せいれい（Seirei）：比如卡利斯，拉米莉丝等，是个大类概念，还可以往下细分，比如伊弗利特就是这大类下的一个子类名。
エルフ（Elf）：夜蝶员工，艾尔梅西亚女皇等，亚人大类下面的一个种族名。
有时候译者会作区分，比如Seirei翻译成精灵时，Elf就翻译成长耳族，来保证不混淆。
但是1到19卷译者不是一个，导致前后有把两者都翻译成精灵的案例，于是不少读者掉坑里去了。