level 1
原则上德语比英语难，但事在人为，而且你有比较好的英语基础，学德语应该比较有利。另外要是真想去留学，最好别自学语言。
2006年01月08日 09点01分
level 0
NÜRNBERGER PROZESSEDer Frieden begann im Saal 600Von Thomas Darnstädt Frieden durch Recht: Diese Idee verbreitete sich vor 60 Jahren aus den Trümmern Deutschlands in die ganze Welt. In Nürnberg musste sich die Nazi-Elite für ihre Verbrechen verantworten - der Prozess war die Geburt des modernen Völkerrechts. Hamburg - Schon von der Autobahn kann man ihn sehen, am Stadtrand von Den Haag, den gestreiften Kubus, wuchtig zwischen weiße Bürohochhäuser gerammt. Das ist der neue Reaktorblock der internationalen Strafjustiz: das Weltgericht.Von innen ein Hightech-Gerichtssaal, schalldicht, bombensicher, Flachbildschirme an jedem Richterplatz, da wird Beweismaterial über Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen digital eingespielt, Zeugenaussagen aus aller Welt kommen via Satellit. Draußen im Zuschauerfoyer der Geruch von Staatstheater, rote Cassina-Sessel, grüne indirekt beleuchtete Raumteiler, alles so schön bunt hier. Alles perfekt. Die ersten Haftbefehle - gegen mutmaßliche Verantwortliche des blutigen Massenschlachtens in Uganda - sind schon raus. Richter und Staatsanwälte des internationalen Strafgerichtshofs stehen am Fenster, gucken in den grauen holländischen Novemberhimmel und warten auf ihren ersten Fall.ZEITGESCHICHTE: DER NÜRNBERGER PROZESS IN BILDERN Klicken Sie auf ein Bild, um die Fotostrecke zu starten (11 Bilder). 60 Jahre hat es gedauert, bis es so weit war. Die Idee, Staatsmänner und Militärs vor ein internationales Gericht zu bringen, wenn sie die Grundlagen des zivilisierten Zusammenlebens der Völker beschädigen, hat ihren Ursprung in den Nürnberger Prozessen, deren erster und wichtigster gegen die überlebenden Anführer des Nazi-Terrors in Deutschland am 20. November 1945 begann.Der 20. November ist der Feiertag einer Idee, die um die Welt gegangen ist wie zuvor Tod, Verderben und Barbarei aus Deutschland. Beides ist untrennbar mit dem Namen Nürnberg verbunden. Nürnberg war die Stadt der Reichsparteitage. Und in Nürnberg rechneten die Siegermächte mit den Besiegten ab. Das war etwas unvergleichlich Kühnes in der Geschichte der Menschheit. Kein Blutbad, kein Friedensvertrag - stattdessen ein Prozess. Auf den Trümmern eines Jahrtausendverbrechens entstand der erste Versuch mit einer Idee, die heute noch Richter aus dem Reaktor in Den Haag einen "Menschheitstraum" nennen: Frieden durch Recht.Das Gerichtsverfahren der vier Alliierten gegen 23 "Hauptkriegsverbrecher" - darunter Reichsmarschall Hermann Göring, Außenminister Joachim von Ribbentrop, Hitler-Sekretär Martin Bormann - dauerte mehr als ein Jahr und endete mit zwölf Todesurteilen. Göring entzog sich der Strafe durch Zyankali, Bormann war unauffindbar, zehn Täter wurden gehängt. Die Asche der Toten schütteten die Vollstrecker in ein Nebenrinnsaal der Isar in München. Keine Spur sollte bleiben vom Nazi-Regime.Frieden durch RechtDann war Frieden. Aber war das auch Recht? Es sei das "Recht der Sieger", argumentierten die Regierungen der Deutschen, die das Urteil bis heute nicht als rechtsverbindlich anerkannt haben. Doch seit Krieg wieder ein Thema ist, seit Völkermord auf dem Balkan, in Afrika, in Lateinamerika zum Mittel der Politik avanciert ist, lesen viele die alten Folianten mit den Nürnberger Prozessprotokollen ganz neu. Frieden durch Recht erscheint in den Zeiten, da sich Kriege, Bürgerkriege, Terrorismus kaum noch unterscheiden lassen, vielen als rettende Formel. Haben die Nürnberger doch nicht nur den Angriffskrieg als "größtes aller Verbrechen" angeklagt und bestraft, haben sie doch zugleich den Terror des Vernichtungskrieges erstmals als "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" gebrandmarkt.
