这下我是真的开始怀疑文案策划成分了
原神吧
全部回复
仅看楼主
level 5
胤月雕云 楼主
着物。。。众所周知这是日汉字，你中文文本应该是和服吧。这是罕见露出鸡脚了？
2023年01月03日 18点01分 1
level 6
樱雪流殇🌸
[汗]感觉在稻妻当地出现这种词也没什么奇怪的啊 你要说璃月的服装店用这词那我肯定和你一起骂 我倒是觉得这样还挺符合地区原形的
2023年01月03日 21点01分 5
兆鲆雅6u
@胤月雕云 按你这么，70%的年轻人都是汉奸。他们用嗨和哈喽，缺不用你好，大家好。
2023年01月04日 22点01分
超高校级黑客明星日鞠
@wanduHK 你看看你的id，阿拉伯罕见？
2023年01月05日 11点01分
还不是你不够努力-
@胤月雕云 那日常说个阿里嘎多是不是罕见[汗]
2023年01月05日 08点01分
胤月雕云
文本是中文，又不是日文，有正确翻译为什么要音译呢。你用地区化有点强行解释了吧。这是中国游戏还是日本游戏啊
2023年01月04日 05点01分
level 12
神不在的星期天
写稻妻里面有日本人？
2023年01月03日 23点01分 7
两天一疗程
@胤月雕云 你在中国为什么要学日文？
2023年01月05日 04点01分
幽幽の舞
@胤月雕云 费尽心思来带节奏的样子真可笑 可惜自己却是个罕见 笑死
2023年01月06日 00点01分
鹭津
@胤月雕云 那天妇罗，喜多院，神社等统统不能用。，？
2023年01月05日 15点01分
攻击者º
@胤月雕云 “社会”这个词当初也是日制汉字，后来被我们直接拿来用[汗]，你该不会也要说那一批人都是罕见吧
2023年01月06日 00点01分
level 5
下前A
文字就是个赢者通吃的东西。没人在乎澳式英语。
随着中国的逐步复兴，以后一样没人在乎日式汉字，还争什么你的我的。全是我的。
2023年01月04日 06点01分 10
僵尸步vs宫本丽
那就别说是文化输出，那叫文化融合[哈哈]
2023年01月06日 02点01分
level 12
鈾涘睂鈾
还是吃太饱了
2023年01月04日 06点01分 11
月光下的非酋
配上这头像，你猜猜攻击性翻倍[滑稽]
2023年01月06日 00点01分
贴吧用户_G7CVA7G
中肯
2023年01月05日 21点01分
level 8
终结者长崎素世
我没看出来有什么问题[汗]
2023年01月04日 06点01分 12
终结者长崎素世
@飏·羽 知道是和服的意思，如果不知道是和服很多就会认为是衣着[汗]不影响阅读体验，都是读过书的了
2023年01月06日 02点01分
heart夺取
@飏·羽 穿着衣物有这个吗？
2023年01月06日 06点01分
kimoji ～
@飏·羽 和服也是意译过来的
2023年01月06日 11点01分
阿利亚雷
@飏·羽 稻妻不就是原型日本么，说日本词汇有啥问题？
2023年01月07日 14点01分
level 9
OliveRº
稻妻不都是日系的风格么？
日本人名，日系建筑，日本料理，日系服饰
2023年01月04日 06点01分 14
OliveRº
@风吹奶罩滚 架空世界是把历史架空了，文化还是基础啊。。璃月肯定没有唐宋元明清，但是甘雨、钟离就是中国人名啊，璃月港就是仿古中国建筑，松鼠桂鱼、扣三丝就是中国菜
2023年01月05日 07点01分
心酸º丨
@wewqea960 照你那么说，不仅日本，着字在中国也是有实打实的“穿”的意思...只是中国没有“着物”这个词而已..可如果把它看成自造短语或者普通化用那不就是顺理成章了吗？毕竟，这个游戏各种自造的词还少？之所以这个会被翻出来，仅仅是因为在稻妻
2023年01月05日 14点01分
此后如何
@心酸º丨 你游戏自用词为什么要用别的国家的现有词，你不是架空世界吗？怎么这时候就与现实相关了。要是日语版本用着物也就算了，为什么汉语版本也要用着物？还自造词呢，自造词为什么不给游戏放个字典进去？你看的懂？你默认中国人看得懂着物是吧？
