闲话少提，目前大家的分歧主要出现在“但当他们解决了这些问题之后”这句，因为按时态讲，当时的湘北明显没有解决这些问题，所以后面说的“难对付”也就变成了虚拟时态。
然而日文原句真的是这个意思吗？
让我们来探讨一下。

日文版本的关键句是“ツボにはまった時はおそろしくつよい”，这里需要注意，“ツボにはまった”是“ツボにはまる”的た型，那么，“ツボにはまる”究竟是什么意思，又能不能对应引用的中文版本中“解决了这些问题之后”的语义呢？

通过查阅，我们可以看到“ツボにはまる”是一个类似俚语的存在，其含义有大致三种

而1，2两种解释，毫无疑问和语句的情景不符合，所以，只能是第三种。而不管哪种语义，都没有中文版中“解决了这些问题之后”的语义！！

3的意义日语版本稍显复杂，我的理解是，情感被调动，我们看图中例句。
あの映画がッボにはまって涙がとまらない
这个电影擢中泪点
おかしな顔笑いのッボにはまる
奇怪的脸戳中了笑点
由此我们看出，御子柴的原话本意，应该是“虽然他们没配合很无序，漏洞也很多，但感觉来了的时候是真的很强”。
也就是说，御子柴的意思并不是他眼中的湘北“以后会很强”，而是现在的湘北来感觉的时候就已经很强！！

由此观之，台湾版的理解明显更贴近原意。

巨头：我查到的就是主楼翻译
我：那你到底查了啥给我看看？
巨头（不回复我，转头悄悄发帖）：懂日语的吧友来看看……

我这帖子上头都写了“探讨”，我也没不让你说话吧bjt同学？怎么你“查出来”的牛皮吹出来了，人就消失了？？合着您消失了几个小时，回来什么干货都没有，还是我在精神胜利？能要点脸么？？