编译 | 宇婷
摘自｜ “赛斯说”微信公众号
健康状态是一种为了自己和他人的利益，以建设性的方式有效处理能量的能力。“健康状态”是个蹩脚的字眼。因此，你其实应该想象自己能够有效地处理你的能量，为了自己和他人的好处；把自己想象成一个管道，宇宙的创造力能够通过这个管道来表达它自己。因为当你怀有消极的想法、心存怨恨时，你确实会设置障碍，而障碍会造成扭曲。现在，在很多情况下，你们将这些扭曲称为疾病。它们是扭曲。能量被扭曲、误用而变形。
在任何情况下，健康都不是一种静止的状态……
你应该渴望健康，因为它是你存在的自然状态。你应该相信你自己存在的内在智慧——它会制造健康。健康是你存在的一种自然状态。通过你的肉身形象，宇宙的能量表达了它自己。作为一个个体化的意识，你是这能量的一部分，而如果你身体不好，你就无法充分表达自己，也无法实现作为一个本体身份和一个个体的目的——因为身体的影响会在心智中感受到……而心智的影响会在身体上感受到。你扭曲了那个画面。
我想澄清一个问题。如果你身体不好，这并不意味着你是一个坏人。它意味着你在那个特定的领域遇到了障碍，无法建设性地利用能量。如果你不是你所在行业的顶尖人物，同样的道理也适用。并不是说那些身体非常健康的人就比其他人更有福。它确实意味着在那个特定的领域，他们能够更有效地利用能量。
而理论上，从理论上说，如果你以该有的方式运用能量，你确实会处于职业的顶峰，身体健康，充满富足。现在，各种各样的缺失可能以多种方式表现出来，比如精神缺陷——一个男人或女人有强烈而明确的精神缺陷，有顽固的不良习惯——这样的人在那些领域有障碍。你现在可能还没有达到完美——我也没有达到。但这是我们必须为之努力的理想。
然而，我不希望你有这样的态度或做这样的暗示，即你的健康或地位无论如何都自动地成为你精神财富的唯一象征——或者精神财富匮乏的象征。
比方说，你们中的一些人在某些方面做得很好，而在其他方面受到了阻碍。我们想摆脱这些阻碍。你正在朝着这个理想努力，而这个理想就是运用你所有的能力，你所有的才能——你将实现它——而在这样做的过程中，你将自动帮助他人。你将帮助你所属的种族。你会增添“一切万有”的创造力，我说过你会增益它。
——摘译自《早期班课》第一册/The Early Class Sessions Book 1

感谢宇婷的翻译，辛苦了！🙏

早晨起来第一时间就拜读了，翻译的很棒！！这是个长贴吗？还是发了就跑？

另外，宇婷，问个早就想问的问题，我看《保罗·塞尚的世界观》的译者刘宇婷老师也是辽宁的，辽大英文系，是您吗？

感谢隔岸的解答，果然是宇婷翻译的，很棒！变化真快……，现在私信电脑都不能回复了……

说句砸场子的话，我买的是某宝翻版的，宇婷勿怪！
国内正版发行的书，我一书柜，书柜厚，里外排了两层，有用的书没几本。倒是从某宝买的一些从台流传过来的翻版，虽然印刷质量差，我却爱不释手。读之，不枉此生！尤其是赛斯资料。当然还有QingQing老师翻译的电子版的《Datre》资料。一遍一遍的读，每次都收获“颇丰”，可能和我的记忆力不好有关系，撂爪就忘。

顶起

下一步计划早期课，翻到了吧主的贴子，顶起来！

宇婷，这个早期班课四册英文版有下载链接吗？

很好的内容，非常感谢！

再次感谢宇婷给我的英文下载链接！已下载保存完毕！另外，里面陆谷孙主编的《英汉大词典》下载完看了看，比我的那两本好太多，专业，就是字典内容图片文件不清晰，但文件却不小，快一个G了。昨天索性在孔网照着买了一本二手的，价格还不错，目前邮寄中……再次谢谢吧主宇婷的分享！