level 7
aipei
楼主
〈快活的老裴迷姑妈 〉作者： ほろ JOB论坛日译中：小梦01(www.onlybyj.com) 其一（ 2005/01/24）：我姑妈80岁了，姑父早逝、没有孩子，单身一人住在东京，去海外旅行是她的爱好。平时和我不大说话的姑妈，自从去年6月我陪她一起去旅行了以后，和我特别热络起来。那是因为我在旅行期间向她介绍了YJ先生,劝她一定要看看“冬恋”。这一看不要紧，她马上去买了一台高档电视机！她说“这下我什么电视台都能看啦。YJ先生脸上的毛孔都看得一清二楚哦。”看完“冬恋”，看“情定”，新年期间她把“冬恋”和“情定”反反复复不知看了多少遍，她说“一个人生活就是这点好，看多少遍也没人说。每天看他、觉得他象自己的亲戚一样哦。”姑妈 一直下不了决心看“丑闻”，我考虑再三在她80岁生日时将“丑闻”送给了她......看完后姑妈打电话来问我：“喂，那真的是YJ先生吗？真的吗？”我：“当然是真的呀。说是瘦了8公斤呢。”姑妈：“哇～厉害呀，好漂亮的身体，瘦瘦的、好有弹性......我不相信，一定是配音的吧？绝对是配音！”我：“跟你说是他本人呀，不是配音啦！怎么啦？流鼻血了吗？”姑妈：“嗯、嗯、脑袋遭雷击了......”唉呀、果然对她老人家的刺激太重了一点......在这以后又接到她好几次同样的电话，姑妈呀、不要紧吧～～～？！ 其二（2005/02/03 ）：我把录好的〈初恋〉全集、一共22盒磁带，全部寄给了姑妈。姑妈大喜、打电话来谢我：姑妈“谢谢啊～辛苦了～♪”我“不用谢呀～♪很长的，你悠着点慢慢看吧，别看伤了眼睛・・・”姑妈“马上就去看…谢谢啦！” 咔嚓！（别那么急着挂呀）第2天，姑妈又来电话了：姑妈“真有意思啊，都舍不得停下来了，在豪真棒啊～♪”我“在豪是〈我们〉，〈初恋〉里面的叫灿宇呀！”姑妈“喂、最后到底是什么结局啊？”我“唉～？那么快就想知道结局吗？”姑妈“不知道结局、我担心得看不下去呀。”我“嗯…就是有点像那种皆大欢喜的结局啦。”姑妈“知道了！那我再去看一会儿在豪去，拜拜！” 咔嚓！我“是灿宇・・・又挂了”又过了2天，姑妈的电话：姑妈“全～部看完了！后半部分的灿宇真棒啊！和你姑父长的一模一样哦♪。”我“啊～？（我知道姑父长得啥样）・・・”姑妈“托你的福、我越看越高兴噢，这下我可死不了啦。灿宇、请多多关照啊～♪”那个、姑妈哟～ 你把老公的脸都忘了吗～？！
2006年01月17日 00点01分
1
