【精英豹豹汉化组】Reforged Eden汉化发布(持续更新)
帝国霸业银河生存吧
全部回复
仅看楼主
level 9
chrookeecro 楼主
距离招新已经过去了一段时间,虽然没招到什么人,但是我们仅有的几位组员还是付出了大量的心血,目前已经完成了物品以及PDA任务系统的翻译,但是由于人手完全不足,这两个文件的汉化都没有完全的润色/校对,关于Dialogues也就是对话框,只有部分完成了翻译,由于该文件含有的文本格式过于复杂,有非常大一部分省略了颜色等代码,如果不是很急着看详细剧情可以考虑不使用,2L放链接
2022年07月09日 06点07分 1
level 9
chrookeecro 楼主
度盘:链接:[无效] https://pan.baidu.com/s/1lLZF3BAAxnroBmtfkLb-JA
提取码:zzdd
特别感谢@幻夜妖姬 废寝忘食的工作,大家才得以这么快看到现在的汉化
后面更新我都会发在这个帖子里,可以收藏并用只看楼主功能保持关注
2022年07月09日 06点07分 2
虽然不怎么玩RE了,但也感谢大佬们无私分享的精神。[真棒]
2022年07月09日 08点07分
这ID还挺眼熟的
2022年07月09日 13点07分
大佬汉化文件用什么软件编辑,我用WPS提示包含不兼容的功能
2022年08月05日 12点08分
@杯具的存在犭 花钱的ron’s editor,免费的modern csv
2022年08月05日 12点08分
level 9
chrookeecro 楼主
适配今天更新版本汉化已上传,版本为v0.9-34,对应Reforged Eden 1.8 Build 34
2022年07月12日 13点07分 11
v0.9-34的Dialogues使用时和M.A公司npc对话出现对话空白的问题,无法交互,我只好用33版本的Dialogues替换凑合用了[惊哭]
2022年07月14日 16点07分
这个问题我们也注意到了,用33的可以显示是吗?
2022年07月14日 16点07分
@chrookeecro 33里的对话是英文,可以显示
2022年07月14日 19点07分
level 9
chrookeecro 楼主
2022/7/17修正
解决了Dialogues文件里大批颜色代码包含空格导致对话完全不读取的问题,该问题是由于整段带代码机翻导致的,因此不能保证全部修复
已知完全手动修复正常的M.A Corp Advanced,泰隆蘑菇农民;不在这两者里面的也用正则表达式的方式进行了修改,可能会解决一部分潜在的问题
如果发现对话框不能读取但是又非常需要和商人互动,可以考虑切英文重进游戏,上报时请在帖子内附带控制台(游戏内按下数字1键左边的`键)的错误代码截图(类似于下图这样的),以方便更快修复
@onirii @羽零black无傲 @五千零RIN5000
感谢几位的报告
2022年07月17日 05点07分 18
level 9
chrookeecro 楼主
2022/7/24修正
Dialogues的翻译工作基本已经完成,泰隆以及主线的大量对话不显示问题均已修复
PDA修复了多处漏翻以及命令符号中带有空格导致的问题,但是文字里带@字母数字的这个因为工作量太大而且原因不明所以基本上不会改了
@johnataurus800 @onirii
2022年07月24日 02点07分 24
没问题,那个@和后面的英文不影响阅读,你知道作为母语,大概看到几个关键词就知道说的啥意思了。
2022年07月24日 04点07分
后来对话中的完全不显示中文内容,但是可以显示英文内容的是怎么解决的?我的对话里和控制台说话也会出现这个问题,英文可以,中文不行,我把整个内容删除,重新翻译,然后粘贴英文中的符号进来,包括空格,也有问题。
2023年02月01日 13点02分
@johnataurus800 碰到这种对话你都可以开控制台看错误代码
2023年02月01日 13点02分
@chrookeecro 是的,看了。而且定位到那个词条了,英文没问题,中文不行,而且我把英文完全的复制过去也会不显示,奇怪了。我现在删除中文部分,留空试一下。如果不行的话,有可能是我直接从WPS粘贴词条回来的问题了。
2023年02月01日 15点02分
level 9
chrookeecro 楼主
2022/8/6修复
修正了Localization中的一些错别字以及原版沿用下来的错误翻译
修正了PDA中部分有关机器人的描述以及一些仍掺杂英文的条目
修正了Dialogues中多个商人条目错位的问题
2022年08月06日 02点08分 28
level 9
chrookeecro 楼主
适配Build 35的版本已发布,加入了两个故事线的新对话以及PDA的文本翻译,并包含之前这段时间一些没有发出来的小修补
2022年09月17日 12点09分 37
level 9
chrookeecro 楼主
新年快乐!已更新适配1.9版本,增加了一些新的翻译条目,同时文本也有大量细微的修改,我没多少时间去测试了,还请多多反馈
2022年12月28日 10点12分 51
level 9
chrookeecro 楼主
虽然没有特别多内容,但是今天稍微更新了一下,然后关于部分物品/说明没有汉化的问题,主要原因是作者没有在itemsconfig里面写引用localization的键值,而是选择直接在里面写了文本。不过大概问了一下,RE 2.0应该会全部添加
2023年04月05日 14点04分 60
level 9
chrookeecro 楼主
已更新1.10战争工业b61版本
2023年09月17日 08点09分 63
感谢!话说大佬现在是个人作业还是有团队
2023年09月18日 09点09分
@Armeal 算上我目前还在做的就两个人
2023年09月20日 07点09分
level 9
chrookeecro 楼主
b65已更新,只是一丢丢小修复
2023年10月30日 00点10分 69
牛啊 谢谢大佬
2023年10月31日 03点10分
level 9
chrookeecro 楼主
已更新b83,这个版本大部分是女皇写的,摸鱼好爽([吐舌]
2024年03月02日 01点03分 73
支持,我也摸下鱼。另外,请教个问题,用哪个软件编辑的。
2024年03月02日 02点03分
@johnataurus800 版本更新比对用notepad++的compare插件,然后用任意csv编辑器(据说rons在win11不好使所以我用的免费版modern csv)把内容作为表格导出到excel或者在线文档方便翻译,写好了把中文列再用csv编辑器导入回去,因为每次版本更新都要比对所以要记得备份上次翻译过的原文件
2024年03月02日 02点03分
@chrookeecro 收到,感谢分享。我用的modem csv,然后复制到记事本去格式,再复制到EXCEL进行翻译,然后再记事本去格式,在贴回modern csv。不过,对话的那个文件经常出现显示空白的问题,搞的我头大,你们会出现这个问题吗?
2024年03月03日 14点03分
level 9
chrookeecro 楼主
告诉大家一个悲痛的消息,汉化组解散了(bushi
其实是b85已更新,其实没啥区别,然后我看ravien说RE2开发工作已经完成了,可以期待一下
2024年04月01日 01点04分 77
辛苦大佬~~~~
2024年04月02日 03点04分
感谢大佬,幸苦了~
2024年04月09日 07点04分
1