新版中文翻译模组,折中与亮点,附已汉化模组列表
xcom2吧
全部回复
仅看楼主
level 13
暗之天际 楼主
上个月,我的第一版模组发布,虽然非常方便,拥有诸多优点,但却造成【未启用模组的汉化文件改变基础游戏文本】,这与我的初衷相背,十分遗憾只能放弃。
现在,新版只能手动解压安装汉化,好处是绝不会出现问题。这有点麻烦,但庆幸的是,经过我两天的搜索,找到一些好点子,将把解压和安装过程,变得更完美。
我一直有个问题:我给游戏装了几百个模组,任何改动都让我小心翼翼。比如,这里有397个模组文件夹,我不希望弄乱它们。但是现在,我有120个汉化包,需要安装。
我不知道,哪些汉化包才是我所需要,一个一个选择太麻烦,一次全部解压又杂乱无章。我不希望解压出的多余汉化文件夹,占据我的模组目录,扰乱我的模组目录。
·······
现在好了,有一个老少皆宜的电脑小白技巧,让你摆脱困扰。
通过一个批处理文件(.bat)可以获取当前目录下的所有文件夹名称,
通过常见的金山WPS或微软Office,可以把文件夹名单做一些转换,
通过几乎必装的WinRAR可以一键解压你所必需的而非全部的汉化包。
2023年02月22日 19点02分 1
level 13
暗之天际 楼主
有时间会发一个全过程的B站视频。除了这个,还有一个制作可以自动寻找安装路径的安装包技巧,这也需要发视频。可惜,steam的模组目录不在游戏目录下,所以就不能用来在这里装A~C了。不过,这个批处理命令,以及寻找安装路径的方法和代码都是别人的。
2023年02月22日 20点02分 3
模组名:WOTC Chinese Translation Mods已大改,模组ID 2920365406。大家请阅读9楼的汉化包安装步骤图解。
2023年02月24日 11点02分
2023年3月3日更新:我近几天逐行检查120+汉化文件,确定70%的汉化文件仍可以直接挂载使用。更新后改动如下,70%直接挂载,无需操作。30%打包压缩,需手动解压。但是,逐行检查的效率太低,难免有错失,如果大家有好办法,请一定告诉我。
2023年03月02日 21点03分
level 13
暗之天际 楼主
2023年02月23日 14点02分 8
level 13
暗之天际 楼主
图解:
1)下图,新建一个txt文件,在里面输入【dir *.*/b>mingdan.txt】(内容不包括【】号),保存并改为【自动提取当前目录下的所有文件夹名.bat】,注意后缀为bat而不是txt。
2)下图,把该.bat放在【模组目录】里,双击左键运行就会生成一个如名所示的名单。XCOM2模组目录在:steam\steamapps\workshop\content\268500。(非游戏目录)
3)下图,新建WPS文字,把mingdan.txt里的数字全部复制进docx文件里。看右上角 - 查找替换 - 替换 - 光标点在查找内容栏 - 特殊格式 - 段落标记,光标点在替换为栏 - 按一下空格 - 全部替换。现在,竖着的列表不见了,你将得到带空格的一长段数字,然后要完全复制,不要遗漏。
4)下图,进入“Chinese Translation Mods”模组目录2920365406,使用WinRAR(只能用这款解压缩软件)打开目录内的HanHuaBao(汉化压缩包),现在不要解压,先点击界面上的“查找”- 在“要查找的文件名”栏 - 删除栏里多余的东西,粘贴你的一长段数字,点击确定。这是让你用自己的模组名单来查找汉化包中存在的、所需的汉化。
注意,打开压缩包后,不要动我标注为①的地方,改了你就会解压错地方。
5)下图,在搜索结果页面,将自动列出你需要装的汉化文件夹。不要关闭该界面,在列出的名单中CTRL+A全选变蓝,点击该界面“解压到”。
6)下图,在弹出的解压路径界面 - 目标路径中输入steam\steamapps\workshop\content,点击确定即可,这将把你需要的、所有的汉化,装进你的模组目录。(完毕)
注意,目标路径中,根据你实际的路径填写,不要完全按照我的填写,但路径结尾一定是content。
2023年02月23日 16点02分 10
我订阅后为什么没有hanhuabao这个压缩包啊
2023年10月15日 14点10分
建议 把TXT直接改html 浏览器打开不用替换换行了
2023年10月24日 14点10分
25楼我写了一个自动化脚本,大家可以试试,可以很简单的搞定
2024年01月06日 03点01分
看着挺复杂,其实写的相当详细,操作起来,非常简单。
2025年03月24日 01点03分
level 13
暗之天际 楼主
我很纠结,该模组的初衷是,做到一键订阅,无需复制粘贴,不干扰游戏文件,如果达不到就是失败。
前两年就有想法,从鹅国、霓虹国、宇宙国都发了翻译模组,我开始蠢蠢欲动。我想既然他们珠玉在前,尤其霓虹国的加载了三百多个翻译文件,我就有了信心。上个月忐忑的发布了初版汉化模组,幸好没有自满而是让大家积极反馈。
直到发现PCP死神和消音器的汉化出现问题,然后通过Iridar的帮助解决。紧接着我自己排查又有多个发现,基于此我估计10~20%的汉化会有问题。这让我如芒在背,影响太大,必须立刻解决,不然该模组就没有任何意义了,这就不是帮人而是忽悠人。
当时,我想到了:1)积极的长远正式方案,套用Iridar大佬的代码,但我一无代码知识,二对游戏文件不了解,试了一两天还是失败。2)妥协的临时备用方案,把直接挂载和单独打包两种方式的汉化文件,共存一个模组中,但我觉得这有点不完美。
我都试了,只能放弃这两个方案,选择了现在的干脆【汉化全部打包让玩家自己解压】的方案,完全杜绝了【未启用模组的汉化改变原游戏文本】问题。
2023年02月23日 23点02分 12
大佬你好,我想问一下你这个mod文件夹里面的一共有两个汉化文件,一个是hanhuabao压缩包,这个是需要手动解压再拖到相应的MOD里面吧,另一个是Localization文件夹,这个是直接用AML加载就会汉化对应的MOD吧。是这样操作嘛。
2023年04月06日 10点04分
@石质 是的。你也可以用我的步骤图来使用HanHuaBao
2023年04月06日 10点04分
level 13
暗之天际 楼主
截止目前,Localization里有104个汉化,HanHuaBao里有36个汉化。每月初更新一次。
Localization里的不要动,可自动加载进游戏。HanHuaBao里的才须用10楼的图解方法安装。
2023年05月15日 12点05分 19
1