行吧，好歹知道他们是自己翻译的了……
galgame吧
全部回复
仅看楼主
level 13
blovewind 楼主
就……也好吧[滑稽]
2021年11月12日 14点11分 1
level 13
nagi
这是好的[吃瓜]
2021年11月12日 14点11分 2
level 13
流仲罒兀
请问官中翻译和酷狗网易云常见的翻译哪个更好？[滑稽]（不懂日语，但觉得官中的中文更有美感）
2021年11月12日 15点11分 3
blovewind
你喜欢哪个，就是哪个好。另外也不用担心自己不懂日语的事，毕竟官中这版歌词的翻译者看起来也不懂[真棒]
2021年11月12日 15点11分
流仲罒兀
@blovewind 自己高兴就得了，大师我悟了[滑稽]
2021年11月12日 15点11分
level 11
这是友利奈绪℃
这是那个galgame
2021年11月12日 15点11分 4
再见-别离
近月
2021年11月12日 15点11分
罗德🍀
@这是友利奈绪℃ op听少了
2021年11月12日 15点11分
这是友利奈绪℃
回复 希望门✨ :听了一百多遍，没怎么看过op，还不认识日语，对歌还是印象深刻的
2021年11月12日 15点11分
做噩梦的绿龙
都不用看歌词，那个剪影多明显[阴险]
2021年11月13日 07点11分
level 12
-愁容骑士-
这翻得还挺可爱的
2021年11月12日 15点11分 5
level 12
罗严克拉姆🐶
粉雪是啥玩意
2021年11月12日 15点11分 7
魔王堕天圣
粉雪樱[滑稽]
2021年11月12日 15点11分
车芸
@风行亦水 为啥g吧这么多不懂装懂的？不懂你不能不说？
2021年11月12日 16点11分
王的征途🌱
1、指雪像面粉一样白和轻。2、指粉红色的雪
2021年11月13日 01点11分
萝莉教宗
细雪吧 我第一次看到接触这词反倒是自己译的 白色相簿tv动画插曲有首叫powder snow ，当时我就直译成了粉雪。仔细琢磨不对，觉得细雪才是惯用的。后面去看歌词翻译（里面有粉雪的日文汉字）果然是细雪，那会还挺自豪自己有点语言天赋
2024年10月03日 18点10分
level 11
🌟宇宙剑士
图二的手是怎么从裙子那个角度伸出来的[啊]
2021年11月12日 15点11分 8
level 11
✨星下记忆✨
前面几句翻的稍微正常些，后面继续犯病...整的和relief的OP翻译一样烂...乱翻一通，然后评论还一群人叫好[黑线][黑线]
2021年11月12日 15点11分 9
永雏恙🌋
reliefop翻译生草的[微微一笑]
2021年11月12日 16点11分
蒂兰圣雪17
歌词原本水平就差，全是曲子带起来了的[黑线]
2021年11月13日 11点11分
level 11
超远距🔯星宇
看到这片樱花和露娜的校服图，一眼就认出来了
2021年11月12日 16点11分 10
level 14
车芸
这歌词本来水平也不行，属于浪费曲子的水平，西又的歌词就那样了。
2021年11月12日 16点11分 11
level 12
蓝色的momo
对近月这op印象不深[小乖]
2021年11月12日 17点11分 12
level 1
封印_3
樱吹雪簌簌飘落是什么⊙∀⊙？
2021年11月12日 17点11分 13
level 14
远月厨
歌词无所谓，正篇剧情那种绕话的说话方式没翻好那就真的不行了[阴险]
2021年11月12日 17点11分 14
1 2 3 尾页