没人觉得中文翻译很烂吗？
最终幻想吧
全部回复
仅看楼主
level 1
拉去组乐队波奇酱本人 楼主
刚打完巴哈姆特。印象很深
主角说:我是罗扎利亚之盾，现在要执行我的使命
中文翻译:约书亚，我来了
2023年06月25日 06点06分 1
level 1
拉去组乐队波奇酱本人 楼主
除此之外牛头不对马嘴的地方更是一堆😓😓😓
2023年06月25日 06点06分 2
level 5
培根芝士蛋堡XD
是日文文本烂，翻译按照日文原文翻译的，前广这次文本水平简直退化到了初中生水平
2023年06月25日 06点06分 3
level 1
拉去组乐队波奇酱本人 楼主
防被喷云玩家证明
2023年06月25日 06点06分 4
吧务
level 15
雅🌙儿
你可能开的英配，中文字幕得配合日配来。
2023年06月25日 07点06分 5
level 6
小筱凪
因为这中文翻的初版日文吧[汗]写剧本的用日文写完后交给英端koji润色和加戏，一堆语言的翻译又不用英文来翻，导致你用中文字幕开英配就会遇到牛头不对马嘴的情况。。。
2023年06月25日 07点06分 6
lily狸童学
你看到的日文剧本就不是初版，初版是在做面捕动捕演出前的大纲本，没人知道是什么样，只知道定版剧本是英文版，然后现在的日文剧本是在英文演出基础上，根据句数和时长做的凑合剧本。
2023年06月27日 08点06分
小筱凪
@lily狸童学 说到底吉田这s.b为了推他那富含“权游”味的英文把日文以及相对应语言的翻译敷衍了事呗[汗]各种文本日文都比英文少点信息补充，跟快™跟两个不同的事物描述似的
2023年06月27日 09点06分
level 13
歌者
是这样的
2023年06月25日 07点06分 7
level 13
青玉案夕颜⚡
这次中文翻译日文的，但日文稀烂，这一代中文确实应该翻译英文的
2023年06月25日 07点06分 8
level 9
基娅
日配和英配是两套剧本
2023年06月25日 08点06分 9
level 1
moon2♤
16这次感觉对日本这边完全不上心，日文文本不如英文，嘴型也不做……但我还真偏偏适应不了英配[惊哭]
2023年06月25日 09点06分 11
AbyssCaller
这次就硬舔欧美[汗]
2023年06月26日 18点06分
moon2♤
@AbyssCaller 不知道欧美销量如何[不高兴]
2023年06月27日 09点06分
level 7
Cmagor7
英配是本地化二创的
2023年06月25日 10点06分 12
雅🌙儿
@戛纳影后三肾💥💅 只做了英配口型，但日语是原台词
2023年06月25日 13点06分
戛纳影后三肾💥💅
嘴型是英配，说明不是二创，就是标准版本
2023年06月25日 11点06分
lily狸童学
事实是，英配才是本作定版进行面捕动捕的正统剧本，初版那个日文剧本不是你现在看到的，甚至有可能只是个大纲性质的东西。
2023年06月27日 08点06分
lily狸童学
@雅🌙儿 还真不是，恰恰这个日文剧本是在英文剧本定版做完演出的基础上，根据句数和说话时长硬凑的版本，本作表演定版的就是英文剧本。
2023年06月27日 09点06分
level 1
柳公权你公
确实，很多翻译跟字幕都对不上
2023年06月25日 10点06分 13
雅🌙儿
中文字幕对应日配
2023年06月25日 13点06分
level 7
戛纳影后三肾💥💅
嘴型不做日配，但是中文本地化按日配来，那真不了解主要想推哪个版本了，有懂法语韩语之类的大佬知道别的语言版本按什么翻的吗，不会最后只有中文玩家受害吧
2023年06月25日 11点06分 14
戛纳影后三肾💥💅
@挪威的白银🇳🇴 日文本地只有嘴型，中文本地是嘴型语音字幕三声道受害
2023年06月26日 00点06分
挪威的白银🇳🇴
不会啊，日文本地肯定受害啊[笑眼]
2023年06月25日 19点06分
level 3
翻车鱼--
之前都还好，直到我玩到一段
约书亚:
（语音）我不会丢下我的哥哥！
（字幕）火炎！烈炎！爆炎！炽炎！
真的难绷[汗]
2023年06月25日 13点06分 15
雅🌙儿
@翻车鱼-- 日语说的就是这些
2023年06月25日 13点06分
翻车鱼--
@雅🌙儿 绝了 二周目我切个日语听听
2023年06月25日 16点06分
翻车鱼--
合着你还是黑魔呗
2023年06月25日 13点06分
取笑北极
@翻车鱼-- 的确，这段玩的时候走强烈的不适。。。因为能听懂很尴尬
2023年06月25日 15点06分
1 2 尾页