感谢@贴吧用户_74eX5ye 提供的部分存档，因为我自己也没留底，申诉又一直没受理，没想到有人帮我保存了

哇塞，真好。

棒

媚兰的奇怪之处其实都是作者赋予的，虽然不知道她为什么要这么构思，但是最后呈现出的效果确实很奇怪。也有可能是作者跟瑞德一样恶趣味，享受那种隐约看起来仿佛有鬼但是最后站上帝视角强行认定“哈哈哈，想多了吧，她就是完美好人”但是玩脱了的感觉。
因为一个成功的角色塑造是从字里行间感受到的，得有故事细节和行为逻辑的支撑，比如斯嘉丽的塑造就很成功。

还有一个问题，就是《飘》翻译的中文版本实在是太多了，就是我之前我明明记得休·埃尔辛是媚兰少女时期的情人，但是有段时间别人跟我说没有看到这个情节，我自己去找的时候也没找着，我就以为是我自己记错了，但是我今天又翻到了——我之前没记错，被媚兰看出不能干的休·埃尔辛确实是她少女时期的情郎。
这里又引申出一个疑点，媚兰能够看得出来休·埃尔辛不能干，看不出来艾希礼不能干就很奇怪，结合结局那里我认为她其实知道这俩都不能干，但一个是抛弃了她的情郎，一个是她现在的老公，看上去公平公正，但实质上就是双标。

@贴吧包打听 AI的评价

分析的角度真的很新很细，我第一次略读还没意识到媚兰有问题，这样一分析我决定多读几遍

服了，居然还有新疑点。

又是一个新联想

生日会里那里又一个新疑惑😅😅😅

最近突然发现，我一直以为的斯嘉丽没有喊瑞德，可能是比较早的中文翻译有问题。
Fanfiction上2006年的外国人评论也是记得喊了，但是媚兰离开房间的时候告诉瑞德思嘉没喊，并且认为这可能是出于一种社会习俗的要求，不让男人和他生病的妻子待在一个房间。（这里我就要吐槽一下媚兰了，假如她如此尊重社会习俗的话，那为什么后面她自己走进瑞德的房间迅速把门关上？媚兰把自己和瑞德关在房间里面独处就是合乎社会习俗的吗？）

傅东华的那个翻译太离谱了，先是把start翻译成很想，然后直接改了英文原著的语法结构，原著里面根本就没有转折词，一直都是and，应该翻译成“然后”和“以及”而不是“但是”，以及usually不是有时的意思，有时的英文单词是sometime，usually就是通常经常的意思，这个单词表示的是不止一次，频率比较高的意思。
而且英文原著里面根本就没有“把话收回去”这句，而且傅东华还把那些描写瑞德脸的描述都删掉，这么自由的吗？
英文原著没有的硬加，原著有写的删掉。太离谱了！自由发挥也要有个度吧？这是翻译不是改编啊！