2023年01月06日 01点01分
OliveRº
九条阵屋，请问阵屋为什么不音译成中文，荒泷一斗为什么不给取一个中国名字
2023年01月04日 06点01分
level 9
痴梦笙离🎎
好吧，我以为是那个鸡脚，结果没有[汗]
2023年01月04日 06点01分 15
情有可原🎒
不是有个**吗
2023年01月05日 23点01分
level 7
qujen
你可以理解为外来语
就像 食材 这个词 九几年的时候有吗？
后来渐渐才出现的
2023年01月04日 06点01分 16
♂洛菲莉尔♀
顺带一提数学、英语、物理、地理、体育这几个词都是来自日本[滑稽]
2023年01月06日 07点01分
卤煮v587
@♂洛菲莉尔♀ 挺好 输出文化反哺
2023年01月06日 15点01分
level 10
矩形空气
闹残滚
2023年01月04日 21点01分 17
咯咯咯圪蛋💥
舒服了[吐舌]
2023年01月07日 15点01分
level 12
yan_di5000
楼上已经说了，楼主过于狭隘
希望楼主不是为黑而黑的
2023年01月04日 22点01分 18
时长两年半灬
他主要是想表达一下他知道着物是和服的意思，找个台阶能把“他知道这个东西”这件事显摆出去。你要理解他。
2023年01月06日 09点01分
卤煮v587
@时长两年半灬 我还以为搞了什么私活 屁大点事
2023年01月06日 15点01分
一條废柴Ω
@时长两年半灬 非要说出来是吧[捂嘴笑]
2023年01月06日 15点01分
level 13
兆鲆雅6u
楼主就是纳粹主义。美国吸纳180多个国家的文化，按你这么说90%的美国人都是美奸，为什么美国还没灭亡?
2023年01月04日 22点01分 19
海的宝石蓝º
楼主不是纳粹，楼主是民粹[滑稽]
2023年01月05日 16点01分
贴吧用户_0aP7ZeC
看下楼主ip在日本，这货自己都跑去日本了再这批判别人用日本的词[笑眼]
2023年01月06日 02点01分
武帝魔王
@海的宝石蓝º 已经nationalism了，可以再测下楼主是不是socialism，然后就可以融合召唤NAtionalsoZIalismus[滑稽]
2023年01月05日 18点01分
瓦西里宝贝宝贝宝宝
@baiwa520 但是中国是多民族国家[呵呵]，而且伴随少子化，会有越来越多移民的
2023年01月06日 08点01分
level 11
不会好好说话就别回复
稻妻人说日词有什么问题吗，你也有说啊，中国很多词都是从日本搬过来的，比如电话，👮♀️这些，激动什么呢[汗]
2023年01月05日 01点01分 20
不会好好说话就别回复
@wewqea960 你们这也太极端了
2023年01月05日 12点01分
秘银骑士
@wewqea960 一两个单词也要强制用中文表达，强迫症挺可怕的，那我觉得稻妻这词也应该换了，本来现在很多游戏里的常用英文单词都给强行替换成汉字，一刀切还真可怕
2023年01月06日 01点01分
中原重矛手
@wewqea960 老兄，就这一段话，联系上下文，你还能理解不了这个词的大概意思？你单独给我，我确实难以理解，但是这段话里，我觉得非常好理解
2023年01月05日 19点01分
-飒沓如流星-
@wewqea960 告诉你吧，革命，政治，政府，政策，方针，全是日本词汇。你想说，我们领导和先贤有问题，都是罕见？不用中国话，去用日本词汇，还拿来当自己的词，
2023年01月06日 02点01分
level 10
虫虫家家w
就罕见了，你玩不玩吧[太开心]
2023年01月05日 02点01分 21
level 12
RGM-0721
稻妻这还算勉强说得过去，你看看璃月的文案也有不少照搬的日语词。有时候真的不用怀疑，它就是而你奈何不了，米桑还和索尼深度合作呢，索尼中国的微博号貌似现在还是封着的[滑稽]
2023年01月05日 03点01分 22
1 2 3 4 5 6 尾页