不贴合原文