level 4
繁体地区心心念的“最后一战”，官方基本上不再使用了，繁体下都直接写成halo
2021年11月06日 12点11分
level 4
MR泰坦
楼主
3
@614777100 别看搞笑，繁体地区现在视若珍宝,和光环不共戴天，毕竟人家pc玩游戏切简体都特意选新加坡简体![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2021年11月06日 15点11分
最后一战：无限![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
无限：最后一战
2021年11月06日 14点11分
无限：最后一战
不过我儿时那时候还叫 “最后一战” 后又叫光晕 光环 我本人对这个译名是没多少抵触。
2021年11月08日 01点11分
level 13
level 10
官方中文是最好的，一切以大陆为标准。
台湾的翻译非常奇怪，既不信，也不达，更不雅，“最后一战”和halo无论在意思上、剧情上都毫不搭边。等离子体台湾叫“电浆”，这个词汇曾经误导了很多小朋友，还以为“等离子体”和“电浆”是两回事![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
直到现在我们还是习惯说“电浆手枪”。
一切专有名词和中文翻译应该以大陆版为标准，统一口径，避免造成混乱![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2021年11月06日 19点11分
6
台湾的翻译非常奇怪，既不信，也不达，更不雅，“最后一战”和halo无论在意思上、剧情上都毫不搭边。等离子体台湾叫“电浆”，这个词汇曾经误导了很多小朋友，还以为“等离子体”和“电浆”是两回事
直到现在我们还是习惯说“电浆手枪”。
一切专有名词和中文翻译应该以大陆版为标准，统一口径，避免造成混乱
![[噗]](/static/emoticons/u5657.png)
level 11
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
level 12
是不是国区商店还没法买啊
2021年11月08日 03点11分
12
steam国区早就可以预购了，win商店国区倒是不会上了，Xbox国区需要版号也不会上
2021年11月08日 07点11分
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
@聆听子弹上膛的声音 ?跨区啊
2021年11月09日 23点11分
@聆听子弹上膛的声音 Xbox跨区比喝水还容易吧
2021年11月10日 00点11分
level 6
