小破站的翻译真的很没灵魂，还不如别人自己翻译的
猎人吧
全部回复
仅看楼主
level 8
风过海样 楼主
小破站的翻译，读起来感觉都不顺，很不符合这个坏笑的人的感觉，很不符合情景的感觉，衔接上下图对话也不太自然，真的还不如别人自己翻译的看得舒服
2022年10月30日 17点10分 1
level 8
风过海样 楼主
上是小破站
下是别人个人翻译
这个月牙还跟旅团对着话的，怎么来个“那就让我来修正一下吧！”这像跟别人对话？像嘲讽？[笑尿][笑尿][笑尿]
2022年10月30日 18点10分 2
尼斯湖潜水怪🍗
小夫，我要进来了
2022年11月05日 10点11分
level 12
龙之小飞
除了B站哪能看到汉化呀
2022年10月30日 18点10分 3
风过海样
知 乎上，有个大佬自己汉化了，你直接到那搜一下392就看到了
2022年10月30日 19点10分
龙之小飞
@风过海样 Ok多谢
2022年10月30日 19点10分
真的假的das
B站看别人解说漫画不香？
2022年10月31日 07点10分
level 1
Phy⛄
不是我黑国漫，感觉上面那种句式我小时候看的国漫放狠话环节经常有，就自说自话的感觉
2022年10月30日 23点10分 5
第7王妃所属兵隊長
上面的完全对应了日语原文，符合日语语感。日语有时候会省略很多东西，习惯的话可能就比较容易接受。我个人比较喜欢上面的，下面的读起来就会觉得别扭。
2022年11月13日 06点11分
level 1
&TwiLight&
上面应该是正常的日文语气翻译吧，日漫主角不是整天高喊：世界/妹子就由我来守护[怒]
2022年10月31日 00点10分 6
风过海样
并不是，这家伙这对话是跟旅团说着话来着，在嘲讽旅团的，这翻译得像内心独白一样，上下对话都不衔接，也不符合这个坏笑着的人说话的方式，除了这，他们还经常有翻译错的地方，把手枪翻译成拳头啥的
2022年10月31日 01点10分
CBRFPJosh
哪跟哪呢
2022年10月31日 05点10分
level 13
学术青年😷
小破站的链接有么？
2022年10月31日 00点10分 7
风过海样
小破站的你直接下载b站漫画就行了，要，钱，看的（新人期不用）
2022年10月31日 01点10分
level 5
希蒂尔
下更好，这小破站翻译有够令人嗤鼻
2022年10月31日 01点10分 8
风过海样
主要是有些地方还是翻译错的，上一个，那少当家说枪可是伤害不了它们的哦，他把枪翻译成拳头，我真的服了[笑尿][笑尿]
2022年10月31日 01点10分
希蒂尔
@风过海样 那个我有看到过，有个up的翻译就是那个，讲的时候还得up自个改口，原来是小破站的，正版受害者来的不假[笑尿]
2022年10月31日 09点10分
level 1
colahedes
小破站猎人暗黑大陆篇的翻译都是惨不忍睹，上面这截图里的都算好的了，还有一堆看不懂说啥的，甚至完全意思相反的都有很多。
看B战的猎人漫画那真是正版的受害者
2022年10月31日 01点10分 9
风过海样
对啊，因为这框字少点的，语气啥的，好对比一目了然而已[笑尿][笑尿][笑尿]
2022年10月31日 01点10分
level 8
jiangxinglu01
感叹号跟问号还能产生不同翻译的？
2022年10月31日 02点10分 10
风过海样
今天该翻译的都翻译了，看了几个不同的版本，这个对话框就只有小破站是用感叹号翻译的，其他的都是问句翻译
2022年10月31日 02点10分
夏尘子
国内正版翻译会尽量要求做到“本土化”
2022年10月31日 05点10分
level 15
nanpahero
下面也不咋地，典型逐字逐句尬翻
2022年10月31日 04点10分 12
level 5
英雄志第23卷
闪灵
2022年10月31日 04点10分 13
level 9
jun0852
谁用B站那垃圾软件看漫画呀
2022年10月31日 05点10分 14
level 5
空空空99
这个四版翻译，做得最好就是四叠半
2022年10月31日 08点10分 16
青稞南音
猎吧的汉化也不错，
2022年11月05日 13点11分
level 12
藩王车
下面这个“毫无道德的极恶的盗贼”其实也挺生硬
2022年11月05日 10点11分 17
DarkmareX
嗯…确实，原文写的是极恶非道，其实都不用过度翻译，直接用原句就行了
2022年11月05日 11点11分
level 12
起名废☜☜
小破站翻译生硬也就算了，最让人受不了的是把“旅团的，快来(看)”能翻译成“旅团那边出事了”[喷]别的不说，黑帮对着旅团成员说旅团出事了?翻译的人过脑子了吗
2022年11月09日 04点11分 18
1