2006年01月13日 02点01分
3
level 0
"Nürnberg" gilt 60 Jahre danach vielen als Mahnmal. Mehr als 20.000 Besucher jedes Jahr aus aller Welt drängen durch den historischen Gerichtssaal 600 im Justizpalast. US-Amerikaner werden hier nicht mehr als Ankläger, sondern als Reiseveranstalter aktiv, die in Prospekten den Trip zum "Nuremberg Trial" anbieten. Das Messingschild an der Tür des altmodischen Fahrstuhls vom Gerichtssaal zum Gefängniskeller ist allerdings nicht von damals: "Benutzung nur in Begleitung des Führers gestattet."Alles ganz schön bunt hier. "Texas Bar" prangt in großen Lettern an der Wand hinter dem Richtertisch im Saal 600, "Beer tonight ½ Mark". Als wenige Wochen vor Prozessbeginn der US-Chefankläger Robert H. Jackson erstmals nach Nürnberg fliegt, um sich den Ort anzuschauen, an dem er den wichtigsten Auftrag seines Lebens auszuführen hat, haben sich die GIs im Justizpalast schon wie zu Hause eingerichtet. Binnen weniger Wochen lässt der Jackson-Stab von aus Washington eingeflogenen Architekten-Teams und Bauexperten den schäbigen Altbau zum historischen Ort umgestalten.Der Saal wird erweitert, Fenster in die Wand geschnitten, damit Filmkameras das Geschehen verfolgen können, rote und gelbe Lampen an jedem Platz können von den Dolmetschern bedient werden: Rot - "Stopp", gelb - "Langsamer sprechen". Ins Pressezimmer wird eine Alarmanlage gelegt: Einmal summen, es geht los, dreimal summen, spektakuläre Aussage. Profis, diese Amerikaner. Zwar ist die Anklage auf der Konferenz in London als gemeinsame Sache der Siegermächte USA, Russland, England und auch Frankreichs beschlossen worden. Doch nur die Amerikaner haben das Geld, das Nürnberger Welttheater auszustatten. Und sie haben Jackson.Der ehemalige Justizminister aus Washington ist ein ehrgeiziger Mann und ein erfahrener Völkerrechtler. Sein Verdienst ist es, dass der Prozess von Nürnberg zur Grundlage des modernen Völkerrechts wird. "Kriegsverbrechen" waren herkömmlich eine Art Übertreibung im Kriege, wer den Feind ein bisschen hart rannahm, musste mit Ärger rechnen. Der Horror des Vernichtungskrieges, der Massenmord in den besetzten Gebieten - Jackson setzt den Begriff "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" durch. Und war es bisher üblich, verbrecherische Politik als quasi natürliches Vorrecht souveräner Staaten anzusehen, stößt Jackson an, dass auch Politiker, Staatschefs und ihre Helfershelfer vor Gericht zu stellen sind.Der Krieg ist das VerbrechenVölkerrechtsverbrechen werden nicht nur im Krieg begangen - der Krieg selber ist das Verbrechen. Gegen den Widerstand insbesondere der russischen Kollegen schaffte es der eloquente Jurist aus Washington, die Nürnberger Nazis wegen des "Crime of Agression" anzuklagen.Als am 20. November kurz vor 10 Uhr der Fahrstuhl die Angeklagten in Dreiergrüppchen aus dem Keller in den Saal 600 spuckt, erwartet sie ein bestens präpariertes Weltgericht. "Crime of Agression", bellt der Chefankläger Jackson den vom grellen Scheinwerferlicht geblendeten Angeklagten entgegen. "Nicht schuldig", bellt Göring zurück. 250 Journalisten schreiben mit.
