level 11
稍微整理了一些目前GT官中材料里的译名，并且稍微讨论下
铁剧透，没玩过游戏的可以关掉这个贴了
2023年03月14日 16点03分
level 13
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 13
这种时隔十几年的官中确实一定会遇到这个问题，约定俗成这个现象是绕不过去的，所以没有明显差错的翻译分歧一般会遵循原译名
另一方面，贸然按照繁中，名称全改是必然遭到抵制的![[吃瓜]](/static/emoticons/u5403u74dc.png)
这属于跟粉丝基本盘作对了。换不换译名其实不牵扯抄袭，主要是与“翻译权”有关，一旦有纠葛还挺麻烦的，所以有时不沿用民间翻译是为了避嫌
以及额外一提，作为译名的“幽灵诡计”其实稍微有些意味不明，按照游戏玩法来看，ghost trick在这儿的意思更接近于当年港台翻译说的“鬼把戏”等骚灵现象，与诡计什么的没有关系。最早我来这个吧的时候还是搜幽灵欺诈的![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
可能诡计看上去高大上一点？
2023年03月15日 13点03分
13
另一方面，贸然按照繁中，名称全改是必然遭到抵制的
这属于跟粉丝基本盘作对了。换不换译名其实不牵扯抄袭，主要是与“翻译权”有关，一旦有纠葛还挺麻烦的，所以有时不沿用民间翻译是为了避嫌以及额外一提，作为译名的“幽灵诡计”其实稍微有些意味不明，按照游戏玩法来看，ghost trick在这儿的意思更接近于当年港台翻译说的“鬼把戏”等骚灵现象，与诡计什么的没有关系。最早我来这个吧的时候还是搜幽灵欺诈的
可能诡计看上去高大上一点？
我之前就在想，如果另一个世界线上，是当年DTQ的汉化版本先发布了，会不会现在的官中又是另一套写法了
2023年03月15日 13点03分
欺诈毕竟不是什么好词，比诡计要更偏贬义一点，个人意见
2023年03月24日 13点03分
level 14
