因为最近在帮2,3代汉化测试版测试+文本订正+润色,所以遇到一个关于标题名词的问题,挺纠结的.和汉化大佬也聊过这个事情,因为看法有一定差异,所以希望能听听系列老玩家对グローランサー(GROWLANSER)译名的看法和观点.
在2代故事中,这个词被NPC解释为"在远古时期拯救世界的光之救世主,用当时世界的话语叫做"グローランサー"但其实这个词既没有"光明",也没有"骑士"的意思."GROW"应该是更伟大,更宏大,而"LANSER"则是"Lan(gris)ser"的缩写.寓意这骑士是一个更伟大,更宏大的"兰古瑞萨"(梦幻模拟战系列的名字)
因为我只玩通过梦幻骑士初代(梦幻模拟战系列我完全没接触过...),所以对于这个词的理解更多的是倾向于是制作组对于"兰古瑞萨"这个系列的不舍,所以才决定制作的精神续作.也因此,希望能保留和沿用"梦幻"一词作为标题,去将2个系列的关联有所保留.也算是对制作组的一种尊敬.
但是现在比较纠结的问题在于,作品内使用这个名词时,是应该沿用标题名,还是应该贴合故事内容去翻译这个名词.去称呼历代主人公.
现在汉化版将2代中的"グローランサー"都翻译为了"光明骑士",去称呼1代主人公.但从3代文本去看,其实都没有探讨关于光明的话题...
所以我担心如果使用这个名词去代指系列历代主角的话,是否会不符合故事内容,以及会不会过于偏题,或戏谑?因为看到有贴子提到,4代主角的对话选择中,有很多"人渣"级别预设选项,以及主角可以走非常屑的路线.
按照我的理解,历代主角的人设,很多时候都是由玩家来扮演,去选择想塑造的主角性格.所以如果翻译为"光明骑士"一词的话,会显得主角过于正直,正能量.而如果翻译为"梦幻骑士",则可以显得比较中性,可以带有一些杂质或混乱要素.所以也因此希望能听一听老玩家对于这个词译作哪一种更贴合故事性.
(当然,如果有一个词,能既包括光明,又能带有梦幻的属性,那肯定更好了...但和朋友讨论的结果却是,光很难包含暗和其他的元素,而梦幻一词却可以囊括光明和黑暗等多种要素在其中...)
*梦幻模拟战的初代制作人,原画师,还有不少制作人员,都是梦幻骑士系列的制作班底...所以两作游戏的标题,其实都是特殊的生造词(原创词语).ラングリッサー(Langrisser)为游戏中虚构的一把圣剑名.而グローランサー(GROWLANSER)则应该是游戏中历代主角被赋予的最强大骑士(救世主?)的名号.
*本身梦幻模拟战这个译名就是一个昵称,据说原游戏发售时,包装盒上印有“Fantasy Simulation”(游戏类型:幻想模拟战斗)因而早期国内都把这个系列的标题按英文名翻译.而游戏真正的标题"兰古瑞(利)萨"如果直译的话,这个系列可能应该叫"圣剑兰古瑞萨""圣剑传说""圣剑系谱"等和圣剑有关系的名字,但那样的话很可能会和其他相似名字的游戏撞车,而且知名度也会更低吧...

我个人觉得完全可以随你们组的意，毕竟这个系列在国内流开最广的只有初代，还没有什么向来传统或习惯一说。而且根据作品特殊性另译名的情况很常见，为了表意不需要完全遵照原文。
名词价值导向这个问题，整个系列下来就只有4代才有那种真正意义上恶人向的路线，后面的五代六代大体上也是单线的，主角属于正派方。
我勉强也算是把这个系列玩完了，总的看起来我感觉梦幻骑士这个名字非常好，因为这个系列剧本大体上是个童话故事，但夹杂一些黑暗和成 人元素，在系列后期整体风格更暗了，甚至还有主角母亲成癌细胞母体这种情节。剧本体验说不上多沉重，也不能说多轻松，确实很有梦幻的感觉。

顺便有没有翻译4代的打算，有的话算我一个。我之前在那个发布视频下边也问过，但当时没回我。 不过没法立刻来，现在在真女那边摸鱼呢。

还有一点，只有初代和二代特意强调过所谓光明骑士这个意思，也只有初代和二代明确表示过某人是グローランサー，グローランサー这个名词并没有贯穿全系列，反倒是那枚力量之戒以各种形式流传下来了，成了系列的象征。
我想说的意思是翻译这个词时，不一定要考虑是否能涵盖所有主角，因为这几乎就是前两代主角的专用名词，按照给的意思就翻译成光明骑士没有问题。但感性上梦幻骑士确实更符合他们的人物形象，因为历代主角出生和人物设定都非常的……曲折？确实是梦幻般的故事，梦幻般的骑士了。

直接上一幅图，1代主角对三代主角的评价

3代一直是围绕怎么恢复光明，3代的主角是暗的魔法使领主，因为前前前任暗的魔法使领主为了永生收集5万魂使得太阳失去光辉，然后3代主角和同伴消灭了"爷爷"，驱散了黑暗挽救了光明算是元祖光的救世主。

都是传统，梦幻模拟战，梦幻骑士

好激动啊，这款游戏我记得我初中的时候玩的就没忘掉 后面上大学为了玩又特意买了PSP 一直以为这个吧死了，但是突然看到终于23有汉化了， 汉化版本去哪购买啊。

梦幻骑士更经典 像最终幻想啊 永恒的啥啥啥 最后的啥啥啥 终末的啥啥啥

楼主酱是跟我发过私信的吧
我也回答了

个人支持标题保留标题译名，游戏内则根据游戏内容灵活翻译。不必为了追求统一生硬使用标题的说法。不少这类用数字编号的游戏系列，往往只有早期作品其标题是跟内容深度绑定的，所以很多时候只有玩了初代才知道原来标题还有这个意思，后续作品沿用最初名称则更像是一种精神上的延续。所以差异化译法是有必要的，游戏内同时存在光之救世主这个词，那么作为一种称号，一种尊称，音译也未尝不可。

期待梦幻3的汉化尽早公测啊

期待梦3汉化公测版，感谢各位汉化组的大佬和测试人员

翻译成《克隆人回家记》也不是不可以