2006年01月13日 02点01分
4
level 0
Auf einem Sockel thronen die vier Richter der vier Anklage-Nationen, dazu vier Stellvertreter, schokoladenbraun die prächtigen Uniformen der russischen Juristen, schwarz die Talare der Amerikaner, Engländer und Franzosen. Der Saal in dunkler Holztäfelung, die schweren grauen Samtvorhänge vor den Novembertag in der Trümmerstadt gezogen: "Melancholy grandeur" - das ist die Parole, die Jackson seinem Team für die Eröffnungssitzung vor den Augen der Welt ausgegeben hat.Seine Rede wird eine der wichtigsten der Geschichte. Im Gerichtssaal weinen sie, Zeitungen auf der ganzen Welt drucken den Redetext am nächsten Tag nach. "Die Untaten, die wir zu verurteilen und zu bestrafen versuchen, waren so ausgeklügelt, so böse und von so verwüstender Wirkung, dass die menschliche Zivilisation es nicht dulden konnte, sie unbeachtet zu lassen, sie würde sonst eine Wiederholung solchen Unheils nicht überleben."Jackson liest Berichte über das Wüten der SS im eroberten Osten vor, wie Einsatzgruppen eben mal 3000 Juden erschossen, weil sie als "Träger bolschewistischer Propaganda" verdächtigt wurden; er zitiert aus dem eiskalten Bericht des SS-Generals Jürgen Stroop über die Zerstörung des Warschauer Ghettos - "Zahlreiche Juden, die nicht gezählt werden konnten, wurden in Kanälen und Bunkern durch Sprengungen erledigt..." Er liest aus einem Bericht, den der angeklagte Nazi-Ideologe und Gauleiter Alfred Rosenberg im Februar 1942 an den angeklagten Wehrmacht-Chef Wilhelm Keitel geschickt hatte, wonach mehr als drei Millionen russische Kriegsgefangene "verhungert und durch Unbilden der Witterung umgekommen" waren: Man hatte sie mit Stacheldraht eingezäunt und einfach ohne Essen erfrieren lassen.240 Zeugen, 300.000 ErklärungenDann, das "schlimmste aller Verbrechen", der Angriffskrieg. Jackson zitiert Hitlers Rede vom 23. Mai 1939: "Es handelt sich für uns um Arrondierung des Lebensraums im Osten. Es entfällt also die Frage, Polen zu schonen." Hitler hatte im Angesicht mehrerer nun Angeklagter lauthals versprochen, er "werde propagandistischen Anlass zur Auslösung des Krieges geben, gleichgültig ob glaubhaft. Der Sieger wird später nicht danach gefragt, ob er die Wahrheit gesagt hat oder nicht. Der Stärkere hat das Recht. Größte Härte".Jackson bebt: "Die Zivilisation fragt, ob das Recht so zaudernd und träge ist, dass es gegenüber so schweren Verbrechen von so hohem Rang völlig hilflos ist." Die Probe aufs Exempel soll 218 Verhandlungstage in Anspruch nehmen, 2630 Beweisdokumente, 240 Zeugen, 300.000 eidesstattliche Erklärungen erfordern.Die Hinrichtungen am frühen Morgen des 16. Oktober 1946 finden in kleinem Kreis in der Gefängnisturnhalle hinter dem Gericht statt. Kein Publikum, nur ein paar amtliche Zeugen wie der bayerische Ministerpräsident Wilhelm Högner waren herbeigebracht worden. Mit schwarzen Schnürsenkeln werden den Delinquenten die Hände auf den Rücken gebunden, dann die Schlingen um den Hals. Über den Kopf werden ihnen schwarze Kapuzen gestülpt.In der Turnhalle hängt der Geruch von Kaffee, Whiskey und Virginia-Zigaretten. Gesprochen wird wenig.
