level 9
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
不止一次发现这种错误了，信达雅，连信都做不到。
这不就是单纯的翻错了吗，找官方反馈就行了，扯信达雅干嘛
2023年09月11日 12点09分
level 1
level 10
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 11
我自己玩的英文版，看一些攻略视频的时候都能明显感觉一些翻译牛头不对马嘴
2023年09月11日 12点09分
4
翻译很多地方都存在小的翻译失误 很多在这个场合应该表示其他含义的句子都翻译错了 应该是由于翻译组只拿到了文本没有情景和上下文导致的
2023年09月13日 00点09分
level 11
是这样啊，所以和这里的中文玩家讨论有些剧情仿佛平行宇宙（当然外网到处出警当爹的
魔怔
人也不少）
2023年09月11日 12点09分
5
魔怔
人也不少）
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
level 9
level 9
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 5
level 13
我打了双语mod后，发现有一些翻译错误直接影响剧情本身了，主宾颠倒，翻译存在歧义导致曲解原文之类的问题都有，还有的单词短语像是机翻，根本不是英语语境里的意思。不过考虑到博德的文本量，总体上这类问题不算太多，或者我没发现太多。经历过霍格沃茨，博德的汉化我觉得算比较可以了。
2023年09月11日 13点09分
14
第二章的闪电混语的文本也是货不对板，我都不知道他哪整来这么一段小故事的，结果一看英语，意思就是说这是个带电蟹钳。
2023年09月11日 19点09分
霍格沃兹居然更差吗![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
我还没开始玩呢
2023年09月11日 15点09分
我还没开始玩呢
请问双语mod怎么打，在哪下载![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
2023年09月12日 01点09分
level 11
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
