せいれい（Seirei）：比如卡利斯，拉米莉丝等，是个大类概念，还可以往下细分，比如伊弗利特就是这大类下的一个子类名。
エルフ（Elf）：夜蝶员工，艾尔梅西亚女皇等，亚人大类下面的一个种族名。
有时候译者会作区分，比如Seirei翻译成精灵时，Elf就翻译成长耳族，来保证不混淆。
但是1到19卷译者不是一个，导致前后有把两者都翻译成精灵的案例，于是不少读者掉坑里去了。

关于精灵的看见两个注解
1不过只有一点可说明，奴隶是精灵（elf）族的人」（注：有的人会说长耳族，有的人又说精灵族，不过说的都是elf，前面的皇帝艾玫希亚则是high elf高级精灵。）
2魔物方面，魔人、矮人、森林精灵（ELF）以及其他种族已经构筑起了共生关系。只靠这些就已经能建立起相当厉害的经济圈了，但是作为原人类的我，果然还是希望能与人类携手并进。（注：为了将人形态的精灵与虚无的精灵区分开来，以后会将ELF都翻译成森林精灵，虚无的精灵则直接翻译为精灵，不再用括号注解）

感谢科普，翻译者不同，这点就没办法了

我一直是一个以精灵一个以妖精来区分的。

那树精是属于那一种？树精还能召唤风精

元素精灵有时翻译为仙灵

兄弟能互相关注下吗，我想请教些问题

这个现在我们已经有一个比较统一的分法了，elf是精灵族，元素类的就是翻成精灵

@petdoy