2006年01月13日 02点01分
5
level 0
level 0
Hitlers Rede vom 23. Mai 1939: "Es handelt sich für uns um Arrondierung des Lebensraums im Osten. Es entfällt also die Frage, Polen zu schonen." Hitler hatte im Angesicht mehrerer nun Angeklagter lauthals versprochen, er "werde propagandistischen Anlass zur Auslösung des Krieges geben, gleichgültig ob glaubhaft. Der Sieger wird später nicht danach gefragt, ob er die Wahrheit gesagt hat oder nicht. Der Stärkere hat das Recht. Größte Härte". Jackson bebt: "Die Zivilisation fragt, ob das Recht so zaudernd und träge ist, dass es gegenüber so schweren Verbrechen von so hohem Rang völlig hilflos ist." Die Probe aufs Exempel soll 218 Verhandlungstage in Anspruch nehmen, 2630 Beweisdokumente, 240 Zeugen, 300.000 eidesstattliche Erklärungen erfordern. 希特勒1939年5月23日想当前正在受审的被告的演讲中高声宣称：“我们的任务就是要朝向东方生存空间的开拓合并；战争的起因不过是宣传而已，可信与否并不重要。最终的胜利者不会被质问是否一开始说的是真相。强者有权（胜者为王），强权！法官气愤而发抖：“文明不禁要问：‘是否正义如此软弱，面对这样来自高层的严重罪行无能为力’”。法庭的调查按要求进行了218个庭审日，提交2630份证明文件，传讯240名证人，以及30万具非宣誓的证言。 怎么样？德语好简单吧！只有有词汇了！OK
2006年01月13日 10点01分
11
level 0
level 5
12楼的香港人:读懂翻译下面这篇新闻你就不是白痴......否则就别到德语吧 MASSENPANIK IN MEKKA Pilgerfahrt in den Tod Die Geschichte scheint sich zu wiederholen: Bei der islamischen Pilgerfahrt Hadsch sind mindestens 345 Menschen bei einer Massenpanik ums Leben gekommen. Das Unglück ereignete sich an einer Brücke - an dieser Stelle starben vor zwei Jahren schon einmal Hunderte Pilger. Mena - Trotz verstärkter Sicherheitsvorkehrungen in diesem Jahr brach die Panik wie auf früheren Wallfahrten bei der symbolischen Steinigung des Teufels in der Stadt Mena aus. "Es entstand plötzlich ein riesiger Druck von allen Seiten, unter mir waren Menschen, überall Menschen", berichtete ein leicht Verletzter dem Fernsehsender al-Arabija. AP Rettungskräfte, Opfer: "Ich konnte sie nicht zählen, es waren zu viele" "Die Pilger fielen übereinander und erdrückten sich gegenseitig", hieß es in einer Erklärung des Innenministeriums. Die Panik sei entstanden, weil viele der Pilger ihre persönliche Habe, wie Kleidung, abgelegt hatten und zeitgleich zahlreiche ankommende Pilger drängten, um das Ritual auszuführen." Ein Augenzeuge bestätigte dies. "Die Menschen, die ums Leben kamen, wollten für das Ritual auf die Brücke. Aber eine Welle von Menschen kam gleichzeitig und wollte von der Brücke hinunter." Zehntausende Menschen hatten sich heute dort versammelt, um Steine auf drei Säulen zu werfen, die den Teufel symbolisieren. Die Steinigung hat den Charakter einer rituellen Sündenreinigung. Das nur wenige hundert Meter entfernt gelegene Krankenhaus von Mena war überfüllt mit Verletzten. Andere Verwundete wurden nach Mekka oder Riad gebracht. Hunderte Teilnehmer der Pilgerfahrt wurden verletzt. Das Gesundheitsministerium gab die Zahl der Verletzten zunächst mit 289 an. Ein Arzt sprach von mehr als 1000 Verletzten. Einige Pilger berichteten, sie hätten gesehen, wie Leichen in Lastwagen abtransportiert worden seien. Ein Augenzeuge sagte, die Polizei habe das Gebiet schnell abgesperrt und dann damit begonnen, die Leichen zu bergen. "Ich konnte sie nicht zählen, es waren zu viele." Die symbolische Steinigung des Teufels ist einer der Höhepunkte der Pilgerreise, die jeder gläubige Muslim einmal in seinem Leben machen sollte und an der jedes Jahr rund 2,5 Millionen Menschen teilnehmen. Auch in den vergangenen Jahren kam es dabei schon zu tragischen Vorfällen. Vor zwei Jahren wurden 244 Menschen zu Tode getrampelt, 1990 gab es mehr als 1400 Tote. Wer beim Hadsch stirbt, auf den wartet nach islamischer Überlieferung ein Platz im Paradies. Saudi-Arabien hatte sich nach den letzten Unglücken bemüht, die Sicherheit deutlich zu verbessern. So wurden die Säulen verbreitert und der Zugang erleichtert, um dem Andrang der Steinewerfer gerecht zu werden. Schiitische Geistliche erließen außerdem Edikte, die den Gläubigen ein breiteres Zeitfenster für das Ritual erlaubten. Zudem waren rund 60.000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
2006年01月13日 14点01分
14
level 0
level 0
level 0
level 0
level 0
